Грамматика · Уровень A1

Вопросительная частица
mı / mi / mu / mü

Q: Почему нельзя спросить Bu ne mı?

Слова ne («что»), kim («кто»), nasıl («как»), nerede («где») уже содержат вопрос, поэтому частица mı при них не ставится: вопрос выражается в предложении один раз. Правильные формы строятся без частицы: Bu ne? «Что это?», Bu kim? «Кто это?». Частица нужна там, где вопросительного слова нет и ответ предполагается «да» или «нет»: Bu masa mı? «Это стол?».

Q: Почему отрицательный ответ строится как Hayır, bu masa değil, а не bu değil masa?

В именном предложении отрицание değil стоит после слова, которое отрицает, и пишется отдельно, тогда как русское «не» ставится перед словом: Bu araba değil. «Это не машина». Отрицательный ответ на общий вопрос складывается из Hayır и такого именного предложения: Bu masa mı? - Hayır, bu masa değil. «Нет, это не стол». Değil не подчиняется гармонии гласных и всегда сохраняет одну и ту же форму: Bu kuaför mü? - Hayır, bu kuaför değil. «Нет, это не парикмахер».

Вопросительная частица mı / mi / mu / mü в турецком языке превращает утвердительное предложение в общий вопрос - тот, на который отвечают «да» или «нет». Частица пишется отдельно от слова, к которому относится вопрос, и стоит сразу после него, а личные аффиксы присоединяются уже к самой частице и пишутся с ней слитно: Öğrenci misin? «Ты ученик?». Вариант частицы выбирает последний гласный предыдущего слова по гармонии гласных: Bu masa mı? «Это стол?». Разберём формулу, четыре варианта частицы, вопрос с выбором и ответы evet / hayır.

📄 Скачать памятку (PDF) Памятка для повторения ↓

Шаг 1 из 8

🇷🇺 Сравнение с русским

В русском языке общий вопрос (да / нет) образуется интонацией:

Русский«Это стол?» - голос повышается, и предложение становится вопросом.

В турецком интонация тоже есть, но к ней обязательно добавляется вопросительная частица. Ближайший русский аналог - «ли», но в турецком частица никогда не опускается:

ТурецкийBu masa mı? - Это стол? (дословно: это стол ли?)

🎧 Где повышается интонация Сама частица безударна. Вершина вопросительной интонации приходится на слог перед частицей - то есть на последний слог предыдущего слова:
Bu maSA mı? · O öğretMEN mi?

Поэтому на слух вопрос узнаётся ещё до частицы - по повышению интонации на слове, к которому она относится.

Шаг 2 из 8

📐 Формула вопроса

Частица ставится после слова, к которому относится вопрос, и пишется отдельно:

[Подлежащее] + [Слово] + mı / mi / mu / mü?

Какой из четырёх вариантов - решает гармония гласных (Шаг 3).

Примеры Bu masa mı? - Это стол?
Bu araba mı? - Это машина?
O öğretmen mi? - Он учитель?

Важно Частица пишется отдельно от предыдущего слова. В простом именном вопросе (3-е лицо ед. числа) она стоит в самом конце.

Эта памятка о базовом вопросе для 3-го лица ед. числа. Как частица ведёт себя с личными аффиксами (öğrenci miyim? «разве я студент?»), разобрано в памятке Аффиксы сказуемости.

Шаг 3 из 8

🎵 Гармония гласных: четыре варианта частицы

Форма частицы подчиняется закону гармонии гласных: её выбирает последний гласный предыдущего слова.

последний гласный: a или ı

mı

masa → mı
kız → mı

последний гласный: e или i

ekmek → mi
gemi → mi

последний гласный: o или u

okul → mu
boy → mu

последний гласный: ö или ü

mü

göz → mü
gün → mü

⚠️ Ключевое правило Смотрим только на последний гласный слова - не на первый. Например: cüzdan - последний гласный a, поэтому mı, несмотря на ü в начале.

Шаг 4 из 8

📚 Примеры из словарного запаса

mıпоследний гласный: a или ı

Bu masa mı?
Это стол?
masa → последний гласный a
Bu araba mı?
Это машина?
araba → последний гласный a
Bu ayakkabı mı?
Это обувь?
ayakkabı → последний гласный ı
Bu cüzdan mı?
Это кошелёк?
cüzdan → последний гласный a (несмотря на ü в начале)

miпоследний гласный: e или i

Bu bahçe mi?
Это сад?
bahçe → последний гласный e
Bu ateş mi?
Это огонь?
ateş → последний гласный e
Bu cadde mi?
Это проспект?
cadde → последний гласный e

muпоследний гласный: o или u

Bu çocuk mu?
Это ребёнок?
çocuk → последний гласный u
Bu banyo mu?
Это ванная?
banyo → последний гласный o
Bu boy mu?
Это рост?
boy → последний гласный o

müпоследний гласный: ö или ü

Bu kuaför mü?
Это парикмахер?
kuaför → последний гласный ö
Bu şoför mü?
Это водитель?
şoför → последний гласный ö
Bu antrenör mü?
Это тренер?
antrenör → последний гласный ö

Шаг 5 из 8

🔀 Вопрос с выбором из двух

Если вопрос предлагает выбор из двух вариантов, частица ставится после каждого из них. Такой вопрос называют альтернативным. Подлежащее, если оно есть, стоит один раз - в первой части. Подробный разбор конструкции - в памятке «Альтернативный вопрос».

[Подлежащее] + [Слово] + mı / mi / mu / mü, [Слово] + mı / mi / mu / mü?Вариант частицы в каждой части выбирается отдельно - по последнему гласному предыдущего слова (Шаг 3).

Çay mı, kahve mi?
Чай или кофе?
çay → последний гласный a; kahve → последний гласный e
Bu okul mu, ev mi?
Это школа или дом?
okul → последний гласный u; ev → последний гласный e
Şu oda aydınlık mı yoksa karanlık mı?
Та комната светлая или тёмная?
aydınlık → последний гласный ı; karanlık → последний гласный ı - вариант частицы в обеих частях совпал

Союз yoksa «или» Значение выбора передают сами частицы, поэтому союз не обязателен: Çay mı, kahve mi? Но между частями часто ставят yoksa: Çay mı yoksa kahve mi? Смысл тот же, а противопоставление звучит отчётливее - так спрашивают, когда от собеседника ждут однозначного выбора.

🇷🇺 Сравнение с русским В русском языке значение выбора выражает союз «или», а вопросительная частица «ли» в таком вопросе не употребляется: «Чай или кофе?» В турецком языке средство другое: частица обязательна и повторяется после каждого из двух слов, а союз можно опустить - Çay mı, kahve mi?

Шаг 6 из 8

⚠️ Запрет: mı и вопросительные слова несовместимы

Если в предложении уже есть вопросительное слово, частица mı не ставится - вопрос выражен один раз.

Предложение	Перевод	Итог
Bu ne?	Что это?	✓
~~Bu ne mı?~~	два вопроса сразу	✗
Bu masa mı?	Это стол?	✓
Bu kim?	Кто это?	✓
~~Bu kim mi?~~	лишняя частица	✗

ЗапомнитеСлова ne (что), kim (кто), nasıl (как), nerede (где) уже несут значение вопроса - частицу добавлять не нужно.

Шаг 7 из 8

💬 Как ответить на вопрос

На общий вопрос (да / нет) отвечают по простой схеме:

Да - Evet Bu masa mı?
→ Evet, bu masa.
Да, это стол.

Нет - Hayır Bu masa mı?
→ Hayır, bu masa değil.
Нет, это не стол.

На вопрос с выбором отвечают иначе - называют выбранный вариант без частицы: Çay mı, kahve mi? → Çay «Чай».

🇷🇺 Сравнение с русским В русском отрицание стоит перед словом: «Это не стол». В турецком - строго после: «Bu masa değil». Порядок противоположный.

Шаг 8 из 8

🚫 Именное отрицание: değil

Değil - это «не» для именных предложений (без глагола). Оно стоит последним и пишется отдельно.

[Подлежащее] + [Слово] + değil → «это не…»

⚠️ Главное отличие от русского Русский: «Это не машина» - «не» перед словом.
Турецкий: «Bu araba değil» - değil после слова.

Примеры из словарного запаса:

Bu araba değil.
Это не машина.
Bu araba mı? - Hayır, bu araba değil.
Bu bahçe değil.
Это не сад.
Bu bahçe mi? - Hayır, bu bahçe değil.
Bu banyo değil.
Это не ванная.
Bu banyo mu? - Hayır, bu banyo değil.
Bu kuaför değil.
Это не парикмахер.
Bu kuaför mü? - Hayır, bu kuaför değil.

Важно запомнить Değil не меняется по гармонии гласных - всегда пишется одинаково: değil. Никаких «dagıl» или «degil».

📋 Полная схема диалога - Bu şoför mü? - Это водитель?
- Evet, bu şoför. - Да, это водитель.
- Hayır, bu şoför değil. - Нет, это не водитель.

Отрицание değil подробно, вместе с формой değil mi? и всеми лицами, разбирается в памятке Именное предложение. А как отличить değil («это не то») от yok («этого нет») - в памятке var и yok.

✏️ Проверь себя (Мини-тест с интервальным повторением)

Вопрос 1 ✅ 0

📄 Сохранить и распечатать памятку Чтобы вернуться к таблицам без поиска ↓

Частые вопросы

Почему в вопросе Bu cüzdan mı? частица содержит ı, хотя в слове cüzdan есть ü?

Форму частицы выбирает только последний гласный предыдущего слова, первый гласный на выбор не влияет. В слове cüzdan последний гласный - a, поэтому берётся mı: Bu cüzdan mı? «Это кошелёк?». По тому же признаку строятся Bu çocuk mu? «Это ребёнок?» (последний гласный u) и Bu şoför mü? «Это водитель?» (последний гласный ö). Конечный согласный слова (n, k, r) на выбор варианта частицы не влияет.

Можно ли задать вопрос одной интонацией, без частицы?

Нет. В турецком языке общий вопрос (да / нет) требует частицы mı / mi / mu / mü, и опустить её нельзя, тогда как в русском языке достаточно повышения голоса. Ближайший русский аналог - частица «ли», но в русском языке её часто убирают, а турецкая частица остаётся всегда: Bu masa mı? «Это стол?». Пишется частица отдельно от предыдущего слова, а в простом именном вопросе 3-го лица единственного числа стоит в конце предложения. Сама частица безударна: вершина вопросительной интонации приходится на слово перед частицей, в большинстве слов на его последний слог.

Нужно ли повторять частицу в вопросе с выбором из двух и обязателен ли союз yoksa?

В вопросе с выбором частица ставится после каждого из двух слов, и вариант для каждой части подбирается отдельно - по последнему гласному своего слова: Çay mı, kahve mi? «Чай или кофе?», Bu okul mu, ev mi? «Это школа или дом?». Союз yoksa («или») не обязателен: значение выбора передают сами частицы. Когда его ставят между частями (Çay mı yoksa kahve mi?), противопоставление звучит отчётливее. Подлежащее, если оно есть, называется один раз, в первой части.

Почему нельзя спросить Bu ne mı?

Слова ne («что»), kim («кто»), nasıl («как»), nerede («где») уже содержат вопрос, поэтому частица mı при них не ставится: вопрос выражается в предложении один раз. Правильные формы строятся без частицы: Bu ne? «Что это?», Bu kim? «Кто это?». Частица нужна там, где вопросительного слова нет и ответ предполагается «да» или «нет»: Bu masa mı? «Это стол?».

Почему отрицательный ответ строится как Hayır, bu masa değil, а не bu değil masa?

В именном предложении отрицание değil стоит после слова, которое отрицает, и пишется отдельно, тогда как русское «не» ставится перед словом: Bu araba değil. «Это не машина». Отрицательный ответ на общий вопрос складывается из Hayır и такого именного предложения: Bu masa mı? - Hayır, bu masa değil. «Нет, это не стол». Değil не подчиняется гармонии гласных и всегда сохраняет одну и ту же форму: Bu kuaför mü? - Hayır, bu kuaför değil. «Нет, это не парикмахер».

📖 Материалы платформы «Магия турецкого языка». Автор - Н. В. Игнатов, филолог-востоковед, ИСАА МГУ, 1992. Об авторе →