Аффиксы принадлежности
притяжательные местоимения
Чтобы сказать «мой дом», «твоя книга», «его машина», турецкий язык не прибавляет к имени отдельное слово «мой» или «твой», а присоединяет к самому имени аффикс принадлежности (iyelik eki): ev - evim (мой дом), kitap - kitabın (твоя книга), araba - arabası (его машина). Притяжательные местоимения benim, senin, onun при этом употребляются по желанию - для уточнения или акцента, тогда как аффикс при имени обязателен. Разберём по шагам, какой аффикс соответствует каждому лицу, как он подстраивается под основу по гармонии гласных, какие изменения происходят в конце слова и каких ошибок при этом избегать.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русский язык выражает принадлежность отдельным словом - притяжательным местоимением, которое стоит перед существительным и согласуется с ним: мой дом, твоя книга, его имя. Турецкий язык поступает иначе: он не ставит перед именем отдельное слово, а присоединяет к самому имени аффикс принадлежности (iyelik eki). Показатель «чей» встроен в слово, и потому одно турецкое слово нередко соответствует двум русским.
В турецком языке те же значения передаёт аффикс на конце имени. Существительное меняет форму, а никакого добавочного слова не требуется.
Отдельные притяжательные местоимения в турецком языке всё же есть - benim (мой), senin (твой), onun (его) и другие. Но они лишь сопровождают имя для уточнения или усиления, тогда как обязательным показателем принадлежности остаётся аффикс. Сказать «мой дом» можно как evim, так и benim evim, но нельзя benim ev - без аффикса конструкция не строится.
🧩 Шесть лиц: местоимение и аффикс
Принадлежность в турецком языке различается по лицу и числу: как в русском есть «мой - твой - его - наш - ваш - их», так и в турецком каждому из шести лиц соответствует свой аффикс принадлежности. У каждого лица есть и своё притяжательное местоимение (benim, senin, onun…), но оно, как уже сказано, лишь сопровождает имя - значение принадлежности несёт аффикс. Ниже - полная опорная таблица; в следующих шагах разберём, как эти аффиксы устроены и почему меняют форму.
| Лицо | Местоимение | Притяжательное | Аффикс | Пример: ev |
|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед. | ben (я) | benim (мой) | -(ı/i/u/ü)m | evim - мой дом |
| 2 л. ед. | sen (ты) | senin (твой) | -(ı/i/u/ü)n | evin - твой дом |
| 3 л. ед. | o (он/она) | onun (его/её) | -(s)ı/i/u/ü | evi - его дом |
| 1 л. мн. | biz (мы) | bizim (наш) | -(ı/i/u/ü)mız | evimiz - наш дом |
| 2 л. мн. | siz (вы) | sizin (ваш) | -(ı/i/u/ü)nız | eviniz - ваш дом |
| 3 л. мн. | onlar (они) | onların (их) | -ları / -leri | evleri - их дом |
📐 Как устроен аффикс
Аффикс принадлежности в 1-м и 2-м лице состоит из гласного и согласного: для «мой» это гласный + m, для «твой» - гласный + n. Гласный выбирается по гармонии гласных (подробно - Шаг 5). Дальнейшая форма зависит от того, на что оканчивается основа - на согласный или на гласный.
Если основа оканчивается на согласный, аффикс присоединяется целиком - вместе со своим гласным: ev + im → evim, göz + üm → gözüm, okul + un → okulun.
Если основа оканчивается на гласный, гласный аффикса не нужен - он уже есть в самой основе, и остаётся только согласный: araba + m → arabam (не «arabaım»). Гласные не удваиваются.
Особый случай - 3-е лицо единственного числа («его / её»). После согласного здесь стоит только гласный: ev → evi. Но если основа оканчивается на гласный, между основой и аффиксом появляется вставной согласный s: araba → arabası, kapı → kapısı. Именно этот s и записан в скобках как -(s)ı.
📋 Все аффиксы по лицам
Соберём формы всех шести лиц в одну таблицу. Аффикс зависит от лица, числа и последнего гласного основы; кроме того, форма немного различается после согласного и после гласного, как показано в Шаге 3. Для наглядности взяты два слова: ev (дом) - на согласный, и araba (машина) - на гласный.
| Лицо | После согласного | После гласного | ev | araba | Перевод |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед. (я) | -(ı/i/u/ü)m | -m | evim | arabam | мой дом / моя машина |
| 2 л. ед. (ты) | -(ı/i/u/ü)n | -n | evin | araban | твой дом / твоя машина |
| 3 л. ед. (он/она) | -ı / -i / -u / -ü | -sı / -si / -su / -sü | evi | arabası | его дом / его машина |
| 1 л. мн. (мы) | -(ı/i/u/ü)mız | -mız / -miz / -muz / -müz | evimiz | arabamız | наш дом / наша машина |
| 2 л. мн. (вы) | -(ı/i/u/ü)nız | -nız / -niz / -nuz / -nüz | eviniz | arabanız | ваш дом / ваша машина |
| 3 л. мн. (они) | -ları / -leri | -ları / -leri | evleri | arabaları | их дом / их машина |
🎵 Гармония гласных в аффиксе
Гласный аффикса не постоянен: он подстраивается под последний гласный основы по закону гармонии гласных. Здесь действует гармония по четырём вариантам (ı / i / u / ü): учитывается и ряд гласного (передний или задний), и его огублённость. Поэтому у аффикса 1-го лица «мой» четыре формы - -ım, -im, -um, -üm, - и выбор зависит от того, какой гласный стоит в конце слова.
🔤 Что происходит с концом основы
Аффикс принадлежности начинается с гласного, а гласный аффикса иногда влияет на конец основы. Здесь работают два явления - озвончение согласного и выпадение узкого гласного. Оба относятся к пройденной фонетике и лишь применяются к новой форме.
💡 Аффикс, местоимение или оба
Принадлежность можно выразить тремя способами, и все они грамматически верны - различается лишь оттенок. Базовым и нейтральным является только аффикс: он уже однозначно указывает владельца, и местоимение не требуется.
| Что стоит | Пример | Перевод | |
|---|---|---|---|
| Только аффикс | Arabam güzel. | Моя машина красивая. | ✓ |
| Только местоимение | Bu araba benim. | Эта машина моя. | ✓ |
| Местоимение + аффикс | Benim arabam güzel. | Именно моя машина красивая. | ✓ |
Форма «только местоимение» (Bu araba benim) употребляется в сказуемом - когда о принадлежности сообщается, а не когда предмет только называется: имя araba здесь стоит без аффикса, а принадлежность выражена местоимением. В остальных случаях аффикс необходим.
- противопоставление: Senin araban eski, benim arabam yeni - твоя машина старая, а моя новая;
- ответ на вопрос «чья?»: - Bu kimin arabası? - Benim arabam.;
- снятие двусмысленности, когда из контекста неясно, о чьём предмете речь.
🗣️ Чья это вещь? Речь о владении
Конструкции с принадлежностью особенно часты, когда нужно уточнить, кому принадлежит предмет. Вопрос о владельце строится словом kimin «чей?» (форма родительного падежа от kim «кто»), а ответ и отрицание опираются на притяжательные местоимения и частицу değil «не является».
- Bu araba senin.Эта машина твоя.senin - притяжательное «твой»; в сказуемом имя araba стоит без аффикса
- Bu araba senin değil.Эта машина не твоя.değil - «не является»; ставится после отрицаемого слова: senin değil
- Bu bagaj kimin?Чей это багаж?kimin - «чей?»; вопрос о принадлежности всегда через kimin
- Bu araba benim değil, onun.Эта машина не моя, а его.benim - «моя», onun - «его»; değil отрицает слово перед собой
А вот примеры с аффиксом при имени - в обычных повествовательных предложениях:
- Benim adım Nikolay.Меня зовут Николай. Буквально: моё имя - Николай.ad → adım (последний гласный a → -ım)
- Senin kitabın masada.Твоя книга на столе.kitap → kitabın (p озвончается в b перед гласным аффиксом)
- Onun arabası çok güzel.Его машина очень красивая.основа на гласный → в 3-м лице вставной s: arabası
- Bizim evimiz büyük.Наш дом большой.ev → evimiz (последний гласный e → -imiz)
⚠️ Типичные ошибки
Самая распространённая ошибка - опустить аффикс, понадеявшись на местоимение. Местоимение benim / senin / onun само по себе аффикс не заменяет: «мой дом» - это evim или benim evim, но не benim ev.
| Предложение | Перевод | |
|---|---|---|
| Evim güzel. | Мой дом красивый. | ✓ |
| Benim evim güzel. | Именно мой дом красивый. | ✓ |
| Benim ev güzel. | Аффикс принадлежности пропущен. | ✗ |
Вторая ловушка связана со сходством аффикса принадлежности и аффикса сказуемости: одна и та же на письме форма -ım / -im / -um / -üm может означать «мой» и «я есть».
| Предложение | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Ben doktorum. | Я врач. | аффикс сказуемости («я есть») |
| Benim doktorum. | Мой врач. | аффикс принадлежности («мой») |
🗺️ Итоговая схема
Алгоритм выбора формы в четыре шага: определить основу, посмотреть на последний гласный, выбрать аффикс нужного лица по гармонии, а затем проверить, не меняется ли конец основы.