Грамматика · Уровни A1-B1
Времена в турецком языке
5 простых времён, сложные времена и наклонения
В турецком языке пять простых времён: настоящее продолженное (geliyor «он идёт»), прошедшее категорическое (geldi «он пришёл»), прошедшее субъективное (gelmiş «он, оказывается, пришёл»), будущее категорическое (gelecek «он придёт») и настоящее-будущее (gelir «он обычно приходит»). Вместе они составляют изъявительное наклонение (haber kipleri). Форма времени строится по схеме: основа глагола + аффикс времени + личный аффикс.
От форм времени и наклонения образуются сложные времена. Аффикс -(y)dı переносит точку отсчёта в прошлое: geliyordu «он шёл». Аффикс -(y)mış показывает, что говорящий знает о действии с чужих слов или только что его обнаружил: geliyormuş «он, говорят, идёт». Аффикс -(y)sa подаёт действие как условие: geliyorsa «если он идёт». Начинать стоит с пяти простых времён: они вводятся на уровнях A1-A2.
Обзор
📊 Сводная таблица простых времён
Пять времён изъявительного наклонения на примере глагола gelmek «приходить» в 3-м лице единственного числа. Аффиксы даны во всех вариантах; гласный аффикса подбирается по закону гармонии гласных.
| Время | Аффикс | Пример (gelmek) | Когда употребляется | Уровень |
|---|---|---|---|---|
| Настоящее продолженное · şimdiki zaman | -ıyor / -iyor / -uyor / -üyor; после гласного -yor | geliyor - он идёт (сейчас) | действие в момент речи или в текущий период; распорядок дня; запланированное ближайшее будущее | A1 |
| Прошедшее категорическое · görülen geçmiş zaman | -dı / -di / -du / -dü; после глухого -tı / -ti / -tu / -tü | geldi - он пришёл | завершённое действие, которое говорящий видел сам или излагает как факт | A1 |
| Прошедшее субъективное · duyulan (öğrenilen) geçmiş zaman | -mış / -miş / -muş / -müş | gelmiş - он, оказывается, пришёл | завершённое действие, о котором говорящий узнал со стороны или по результату; удивление | A2 |
| Будущее категорическое · gelecek zaman | -(y)acak / -(y)ecek | gelecek - он придёт | предстоящее действие, поданное как несомненное | A2 |
| Настоящее-будущее · geniş zaman | -r / -ar / -er / -ır / -ir / -ur / -ür | gelir - он обычно приходит | привычка, постоянное свойство, общая истина; обещание, предположение, вежливая просьба и предложение | A2 |
Распорядок дня в разговорной речи чаще передают формой на -yor: Her sabah yedide kalkıyorum «Каждое утро я встаю в семь». Форма на -r передаёт привычку вообще и постоянное свойство: Ben erken kalkarım «Я (вообще) встаю рано». Подробнее - в сравнении kalkıyorum и kalkarım.
Личные аффиксы Личные аффиксы в турецком языке делятся на группы; у пяти простых времён их две. После -dı стоят личные аффиксы второй группы: geldim «я пришёл», geldin «ты пришёл», geldik «мы пришли». После остальных четырёх времён - личные аффиксы первой группы: geliyorum «я иду», geliyorsun «ты идёшь», geliyoruz «мы идём». В 3-м лице единственного числа личного аффикса нет: geliyor «он идёт», geldi «он пришёл», gelecek «он придёт».
Отрицание Аффикс отрицания -ma / -me ставится между основой и аффиксом времени: gelmedi «он не пришёл», gelmeyecek «он не придёт». Перед -yor его гласный сужается: gelmiyor «он не идёт». У настоящего-будущего времени отрицание особое: аффикс -r заменяется на -maz / -mez (gelmez «он не приходит»), а в 1-м лице -z выпадает: gelmem «я не прихожу», gelmeyiz «мы не приходим».
Вопрос Вопросительная частица mı пишется отдельно.
- Её гласный подбирается по гармонии с последним слогом: mı / mi / mu / mü; после -yor всегда mu.
- При глаголе частица стоит после аффикса времени. Личные аффиксы первой группы присоединяются к частице: geliyor musun? «ты идёшь?», gelecek miyim? «я приду?»
- Личные аффиксы второй группы и аффикс множественного числа -lar стоят перед частицей: geldin mi? «ты пришёл?», geliyorlar mı? «они идут?»
- В отрицательном вопросе к настоящему-будущему времени -z в 1-м лице сохраняется: gelmem «я не прихожу», но gelmez miyim? «разве я не прихожу?»
- В сложных временах частица стоит перед -(y)dı и -(y)mış: geliyor muydun? «ты шёл?», geliyor muymuş? «говорят, он идёт?»
Как выбрать аффикс настоящего-будущего времени Выбор между -r, -ar / -er и -ır / -ir / -ur / -ür определяется основой глагола, а не только гармонией гласных:
- после гласного стоит -r: okur «читает»;
- многосложная основа на согласный получает -ır / -ir / -ur / -ür: çalışır «работает»;
- односложная основа на согласный получает -ar / -er: yapar «делает», gider «уходит, едет». Исключение составляют тринадцать односложных глаголов с -ır / -ir / -ur / -ür: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur.
По времени действия
🕐 Настоящее, прошедшее, будущее
Настоящее Настоящее продолженное время на -(ı)yor передаёт действие в момент речи или в текущий период: Şu an kitap okuyorum «Сейчас я читаю книгу». Конечный гласный a / e основы перед -yor сужается по гармонии гласных: beklemek → bekliyor «ждёт», aramak → arıyor «ищет», oynamak → oynuyor «играет», söylemek → söylüyor «говорит», yemek → yiyor «ест», demek → diyor «говорит»; так же сужается гласный аффикса отрицания (отрицательная форма: gelmiyor). Конечный t основы нескольких глаголов перед гласным переходит в d: gitmek → gidiyor «едет, уходит». В официальной и книжной речи то же время передаёт форма на -makta / -mekte, обычно вместе с аффиксом -dır: Fiyatlar artmaktadır «Цены растут». Привычное и постоянное действие передаёт настоящее-будущее время на -r; его отличие от -yor показано в сравнении kalkıyorum и kalkarım.
Прошедшее Простых прошедших времён два, и выбор между ними зависит от источника знания. Прошедшее категорическое время на -dı употребляется, когда говорящий видел событие сам или излагает его как факт: Dün gece kar yağdı «Вчера ночью выпал снег». Прошедшее субъективное время на -mış употребляется, когда сведения пришли со стороны или говорящий видит только результат: Dün gece kar yağmış «Вчера ночью, оказывается, выпал снег». Той же формой передаётся удивление: Ne kadar büyümüşsün! «Как ты вырос!» Подробное сравнение двух форм - в разборе -dı или -mış.
Будущее Будущее категорическое время на -(y)acak / -(y)ecek сообщает о предстоящем действии как о несомненном: Orhan iki gün sonra bize gelecek «Орхан приедет к нам через два дня». Перед гласным личного аффикса конечный k переходит в ğ: geleceğim «я приду», но gelecek «он придёт». Будущее передают и два других времени. Настоящее продолженное время передаёт запланированное ближайшее действие: Yarın İstanbul'a gidiyorum «Завтра я еду в Стамбул». Настоящее-будущее время передаёт обещание и предположение: Seni yarın ararım «Я позвоню тебе завтра», Akşama gelir herhalde «К вечеру, наверное, придёт».
Наклонения
🧭 Наклонения: приказ, желание, необходимость, условие
Пять времён составляют изъявительное наклонение. Кроме него в турецком языке выделяют ещё четыре наклонения (dilek kipleri). Они передают прежде всего не время действия, а отношение говорящего к действию: приказ, желание, необходимость, условие.
Повелительное · emir kipi · A1 Приказ, просьба, запрет: gel «приходи», gelin «приходите», gelsin «пусть придёт», gelme «не приходи». Подробный разбор →
Желательное · istek kipi · -(y)a / -(y)e · A1 Намерение говорящего и предложение сделать что-то вместе: Gidelim! «Пойдём!», Geleyim mi? «Мне прийти?» Подробный разбор →
Долженствовательное · gereklilik kipi · -malı / -meli · B1 Действие, которое говорящий считает необходимым: gelmeliyim «я должен прийти». Необходимость выражают и сочетания со словами gerek и lazım (Gitmem lazım «Мне надо идти»), а вынужденность - оборот -mak zorunda (Gitmek zorundayım «Я вынужден идти»). Подробный разбор →
Условно-желательное · dilek-şart kipi · -sa / -se · B1 Условие и пожелание: gelsem «если бы я пришёл; вот бы мне прийти (keşke gelsem)». Это наклонение разбирается на следующих уровнях.
Рядом с наклонениями стоят две конструкции.
Форма возможности · yeterlik · -(y)abil / -(y)ebil · A2 Форма глагола, которая сочетается со временами и наклонениями: gelebilirim «я могу прийти», gelebildim «я смог прийти», gelebileceğim «я смогу прийти». Невозможность передаёт другой аффикс, -(y)ama / -(y)eme: gelemem «я не могу прийти». Форма gelmeyebilirim передаёт другое значение: «я, возможно, не приду». Подробный разбор →
Передача чужого приказа · A2 Чужой приказ, просьбу или совет передаёт отглагольное имя на -ma / -me с аффиксами принадлежности и винительного падежа; после него стоит глагол söylemek «сказать», istemek «хотеть; просить», rica etmek «просить» или tavsiye etmek «советовать»: Gelmemi söyledi «Он сказал, чтобы я пришёл». Подробный разбор: повелительно-желательные предложения →
Именное сказуемое
🧾 Время у сказуемого без глагола
Время есть и у сказуемого, выраженного именем: «я учитель», «я был учителем», «я буду учителем». В настоящем и прошедшем времени к имени присоединяются аффиксы сказуемости: öğretmenim «я учитель», öğretmendim «я был учителем»; аффикс -(y)mış показывает, что говорящий знает об этом с чужих слов или только что обнаружил. В будущем времени нужен глагол olmak.
| Форма | Пример | Памятка |
|---|---|---|
| Настоящее время | Ben öğretmenim. - Я учитель. | Аффиксы сказуемости |
| Прошедшее время | Ben öğretmendim. - Я был учителем. | Именное сказуемое в прошедшем времени |
| С -(y)mış (субъективная модальность) | Ali öğretmenmiş. - Али, оказывается, учитель. | Именное сказуемое с -(y)mış |
| Будущее время | Ben öğretmen olacağım. - Я буду учителем. | Именное сказуемое в будущем времени |
Примечание Аффиксы -(y)dı и -(y)mış у именного сказуемого - те же, что образуют сложные времена глагола: öğretmendim «я был учителем» и geliyordum «я шёл», öğretmenmiş «он, оказывается, учитель» и geliyormuş «он, говорят, идёт».
Сложные времена
🔗 Сложные времена: -(y)dı, -(y)mış и -(y)sa
К форме времени или наклонения может присоединиться ещё один аффикс: -(y)dı, -(y)mış или -(y)sa; так образуются сложные времена (birleşik zaman). С аффиксом -(y)dı образуется повествовательное сложное время (hikâye): точка отсчёта переносится в прошлое. С аффиксом -(y)mış - сложное время субъективной модальности (rivayet): говорящий знает о действии с чужих слов или только что его обнаружил. С аффиксом -(y)sa - сложное время условной модальности (şart): действие подаётся как условие. В таблице - первые два вида на примере глагола gelmek в 3-м лице единственного числа.
| Время или наклонение | + -(y)dı · hikâye | + -(y)mış · rivayet |
|---|---|---|
| -yor · настоящее продолженное время | geliyordu - он шёл; в разговорной речи и: он (раньше) приходил Определённый имперфект · A1 | geliyormuş - он, говорят, идёт Настоящее продолженное время субъективной модальности · A2 |
| -r · настоящее-будущее время | gelirdi - он обычно приходил; он пришёл бы Неопределённый имперфект · A2 | gelirmiş - он, говорят, обычно приходит Настоящее-будущее время субъективной модальности · A2 |
| -acak · будущее категорическое время | gelecekti - он собирался прийти Будущее-прошедшее время · A2 | gelecekmiş - он, говорят, придёт Будущее категорическое время субъективной модальности · A2 |
| -malı · долженствовательное наклонение | gelmeliydi - ему надо было прийти Прошедшее время долженствовательного наклонения · B1 | gelmeliymiş - ему, говорят, надо прийти Долженствовательное наклонение субъективной модальности · B1 |
Сложное время условной модальности · şart · -(y)sa / -(y)se Аффикс -(y)sa / -(y)se присоединяется к форме времени или наклонения: geliyorsa «если он идёт», geldiyse «если он пришёл», gelirse «если он придёт», gelmeliyse «если ему надо прийти». Форма gelirse передаёт реальное условие, и её не следует смешивать с условно-желательным наклонением gelse «если бы он пришёл». При gelirse главная часть стоит в настоящем-будущем, будущем времени или повелительном наклонении: Gelirse söylerim «Если он придёт, я скажу». При gelse условие маловероятное или нереальное, главная часть часто на -rdı: Gelse söylerdim «Если бы он пришёл, я сказал бы». В наклонении -sa стоит сразу после основы (gel-se), в сложном времени - после аффикса времени (geliyor-sa). Это сложное время разбирается на следующих уровнях.
Слитное и раздельное написание Аффиксы -(y)dı, -(y)mış и -(y)sa можно написать и отдельным словом: idi, imiş, ise - это формы недостаточного глагола imek (ek-fiil). Geliyor idi = geliyordu «он шёл», geliyor ise = geliyorsa «если он идёт», öğretmen idi = öğretmendi «он был учителем». Отдельное слово не меняется по гармонии гласных: okul idi = okuldu «это была школа». Такое написание книжное и редкое, обычно пишут слитно. В слитном написании после гласного появляется y: hastaydı «он был болен».
Примечание У формы gelirdi два значения: привычное действие в прошлом (Eskiden sık sık gelirdi «Раньше он часто приходил») и нереальное действие (Vaktim olsa gelirdim «Если бы у меня было время, я пришёл бы»). Сочетаний больше, чем в таблице: форма gelmişti «он (уже) пришёл к тому моменту» разбирается на следующих уровнях.
Порядок изучения
🗺 Порядок изучения по урокам
Времена и наклонения вводятся постепенно, по урокам курса на сайте, от уровня A1 к уровню B1. В скобках - подходящая ünite учебника Yeni Hitit.
A1
- Урок 1 (подходит для 1. ünite): аффиксы сказуемости (настоящее время у сказуемого без глагола), вопросительная частица mı
- Урок 2 (подходит для 2. ünite): настоящее продолженное время -yor, его отрицание, сравнение kalkıyorum и kalkarım
- Урок 4 (подходит для 4. ünite): прошедшее категорическое время, именное сказуемое в прошедшем времени, определённый имперфект -yordu
- Урок 5 (подходит для 5. ünite): повелительное наклонение, желательное наклонение
- Урок 6 (подходит для 6. ünite): форма на -makta / -mekte
A2
- Урок 1 (подходит для 7. ünite): будущее категорическое время, именное сказуемое в будущем времени, будущее-прошедшее время
- Урок 2 (подходит для 8. ünite): прошедшее субъективное время -mış, именное сказуемое с -(y)mış, настоящее продолженное время субъективной модальности -yormuş, будущее категорическое время субъективной модальности -acakmış, сравнение -dı и -mış
- Урок 3 (подходит для 9. ünite): настоящее-будущее время, форма возможности, неопределённый имперфект, настоящее-будущее время субъективной модальности -ırmış
- Урок 4 (подходит для 10. ünite): передача чужого приказа (повелительно-желательные предложения)
B1
- Урок 1 (подходит для 1. ünite учебника B1-B2): долженствовательное наклонение, прошедшее время долженствовательного наклонения -malıydı, долженствовательное наклонение субъективной модальности -malıymış, gerek и lazım, -mak zorunda и -maya mecbur
Частые вопросы
Сколько времён в турецком языке?
Простых времён пять, вместе они составляют изъявительное наклонение: настоящее продолженное (-yor), прошедшее категорическое (-dı), прошедшее субъективное (-mış), будущее категорическое (-acak) и настоящее-будущее (-r). От форм времени и наклонения образуются сложные времена с аффиксами -(y)dı, -(y)mış и -(y)sa: geliyordu «он шёл», gelecekmiş «он, говорят, придёт», geliyorsa «если он идёт». Кроме изъявительного, в турецком языке выделяют ещё четыре наклонения: повелительное, желательное, долженствовательное и условно-желательное.
Чем время на -yor отличается от времени на -r?
Настоящее продолженное время на -yor сообщает о действии, которое происходит сейчас или в текущий период: Bu aralar erken kalkıyorum «В последнее время я встаю рано». Настоящее-будущее время на -r описывает привычку, постоянное свойство или общую истину: Ben erken kalkarım «Я (вообще) встаю рано». Распорядок дня в разговорной речи чаще передают формой на -yor: Her sabah yedide kalkıyorum «Каждое утро я встаю в семь».
Чем прошедшее время на -dı отличается от прошедшего времени на -mış?
Форма на -dı употребляется, когда говорящий видел событие сам или излагает его как факт: Dün gece kar yağdı «Вчера ночью выпал снег». Форма на -mış употребляется, когда сведения пришли со стороны или говорящий видит только результат: Dün gece kar yağmış «Вчера ночью, оказывается, выпал снег». На русский язык обе формы переводятся прошедшим временем; в переводе формы на -mış добавляют слова «оказывается», «говорят».
Как передать незавершённое и привычное действие в прошлом?
Двумя формами. Определённый имперфект на -yordu описывает действие, которое длилось в определённый момент прошлого: O sırada kitap okuyordum «В тот момент я читал книгу». Неопределённый имперфект на -rdı / -ardı / -ırdı описывает действие, которое в прошлом регулярно повторялось или было привычным: Eskiden çok kitap okurdum «Раньше я много читал». В разговорной речи привычку в прошлом передаёт и форма на -yordu: Eskiden İzmir'de oturuyorduk «Раньше мы жили в Измире».