Вопросительная частица
mı / mi / mu / mü
Как задать вопрос «да или нет?» в турецком языке - и не ошибиться в форме частицы.
🇷🇺 Сравнение с русским
В русском языке общий вопрос (да / нет) образуется интонацией:
В турецком интонация тоже есть, но к ней обязательно добавляется вопросительная частица. Ближайший русский аналог - «ли», но в турецком частица никогда не опускается:
Bu maSA mı? · O öğretMEN mi?
Поэтому на слух вопрос узнаётся ещё до частицы - по повышению интонации на слове, к которому она относится.
📐 Формула вопроса
Частица ставится после слова, к которому относится вопрос, и пишется отдельно:
Bu araba mı? - Это машина?
O öğretmen mi? - Он учитель?
Эта памятка о базовом вопросе для 3-го лица ед. числа. Как частица ведёт себя с личными аффиксами (öğrenci miyim? - «разве я студент?»), разобрано в памятке Аффиксы сказуемости.
🎵 Гармония гласных: четыре варианта частицы
Форма частицы подчиняется закону гармонии гласных: её выбирает последний гласный предыдущего слова.
kız → mı
gemi → mi
boy → mu
gün → mü
📚 Примеры из словарного запаса
- Bu masa mı?Это стол?masa → последний гласный a
- Bu araba mı?Это машина?araba → последний гласный a
- Bu ayakkabı mı?Это обувь?ayakkabı → последний гласный ı
- Bu cüzdan mı?Это кошелёк?cüzdan → последний гласный a (несмотря на ü в начале)
- Bu bahçe mi?Это сад?bahçe → последний гласный e
- Bu ateş mi?Это огонь?ateş → последний гласный e
- Bu cadde mi?Это проспект?cadde → последний гласный e
- Bu çocuk mu?Это ребёнок?çocuk → последний гласный u
- Bu banyo mu?Это ванная?banyo → последний гласный o
- Bu boy mu?Это рост?boy → последний гласный o
- Bu kuaför mü?Это парикмахер?kuaför → последний гласный ö
- Bu şoför mü?Это водитель?şoför → последний гласный ö
- Bu antrenör mü?Это тренер?antrenör → последний гласный ö
⚠️ Запрет: mı и вопросительные слова несовместимы
Если в предложении уже есть вопросительное слово, частица mı не ставится - вопрос выражен один раз.
| Предложение | Перевод | Итог |
|---|---|---|
| Bu ne? | Что это? | ✓ |
| Bu ne mı? | два вопроса сразу | ✗ |
| Bu masa mı? | Это стол? | ✓ |
| Bu kim? | Кто это? | ✓ |
| Bu kim mi? | лишняя частица | ✗ |
💬 Как ответить на вопрос
На вопрос с mı / mi / mu / mü отвечают по простой схеме:
→ Evet, bu masa.
Да, это стол.
→ Hayır, bu masa değil.
Нет, это не стол.
🚫 Именное отрицание: değil
Değil - это «не» для именных предложений (без глагола). Оно стоит последним и пишется отдельно.
Турецкий: «Bu araba değil» - değil после слова.
Примеры из словарного запаса:
- Bu araba değil.Это не машина.Bu araba mı? - Hayır, bu araba değil.
- Bu bahçe değil.Это не сад.Bu bahçe mi? - Hayır, bu bahçe değil.
- Bu banyo değil.Это не ванная.Bu banyo mu? - Hayır, bu banyo değil.
- Bu kuaför değil.Это не парикмахер.Bu kuaför mü? - Hayır, bu kuaför değil.
- Evet, bu şoför. - Да, это водитель.
- Hayır, bu şoför değil. - Нет, это не водитель.
Отрицание değil подробно, вместе с формой değil mi? и всеми лицами, разбирается в памятке Именное предложение. А как отличить değil («это не то») от yok («этого нет») - в памятке var и yok.