Будущее категорическое время
Gelecek Zaman
О том, что ещё не наступило, в турецком языке сообщают одной формой: к основе глагола присоединяется аффикс -(y)acak / -(y)ecek, а за ним - личный аффикс. Orhan iki gün sonra bize gelecek. «Орхан приедет к нам через два дня». Действие при этом подано как несомненное, а не как возможное или желательное. Из-за этой определённости время и называют будущим категорическим; турецкое его название - gelecek zaman. Русских соответствий у формы два: bekleyeceğim переводится и как «подожду», и как «буду ждать».
Эта форма нужна везде, где речь заходит о том, что ещё впереди: планы на вечер и на год, прогноз погоды, разговор о будущей профессии. Yarın yağmur yağacak. «Завтра пойдёт дождь». Yaz tatilini nerede geçireceksin? «Где ты проведёшь летние каникулы?» Той же формой выражают обещание (Sana mutlaka yardım edeceğim. «Я обязательно тебе помогу»), предупреждение (Geç kalacaksın! «Опоздаешь!») и распоряжение. Оттенок создаёт не сам аффикс, а лицо глагола, слова при нём и обстановка разговора.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке будущее время выражается двумя способами. У глаголов несовершенного вида оно составное: форма глагола «быть» и инфинитив основного глагола - «буду ждать», «будем читать». У глаголов совершенного вида форма простая: «подожду», «прочитаем». Окончания в ней те же, что у настоящего времени несовершенного вида, но настоящего времени у совершенного вида нет вовсе, и потому такие формы читаются как будущие. Выбор способа зависит от вида глагола, поэтому моделей в русском языке две.
В турецком языке модель одна, и она соответствует обоим русским способам: bekleyeceğim переводится и как «я буду ждать», и как «я подожду». Различие, которое в русском языке выражает вид, в турецком языке передают обстоятельства и контекст.
подожду (сов. в.)
отрицание - отдельная частица «не»
основа + -(y)acak / -(y)ecek + лицо
отрицание - аффикс внутри формы
Различается и способ выражения отрицания. В русском языке перед глаголом стоит отдельная частица «не», в турецком языке отрицание встроено в саму форму: gelmeyeceğim «я не приду». Отдельной частицы со значением «не» при глаголе в турецком языке нет.
✅ Что знать заранее
В образовании этой формы участвуют несколько общих правил турецкой грамматики, и каждое из них действует здесь в обычном виде.
- Закон гармонии гласных: выбор варианта аффикса по последнему гласному основы.
- Личные аффиксы -ım, -sın, -ız, -sınız - те же, что и при именном сказуемом.
- Вставной согласный -y- между двумя гласными на стыке основы и аффикса.
- Озвончение согласных: t → d и k → ğ перед гласным.
- Аффикс отрицания -ma / -me, знакомый по отрицательной форме настоящего времени.
📖 Значение и употребление
Основное значение формы - сообщение о предстоящем действии как о достоверном. Говорящий не рассуждает о вероятности: событие подано как несомненное.
- Üç gün sonra sınav olacak.Через три дня будет экзамен.нейтральное сообщение о предстоящем событии
- Şemsiyeni yanına al. Birazdan yağmur yağacak.Возьми с собой зонт. Скоро пойдёт дождь.прогноз: событие не зависит от участников разговора
К основному значению добавляются дополнительные оттенки, но сама форма при этом остаётся прежней. Оттенок задают лицо глагола, слова при нём и ситуация разговора.
| Оттенок | Пример | Перевод | Что создаёт оттенок |
|---|---|---|---|
| Намерение, план | Önce tatile çıkacağım. | Сначала я поеду в отпуск. | 1-е лицо, рассказ о собственных планах |
| Обещание | Sana mutlaka yardım edeceğim. | Я обязательно тебе помогу. | 1-е лицо и наречие mutlaka «обязательно» |
| Долженствование | Şimdi benim dersim var, ben gideceğim. | Сейчас у меня урок, я должен идти. | названа причина, по которой действие неизбежно |
| Предупреждение | Geç kalacaksın! Acele et! | Опоздаешь! Поторопись! | 2-е лицо, обращение к собеседнику |
| Указание | Yarın saat dokuzda burada olacaksınız. | Завтра в девять вы будете здесь. | 2-е лицо; так говорит тот, кто вправе распоряжаться |
🧩 Формула и выбор аффикса
Основа глагола - инфинитив без аффикса -mak / -mek: yapmak → yap, gelmek → gel, okumak → oku. К основе присоединяется аффикс будущего времени, а за ним - личный аффикс.
после основы на гласный появляется вставной согласный y: oku + y + acak → okuyacak
У аффикса два варианта, и выбирают их по закону гармонии гласных, то есть по последнему гласному основы: если этот гласный заднего ряда, присоединяется -acak, если переднего - -ecek.
bul → bulacak
çalış → çalışacak
bil → bilecek
gör → görecek
Вариантов только два потому, что губная гармония действует лишь на узкие гласные (ı, i, u, ü), а гласный аффикса -acak / -ecek широкий. Личный аффикс после него тоже выступает в двух вариантах - с ı после -acak и с i после -ecek: сам он узкий и губной гармонии подчиняется, но огублённого гласного в аффиксе времени нет, и огублённый вариант взяться неоткуда.
Если основа оканчивается на гласный, на стыке с аффиксом встречаются два гласных подряд. Между ними появляется вставной согласный -y-, и аффикс принимает вид -yacak / -yecek.
| Инфинитив | Основа | Сборка | Форма 3-го лица |
|---|---|---|---|
| okumak | oku | oku + y + acak | okuyacak |
| anlamak | anla | anla + y + acak | anlayacak |
| beklemek | bekle | bekle + y + ecek | bekleyecek |
| yürümek | yürü | yürü + y + ecek | yürüyecek |
| yapmak | yap | yap + acak (основа на согласный) | yapacak |
| içmek | iç | iç + ecek (основа на согласный) | içecek |
⚡ Изменения в основе
Порядок частей в форме всегда один и тот же, но у некоторых глаголов перед аффиксом меняется сама основа. Таких изменений два, и оба вызваны одной причиной: аффикс -acak / -ecek начинается с гласного.
Первое изменение - озвончение t → d. У части глаголов с основой на t перед гласным аффикса этот согласный переходит в d. Таких глаголов мало: чаще других встречаются gitmek, etmek и все составные глаголы с etmek, реже - tatmak. У остальных основ на t согласный не меняется: atmak → atacak, tutmak → tutacak, satmak → satacak, yatmak → yatacak, bitmek → bitecek.
| Инфинитив | Перевод | Сборка | Форма 3-го лица |
|---|---|---|---|
| gitmek | идти, ехать | git → gid + ecek | gidecek |
| etmek | делать, совершать | et → ed + ecek | edecek |
| tatmak | пробовать на вкус | tat → tad + acak | tadacak |
Правило распространяется и на составные глаголы с etmek, а их в турецком языке много: seyretmek «смотреть» → seyredecek, zannetmek «полагать» → zannedecek, hissetmek «чувствовать» → hissedecek. Если etmek пишется отдельным словом, меняется именно этот глагол: yardım edecek «поможет», ziyaret edeceğiz «навестим», telefon edecek «позвонит».
Второе изменение - сужение гласного в основах ye- и de-. Перед вставным согласным y широкий гласный сужается, но на письме это отражается только у двух глаголов: e переходит в i. У остальных глаголов основа сохраняет широкий гласный: yaşayacak, başlayacak.
Akşam ne yiyeceğiz? Что мы будем есть вечером?
также: yiyelim, yiyeceğiz
Ne diyeceksin? Что ты скажешь?
также: diyelim, diyeceğiz
У yemek и demek сужение идёт перед большинством аффиксов, которые начинаются с y, а не только перед аффиксом будущего времени. В отрицательной форме вставного y после основы нет, поэтому нет и сужения: yemeyecek, demeyecek.
👤 Спряжение по лицам
Глагол изменяется по лицам с помощью личных аффиксов. В 1-м лице единственного и множественного числа аффикс начинается с гласного, и конечный k аффикса времени оказывается между двумя гласными. В этом положении он озвончается: k → ğ.
| Лицо | Личный аффикс | yapmak «делать» | gelmek «приходить» |
|---|---|---|---|
| ben | -ım / -im (k → ğ) | yapacağım | geleceğim |
| sen | -sın / -sin | yapacaksın | geleceksin |
| o | нулевой | yapacak | gelecek |
| biz | -ız / -iz (k → ğ) | yapacağız | geleceğiz |
| siz | -sınız / -siniz | yapacaksınız | geleceksiniz |
| onlar | -lar / -ler (по гласному аффикса времени) | yapacaklar | gelecekler |
Перед личными аффиксами, которые начинаются с согласного, условие озвончения не выполняется, и k сохраняется: yapacaksın, geleceksiniz, yapacaklar. В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler присоединяется прямо к форме 3-го лица единственного числа. Если подлежащее названо, аффикс не обязателен: Onlar yarın gelecek. и Onlar yarın gelecekler. одинаково правильны. Если же подлежащее обозначает неодушевлённый предмет, аффикс не ставится вовсе: Trenler saat beşte kalkacak. «Поезда отправятся в пять часов».
Так пишут в объявлениях, инструкциях и официальных сообщениях, где аффикс подчёркивает точность сведений. В устной речи он передаёт отношение говорящего к сказанному, чаще всего предположение: Ahmet de gelecektir. «И Ахмет, видимо, придёт». В обычном разговоре о будущем аффикс не нужен.
🔊 Как это звучит в речи
Написание и звучание этой формы расходятся сильнее, чем у других времён турецкого языка. Тот, кто знает форму только по письму, не узнаёт её в разговоре; тот, кто усвоил её на слух, переносит разговорное произношение в письменную речь. Расхождений три.
Первое: согласный ğ не даёт отдельного звука. Он удлиняет предшествующий гласный: yapacağız звучит примерно как «япаджа-ыз». После переднего гласного он слышен как лёгкое «й»: geleceğim - «геледжейим». Отдельного звука «г» на этом месте нет.
Второе: широкий гласный перед y в произношении сужается. yaşayacak звучит как yaşıyacak, başlayacak - как başlıyacak, gelmeyecek - как gelmiyecek. На письме это не отражается: написание yaşıyacak считается ошибкой. На письме сужение закреплено только у yemek и demek (шаг 5), у остальных глаголов оно остаётся в произношении. От сужения при аффиксе -yor это следует отличать: там оно обязательно и отражается на письме - başlıyor, gelmiyor.
Третье: в беглой речи аффикс сокращается. Расхождение здесь самое заметное: именно такие формы звучат в разговоре и в сериалах, они же встречаются в частной переписке.
| Пишется | Звучит | Перевод |
|---|---|---|
| geleceğim | gelicem | я приду |
| yapacağım | yapıcam | я сделаю |
| geleceksin | gelicen | ты придёшь |
| gelecek | gelicek | он придёт |
| gideceğiz | gidicez | мы поедем |
| gelecekler | gelicekler | они придут |
| gelecek misin? | gelicen mi? | ты придёшь? |
| gelmeyeceğim | gelmicem | я не приду |
| gelmeyeceksin | gelmicen | ты не придёшь |
| yapmayacağım | yapmıcam | я не буду делать |
| yapacaksın | yapıcan | ты сделаешь |
| Ne yapacaksın? | Napcan? | Что будешь делать? |
| Ne yapacağız? | Napcaz? | Что будем делать? |
В двух последних строках сошлись два разных изменения: сокращается аффикс, а вдобавок срастается сочетание ne yap- → nap-. Второе к будущему времени отношения не имеет и идёт во всех временах: napıyorsun из ne yapıyorsun, naptın из ne yaptın, noldu из ne oldu, naber из ne haber. Апостроф при этом обычно не ставят.
В вопросе при сокращении личный аффикс переходит с частицы на глагол: в письменной форме gelecek misin? он сидит на mi, а в разговорной оказывается на самом глаголе - gelicen mi?
Основы на гласный сокращаются вместе со вставным согласным: arayacağım звучит как arıycam, bekleyeceğim - как bekliycem. А в быстрой речи форма бывает ещё короче, без i: gelcem, yapcam, bakcam.
🚫 Отрицательная форма
Отрицание вносит аффикс -ma / -me; он стоит между основой и аффиксом времени. Его вариант выбирается по последнему гласному основы, и уже он задаёт вариант аффикса времени: после -ma идёт -acak, после -me - -ecek.
Вставной согласный -y- здесь стоит всегда: аффикс отрицания оканчивается на гласный, аффикс времени начинается с гласного, а два гласных подряд рядом не остаются - между ними и появляется вставной согласный. Переход k → ğ в 1-м лице работает так же, как в утвердительной форме.
| Лицо | yapmamak «не делать» | gelmemek «не приходить» | okumamak «не читать» |
|---|---|---|---|
| ben | yapmayacağım | gelmeyeceğim | okumayacağım |
| sen | yapmayacaksın | gelmeyeceksin | okumayacaksın |
| o | yapmayacak | gelmeyecek | okumayacak |
| biz | yapmayacağız | gelmeyeceğiz | okumayacağız |
| siz | yapmayacaksınız | gelmeyeceksiniz | okumayacaksınız |
| onlar | yapmayacaklar | gelmeyecekler | okumayacaklar |
- Yarın bütün gün evden çıkmayacağım.Завтра я весь день не выйду из дома.çık + ma + y + acak + ım → çıkmayacağım
- Yarın Ahmet de gelmeyecek.Завтра Ахмет тоже не придёт.gel + me + y + ecek, 3-е лицо - без личного аффикса
- Onlar bu akşam bize gelmeyecek.Они сегодня вечером к нам не придут.подлежащее onlar названо, поэтому аффикс -ler при глаголе необязателен
- Bir süre sinemaya gitmeyeceğim.Какое-то время я не буду ходить в кино.git + me + y + ecek + im - основа сохраняет t
❓ Вопросительная форма
Вопрос без вопросительного слова образуется с помощью вопросительной частицы: она ставится после аффикса времени, перед личным аффиксом (в 3-м лице множественного числа - наоборот, см. ниже). Частица пишется отдельно от глагола и слитно с личным аффиксом; на стыке частицы и личного аффикса появляется вставной согласный -y-: mı + ım → mıyım.
Вариант частицы определяется последним гласным аффикса времени: после -acak стоит mı, после -ecek - mi. Варианты mu и mü здесь не встречаются: они появляются после огублённого гласного, а в аффиксе времени такого гласного нет.
Частица употребляется только в вопросе, требующем ответа «да» или «нет». При вопросительном слове или обороте - ne «что», nerede «где», ne zaman «когда», kim «кто», saat kaçta «во сколько» - частица не ставится: Ne yapacaksın? «Что ты будешь делать?», Yaz tatilini nerede geçireceksin? «Где ты проведёшь летние каникулы?»
| Лицо | yapmak «делать» | gelmek «приходить» | Отрицательный вопрос |
|---|---|---|---|
| ben | yapacak mıyım? | gelecek miyim? | gelmeyecek miyim? |
| sen | yapacak mısın? | gelecek misin? | gelmeyecek misin? |
| o | yapacak mı? | gelecek mi? | gelmeyecek mi? |
| biz | yapacak mıyız? | gelecek miyiz? | gelmeyecek miyiz? |
| siz | yapacak mısınız? | gelecek misiniz? | gelmeyecek misiniz? |
| onlar | yapacaklar mı? | gelecekler mi? | gelmeyecekler mi? |
Согласный k в вопросе сохраняется во всех лицах: за ним стоит отдельное слово, и условие озвончения не выполняется. Формы geleceğ miyim в турецком языке не существует, правильно только gelecek miyim?
- Yarın konsere gidecek misin?Ты завтра пойдёшь на концерт?gidecek + mi + sin; основа git- дала gid- перед гласным
- Bu yıl tatil yapacak mısınız?В этом году вы поедете отдыхать?yapacak + mı + sınız
- Önümüzdeki ay da derslere devam edecek misiniz?Вы и в следующем месяце продолжите занятия?devam etmek → devam edecek; меняется вторая часть составного глагола
- Bir daha bize gelmeyecek mi?Он больше к нам не придёт?отрицательный вопрос: gelmeyecek + mi
Утверждение: ударение падает на слог -cak / -cek - yapacağım, geleceğiz, yapacaksın, gelecek. Исключение - 3-е лицо множественного числа: там ударение переходит на -lar / -ler: yapacaklar.
Отрицание: ударение переходит на слог перед аффиксом -ma / -me - yapmayacağım, gelmeyeceğiz, çıkmayacaklar. На слух отрицательная форма отличается от утвердительной именно местом ударения.
Вопрос: главное ударение слова остаётся на слоге -cak / -cek: yapacak mıyım? gelecek misiniz? В отдельно стоящем сочетании mıyım, misiniz возможно второстепенное ударение на личном аффиксе.
🌟 olacak: «будет»
Аффикс времени присоединяется к глаголу, а именное сказуемое глагола не содержит: Orhan hasta. «Орхан болен». Собственной формы будущего времени у такого сказуемого нет: будущее время передаётся глаголом olmak «быть, становиться» - Orhan hasta olacak. «Орхан будет болен». Формы hastayacak в турецком языке не существует.
Так же строится будущее время в предложениях с var и yok: var соответствует olacak, yok - olmayacak.
| Сейчас | В будущем | Перевод |
|---|---|---|
| Hava soğuk. | Yarın hava soğuk olacak. | Завтра будет холодно. |
| Toplantı bugün. | Toplantı yarın olacak. | Собрание будет завтра. |
| Öğrenciyim. | Öğretmen olacağım. | Я стану учителем. |
| Şimdi evdeyim. | Yarın akşam evde olacağım. | Завтра вечером я буду дома. |
| Kızım var. | Bir kızım olacak. | У меня будет дочь. |
| Dersim yok. | Yarın dersim olmayacak. | Завтра у меня не будет урока. |
| Zamanın var mı? | Zamanın olacak mı? | У тебя будет время? |
🔀 -acak, -yor и -ar: как выбрать
О предстоящем в турецком языке сообщают три формы. Различаются они не сроком события, а тем, на чём основано сообщение: на договорённости, на намерении говорящего или на обычном ходе вещей.
| Форма | Что сообщает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -acak / -ecek (gelecek zaman) | намерение говорящего и его собственный прогноз о том, что произойдёт | Yarın İzmir'e gideceğim. Yarın yağmur yağacak. | Завтра я поеду в Измир. Завтра пойдёт дождь. |
| -yor (şimdiki zaman) | договорённость и расписание: время назначено, вопрос решён | Yarın İzmir'e gidiyorum. Konser saat sekizde başlıyor. | Завтра я еду в Измир. Концерт начинается в восемь. |
| -r / -ar / -er (geniş zaman) | действие постоянное или обычное; в 1-м лице - необязывающее обещание | Sabahları spor yaparım. Akşama kadar dönerim. | По утрам я занимаюсь спортом. Вернусь к вечеру. |
Разницу между первыми двумя формами хорошо показывает один и тот же вопрос о концерте, где допустимы обе. Konser saat kaçta başlıyor? «Во сколько начинается концерт?» спрашивают о расписании, ответ на которое есть на билете. Konser saat kaçta başlayacak? «Во сколько концерт начнётся?» звучит нейтрально, а в ситуации, когда назначенное время прошло, а концерт всё ещё не начался, он и будет наиболее уместен.
Настоящее-будущее время отличается от будущего категорического степенью определённости. Yarın görüşürüz. «Завтра увидимся» - обычное завершение разговора, без обязательства. Yarın saat ikide görüşeceğiz. «Завтра в два часа мы встретимся» - назначенная встреча, о которой сказано как о решённом деле. Само настоящее-будущее время разбирается в своей теме; о его отличии от настоящего времени на -yor - памятка kalkıyorum и kalkarım.
📚 Примеры
- Ben yarın İstanbul'a gideceğim.Завтра я поеду в Стамбул.git → gid + ecek + im → gideceğim (t → d, затем k → ğ)
- Bu sene yeni bir araba alacağım.В этом году я куплю новую машину.al + acak + ım → alacağım
- Pazar günü dedemi ziyaret edeceğiz.В воскресенье мы навестим дедушку.ziyaret etmek → ziyaret edecek + iz → ziyaret edeceğiz
- O bu kitabı okuyacak.Он прочитает эту книгу.oku + y + acak; в 3-м лице личного аффикса нет
- Murat yarın önemli bir toplantıya katılacak.Завтра Мурат примет участие в важном совещании.katıl + acak - основа на согласный, вставной -y- не нужен
- Gelecek hafta izin alacak ve düğün hazırlığı yapacak.На следующей неделе он возьмёт отпуск и займётся подготовкой к свадьбе.два действия подряд: обе формы в 3-м лице
- İleride öğretmen olacağım.В будущем я стану учителем.ol + acak + ım → olacağım
- Haftaya İstanbul'dan ayrılacağım.На следующей неделе я уеду из Стамбула.ayrıl + acak + ım → ayrılacağım; haftaya - «на следующей неделе»
- Bu hafta sonu hiç dışarı çıkmayacak.В эти выходные он совсем не выйдет из дома.çık + ma + y + acak; hiç усиливает отрицание
- Yaz tatilini nerede geçireceksin?Где ты проведёшь летние каникулы?geçir + ecek + sin; k сохраняется перед согласным
В связном разговоре форма встречается в каждой реплике - и в вопросе, и в ответе, и в отрицании.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben yarın geleceyim. | Ben yarın geleceğim. | Конечный k не выпадает, а озвончается: gelecek + im → geleceğim |
| O bu filmi izliyecek. | O bu filmi izleyecek. | В произношении гласный сужается, но на письме остаётся широким: izle + y + ecek |
| Sen bunu yapmıyacaksın. | Sen bunu yapmayacaksın. | Отрицание в этом времени - -ma / -me; вариант -mı- принадлежит форме на -yor |
| Sen oraya giteceksin. | Sen oraya gideceksin. | Конечный t основы git- перед гласным аффикса переходит в d |
| O bugün gidmeyecek. | O bugün gitmeyecek. | Перед -me озвончения нет: аффикс начинается с согласного |
| Sen geleceğ misin? | Sen gelecek misin? | Перед отдельно стоящей частицей k сохраняется |
| Onlar gelecek mi ler? | Onlar gelecekler mi? | В 3-м лице множественного числа частица стоит после аффикса -ler |
🗺 Итоговая схема
Форма собирается в четыре шага, и порядок частей в ней всегда один и тот же.
в 3-м лице множественного числа частица идёт последней: oku-y-acak-lar mı?
| Шаг | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Отбросить от инфинитива -mak / -mek | yapmak → yap · okumak → oku · gitmek → git |
| 2 | Для отрицания добавить -ma / -me; вариант выбрать по последнему гласному основы | yap + ma → yapma · gel + me → gelme |
| 3 | Добавить -acak / -ecek; после основы на гласный - вставной -y-; у немногих глаголов (чаще всего git-, et- и составные с etmek, реже tat-) конечный t переходит в d, но только если сразу за основой идёт гласный (в отрицании его нет: gitmeyecek) | yapacak · okuyacak · gidecek · yapmayacak |
| 4 | Добавить личный аффикс; перед -ım / -im и -ız / -iz заменить k на ğ. В вопросе перед личным аффиксом встаёт частица mı / mi, и на стыке появляется -y-: gelecek + mi + iz → gelecek miyiz? Исключение - 3-е лицо множественного числа: там частица идёт после -lar / -ler: gelecekler mi? | yapacağım · geleceksin · yapacağız · gelecekler |
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben | geleceğim | gelmeyeceğim | gelecek miyim? |
| sen | geleceksin | gelmeyeceksin | gelecek misin? |
| o | gelecek | gelmeyecek | gelecek mi? |
| biz | geleceğiz | gelmeyeceğiz | gelecek miyiz? |
| siz | geleceksiniz | gelmeyeceksiniz | gelecek misiniz? |
| onlar | gelecekler | gelmeyecekler | gelecekler mi? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых. Буквы с диакритическими знаками можно заменять латинскими: gelecegim засчитывается наравне с geleceğim.