Отглагольные имена
-mak · -ma · -(y)ış

🇷🇺 Сравнение с русским языком

В русском языке действие можно назвать двумя способами: инфинитивом «читать» и отглагольным существительным «чтение». Это два разных слова: инфинитив не изменяется, а существительное склоняется - «люблю чтение», «начал с чтения». В турецком языке от одной основы образуются три формы, и каждая называет действие как предмет: okumak, okuma, okuyuş. Все три принимают падежные аффиксы: Okumayı seviyorum. «Я люблю читать» (дословно «люблю чтение»), Okumaya başladım. «Я начал читать».

Главное расхождение с русским языком в другом. Там, где в русском языке после глаголов желания, просьбы и оценки стоит придаточное предложение с союзом «чтобы» или «что», в турецком языке стоит отглагольное имя с аффиксом принадлежности. Предложение «Я хочу, чтобы ты пришёл» по-турецки звучит как «хочу твой приход»: Gelmeni istiyorum. Предложение «Мне надоело, что он лжёт» - как «устал от его лжи»: Onun yalan söylemesinden bıktım. Отдельного сказуемого во второй части нет: действие «ты придёшь» превращено в имя gelmen «твой приход», а его субъект «ты» показан аффиксом принадлежности.

Похожие сочетания есть и в русском языке: «жду твоего прихода», «устал от его лжи», «боится опоздания». В турецком языке отглагольное имя с аффиксом принадлежности образуется от любого глагола и употребляется гораздо чаще, чем такие сочетания в русском языке. Переводить его нужно не дословно («твой приход хочу»), а придаточным предложением с союзом «чтобы» или «что».

✅ Что знать заранее

Отглагольное имя образуется от глагольной основы и принимает аффиксы принадлежности и падежные аффиксы. Ошибки в этой теме почти всегда связаны с этими аффиксами. Что нужно знать:

• Аффиксы принадлежности: -m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları. Отглагольное имя на -ma принимает их так же, как ev: evim «мой дом» - gelmem «мой приход».
• Родительный падеж и двухаффиксный изафет: Ali'nin evi «дом Али». Субъект действия при отглагольном имени оформляется так же: Ali'nin gelmesi «приход Али».
• Падежи, которыми управляют глаголы: винительный, дательный, местный, исходный; реже - конструкция с аффиксом -la. Глагол başlamak управляет дательным падежом, korkmak - исходным, и при отглагольном имени это управление сохраняется.
• Гармония гласных: аффиксы -mak / -mek и -ma / -me имеют два варианта, аффикс -(y)ış - четыре.
• Вставные согласные: y между двумя гласными (oku-y-uş) и n после аффикса принадлежности третьего лица перед падежом (gelmesi-n-i).
• Аффикс отрицания -ma / -me (отрицательная форма глагола). Отглагольное имя образуется и от отрицательной основы, и тогда два одинаковых аффикса стоят подряд: aramama «то, что кто-то не звонит».

📖 Три формы одного действия

Все три формы называют действие, но различаются тем, что именно называют и какие аффиксы принимают.

Инфинитив на -mak / -mek (mastar) - словарная форма глагола. Он называет действие вообще, без указания на того, кто его совершает: okumak «читать; чтение», yüzmek «плавать; плавание». Турецкий инфинитив ближе к существительному, чем русский: он принимает падежные аффиксы - okumaya, okumayı, okumakta, okumaktan. Но у инфинитива есть два ограничения: он не принимает аффиксов принадлежности и не имеет формы родительного падежа.

Отглагольное имя на -ma / -me называет то же действие и обладает свойствами имени существительного: принимает аффиксы принадлежности и все падежи, включая родительный, а также имеет форму множественного числа - okumam «моё чтение», okumanın «чтения» (родительный падеж), konuşmalar «разговоры, выступления». Именно эта форма связывает действие с его субъектом: benim okumam «моё чтение», Ali'nin okuması «чтение Али».

Отглагольное имя на -(y)ış называет не действие вообще, а то, как оно совершается, или один его случай: yürüyüş «походка; прогулка», bakış «взгляд», gülüş «манера смеяться, смех», geliş «приход, приезд». Эта форма тоже принимает аффиксы принадлежности и падежи: onun gülüşü «его смех», ilk gelişimde «в мой первый приезд».

Часть слов с этими аффиксами утратила значение действия и превратилась в обычные существительные. В турецкой школе такие слова называются kalıcı isim и к отглагольным именам уже не относятся: с аффиксом -mak - yemek «еда», çakmak «зажигалка», kaymak «каймак»; с аффиксом -ma - dondurma «мороженое», dolma «долма», sarma «сарма», kıyma «фарш», danışma «справочная»; с аффиксом -(y)ış - giriş «вход», çıkış «выход», alışveriş «покупки», uçuş «полёт», görüş «мнение», satış «продажа». Отличить их помогает отрицание: слово-название обозначает предмет, а предмет не отрицается. У отглагольного имени отрицание возможно (yememek «не есть», dondurmamak «не замораживать»), а у обычного существительного нет: к слову dondurma «мороженое» он не присоединяется. Запись dondurmama в турецком языке есть, но означает другое: либо «то, что не замораживают» (от глагола dondurmak), либо «моему мороженому» - Dondurmama dokunma! «Не трогай моё мороженое!». Ограничения из таблицы касаются только имени действия: слово, ставшее обычным существительным, изменяется как имя, и конечный k у него переходит в ğ: yemeğim «моя еда», yemekler «блюда». Одно и то же слово бывает и тем и другим: konuşma «выступление, беседа» - обычное существительное, onun konuşması «то, что он говорит» - отглагольное имя.

🧩 Образование

Все три аффикса присоединяются к основе глагола, то есть к инфинитиву без -mak / -mek. Аффиксы -mak и -ma имеют по два варианта, которые выбираются по гармонии гласных (büyük ünlü uyumu): после a, ı, o, u идут -mak и -ma, после e, i, ö, ü идут -mek и -me. Аффикс -(y)ış подчиняется и малой гармонии гласных (küçük ünlü uyumu), то есть гармонии по огублённости, поэтому имеет четыре варианта: -ış, -iş, -uş, -üş. Если основа оканчивается на гласный, между основой и аффиксом появляется вставной согласный y: yürü-yüş, oku-yuş, bekle-yiş. Буква в скобках в записи -(y)ış обозначает именно этот вставной согласный; в школьных таблицах аффикс записывают как -ış, -iş, -uş, -üş.

Отрицательное отглагольное имя образуется от отрицательной основы: сначала аффикс отрицания -ma / -me, затем аффикс отглагольного имени. У инфинитива получается -mamak / -memek: gelmemek «не приходить», okumamak «не читать». У формы на -ma два одинаковых аффикса стоят подряд: gelmeme «неприход, то, что кто-то не приходит», aramama «то, что кто-то не звонит». Первый из них - аффикс отрицания, второй - аффикс отглагольного имени; на слух их различает ударение (шаг 5). Форма на -(y)ış от отрицательной основы встречается реже, чем от утвердительной: gelmeyiş.

🔊 Ударение

Заглавными буквами в этом шаге показан ударный слог. Аффиксы -mak, -ma и -(y)ış ударные: okuMAK, okuMA, okuYUŞ. Аффикс отрицания -ma / -me пишется так же, но ударения не принимает: в отрицательной форме ударение падает на слог перед ним. Поэтому одна и та же запись читается и понимается по-разному.

В отрицательных отглагольных именах ударение подчиняется тому же правилу: оно падает на слог перед аффиксом отрицания. GELmemek «не приходить», oKUmamak «не читать», aRAmama «то, что кто-то не звонит».

В письменном тексте эти формы различает то, что стоит рядом: bekleme salonu «зал ожидания» - отглагольное имя, Beni bekleme! «Не жди меня!» - отрицательная форма повелительного наклонения.

На письме, где ударение не видно, отглагольное имя и отрицательную основу различает то, что стоит дальше: к отглагольному имени присоединяются аффиксы принадлежности и падежа (bekleme-m, bekleme-yi), к отрицательной основе - аффиксы времён, наклонений и личные аффиксы (bekleme-di, bekleme-yin, bekleme-sin).

👤 Аффиксы принадлежности: кто совершает действие

Форма на -ma принимает аффиксы принадлежности так же, как любое имя существительное, и через них показывает субъект действия: gelmem «мой приход», gelmen «твой приход», gelmesi «его приход». После гласного a или e аффиксы имеют вид -m, -n, -sı / -si, -mız / -miz, -nız / -niz, -ları / -leri.

Названный определённый субъект действия стоит в родительном падеже, как владелец в двухаффиксном изафете: Ali'nin gelmesi «приход Али», çocukların televizyon izlemesi «то, что дети смотрят телевизор». В турецкой школе это и описывается как изафет: Ali'nin - определяющее (tamlayan) с аффиксом родительного падежа, gelmesi - определяемое (tamlanan) с аффиксом принадлежности. Личное местоимение при этом обычно опускается, потому что лицо уже показано аффиксом: gelmen «твой приход» понятно и без senin. Местоимение появляется, когда субъект нужно подчеркнуть или противопоставить: Onun değil, senin gelmeni istiyorum. «Я хочу, чтобы пришёл ты, а не он».

• Burada müzik dinlemem sizi rahatsız ediyor mu?

  Вам не мешает, что я здесь слушаю музыку?

  dinle- + -me + -m; субъект «я» показан аффиксом -m
• Beni hiç aramaman çok kötü.

  Очень плохо, что ты мне совсем не звонишь.

  ara- + -ma (отрицание) + -ma + -n; два аффикса -ma подряд
• Bence daha çok çalışması gerek.

  По-моему, ему нужно больше заниматься.

  çalış- + -ma + -sı; субъект «он» не назван, его показывает аффикс -sı
• Bu işi bitirmeleri çok uzun sürecek.

  На то, чтобы закончить эту работу, у них уйдёт очень много времени.

  bitir- + -me + -leri; третье лицо множественного числа

Форма на -ma встречается и без аффикса принадлежности - первым членом одноаффиксного изафета. Она называет назначение предмета или вид действия, как обычное существительное в том же положении: bekleme salonu «зал ожидания», yüzme havuzu «плавательный бассейн», sigara içme yasağı «запрет на курение», park etme yasağı «запрет на парковку», kurtarma çalışmaları «спасательные работы», toplu taşıma araçları «общественный транспорт». Аффикс принадлежности здесь присоединяется ко второму слову, а не на отглагольном имени.

🔗 Инфинитив в падежах: управление глаголов

Каждый турецкий глагол, требующий дополнения, управляет определённым падежом, и это управление не зависит от того, что стоит при глаголе - существительное или инфинитив. Глагол başlamak «начинать» требует дательного падежа: işe başladım «я приступил к работе»; точно так же çalışmaya başladım «я начал работать». Глагол korkmak «бояться» требует исходного падежа: köpekten korkuyor «он боится собаки», yüzmekten korkuyor «он боится плавать». Поэтому падеж инфинитива задаётся управлением главного глагола.

Перед падежным аффиксом, который начинается с гласного, конечный k инфинитива переходит в y: yüzmek + -e = yüzmeye, okumak + -ı = okumayı. Перед аффиксами на согласный инфинитив не меняется: yüzmekte, yüzmekten.

При глаголе istemek «хотеть» инфинитив обычно стоит в именительном падеже, без падежного аффикса: Gitmek istiyorum. «Я хочу уйти». Форма винительного падежа gitmeyi istiyorum тоже правильна, но встречается реже. Дательный падеж стоит и при çalışmak в значении «стараться, пытаться», винительный - при düşünmek «подумывать»: Yazın Türkiye'ye gitmeyi düşünüyorum. «Летом я подумываю поехать в Турцию». При tercih etmek «предпочитать» то, что предпочитают, стоит в винительном падеже, а то, чему предпочитают, - в дательном: Gençler pop müzik dinlemeyi klasik müzik dinlemeye tercih ediyor. «Молодёжь предпочитает слушать поп-музыку, а не классическую». Исходный падеж инфинитива употребляется и при сравнении - там же, где исходный падеж существительного: Süt içmek kahve içmekten daha yararlıdır. «Пить молоко полезнее, чем пить кофе». Инфинитив от отрицательной основы, в том числе от формы невозможности, принимает падеж так же: Ayşe sürekli yorulmaktan şikâyet ediyor. «Айше постоянно жалуется на усталость».

⚖️ -mak или -ma: как выбрать

Выбор между инфинитивом и формой на -ma определяется одним вопросом: есть ли у действия свой субъект. Если действие названо вообще или его совершает тот же, кто назван подлежащим главного глагола, ставится инфинитив: Gitmek istiyorum. «Я хочу уйти» - хочу я, и уйду я. Если у действия свой субъект, отличный от подлежащего или названный отдельно, ставится форма на -ma с аффиксом принадлежности: Gitmeni istiyorum. «Я хочу, чтобы ты ушёл» - хочу я, а уйти должен ты.

При словах оценки lazım, gerek, zor, yasak нет главного глагола со своим подлежащим, поэтому лицо показывает только аффикс принадлежности. Инфинитив при них называет действие вообще: Erken kalkmak zor. «Рано вставать трудно» - трудно всем. Форма на -ma относит действие к определённому лицу: Erken kalkmam lazım. «Мне нужно рано вставать». С этим связана пара, которую путают чаще всего: Uyumak istiyorum. «Я хочу спать», но Uyumam lazım. «Мне нужно поспать».

Как только у действия появляется свой субъект, инфинитив невозможен: предложения Sen gitmek istiyorum в турецком языке не существует. Форма на -ma нужна и без противопоставления субъектов - когда действие надо связать с определённым лицом: Uyumam lazım.

🔗 Форма на -ma с аффиксом принадлежности и падежом

Когда у действия свой субъект, инфинитив невозможен: он не показывает лицо. Тогда употребляется форма на -ma с аффиксом принадлежности, а падежный аффикс присоединяется тот же, какого требует главный глагол. Порядок аффиксов всегда один: основа + -ma + аффикс принадлежности + падеж. После аффикса принадлежности третьего лица перед падежом появляется вставной согласный n: gelmesi + n + i = gelmesini, gelmeleri + n + den = gelmelerinden. В первом и втором лице этого n нет: gelmemi, gelmeni.

Глагол istemek при этом ведёт себя так же, как с любым именем с аффиксом принадлежности: дополнение становится определённым и стоит в винительном падеже. Сравнение с существительным: bir ev istiyorum «хочу дом», но evini istiyorum «хочу его дом»; так же gitmek istiyorum, но gitmeni istiyorum.

Отрицательные формы стоит запоминать парами с утвердительными, потому что в них два аффикса -ma идут подряд: aramam «то, что я звоню» - aramamam «то, что я не звоню»; aramama kızıyor «сердится, что я звоню» - aramamama kızıyor «сердится, что я не звоню». На письме aramama (ara-ma-m-a) совпадает с отрицательным отглагольным именем aramama «то, что кто-то не звонит» (ara-ma-ma, шаг 4); различают их ударение (aramaMA - aRAmama) и контекст.

Чаще всего эта форма встречается при глаголах желания, просьбы и чувства.

Если субъект жалобы и субъект действия совпадают, стоит инфинитив: Ayşe erken kalkmaktan şikâyet ediyor. «Айше жалуется, что рано встаёт». Если субъекты различаются, нужна форма на -ma: Ayşe kızının erken kalkmamasından şikâyet ediyor. «Айше жалуется, что её дочь не встаёт рано». Местный падеж при форме на -ma встречается реже, чем винительный, дательный и исходный: Doktora gitmenizde fayda var. «Вам стоит сходить к врачу».

Тот, кому адресованы просьба, слова или совет, при rica etmek и istemek стоит в исходном падеже, при söylemek и tavsiye etmek - в дательном: Sizden erken gelmenizi rica ediyorum. «Прошу вас прийти пораньше». Ona beklemesini söyledim. «Я сказал ему подождать». Doktor ona spor yapmasını tavsiye etti. «Врач посоветовал ему заниматься спортом».

💬 Необходимость и оценка: lazım, gerek, mümkün, yasak

Отглагольное имя часто служит подлежащим в именном предложении, а сказуемым выступает слово оценки: lazım и gerek «нужно», mümkün «возможно», yasak «запрещено», zor «трудно», kolay «легко», önemli «важно», tehlikeli «опасно». Падежного аффикса такое подлежащее не получает. Форма зависит от того, отнесено ли действие к определённому лицу. Действие вообще, без указания на лицо - инфинитив: Erken kalkmak lazım. «Нужно рано вставать». Действие определённого лица - форма на -ma с аффиксом принадлежности: Erken kalkmam lazım. «Мне нужно рано вставать». Подлежащее здесь - отглагольное имя, поэтому сказуемое стоит в третьем лице единственного числа: Sizin gelmeniz gerekiyor, не gerekiyorsunuz.

• Hemen gitmem lazım.

  Мне нужно сейчас же уйти.

  git- + -me + -m; «мой уход нужен»
• Yarın erken kalkmam gerek.

  Завтра мне нужно рано встать.

  kalk- + -ma + -m; gerek и lazım здесь равнозначны
• Sigara içmemeniz gerek.

  Вам не следует курить (точнее: нужно, чтобы вы не курили).

  iç- + -me (отрицание) + -me + -niz; отрицается действие, а не необходимость
• Yarın sana gelmem mümkün değil.

  Завтра я не смогу к тебе прийти.

  gel- + -me + -m; отрицается оценка: «мой приход невозможен»
• Öğrencilerin bu odaya girmesi yasak.

  Ученикам запрещено входить в эту комнату.

  gir- + -me + -si; субъект öğrenciler в родительном падеже
• Yabancıların bu filmi anlaması çok zor.

  Иностранцам очень трудно понять этот фильм.

  anla- + -ma + -sı; при названном субъекте во множественном числе допустимо и anlamaları
• Bu ilaçları kullanmanız çok önemli.

  Очень важно, чтобы вы принимали эти лекарства.

  kullan- + -ma + -nız
• İnsanlara yardım etmek çok güzel bir davranış.

  Помогать людям - очень хороший поступок.

  инфинитив: действие названо вообще, без субъекта

Глагол gerekmek «требоваться» употребляется с таким же подлежащим - отглагольным именем: Çocukların çok fazla televizyon izlememeleri gerekiyor. «Детям не следует слишком много смотреть телевизор». Время показывает именно этот глагол или связка при lazım: Dün erken kalkmam gerekiyordu. / Dün erken kalkmam lazımdı. «Вчера мне нужно было рано встать». Yarın gitmem gerekecek. «Завтра мне нужно будет уйти». Вопрос строится вопросительной частицей mı: Gelmem lazım mı? «Мне нужно прийти?», Ne yapmam lazım? «Что мне делать?»

Отрицание «не нужно» выражается сочетанием gerek yok с дательным падежом отглагольного имени или глаголом gerekmemek. Лицо не названо - дательный падеж инфинитива: Gelmeye gerek yok. «Приходить не нужно». Лицо названо - форма на -ma с аффиксом принадлежности: Gelmene gerek yok. = Gelmen gerekmiyor. «Тебе не нужно приходить». Heyecanlanmanıza gerek yok. «Вам незачем волноваться». Вопрос: Gelmeme gerek var mı? «Мне обязательно приходить?» Отрицание самого действия имеет другое значение: Gelmemen lazım. «Тебе нужно не приходить» (точнее - «нужно, чтобы ты не приходил») - необходимость сохраняется, отрицается действие.

✍️ Форма на -(y)ış: манера и отдельный случай

У формы на -(y)ış два значения, которых нет у инфинитива. Первое - манера действия, то, как оно совершается: yürüme «хождение» - yürüyüş «походка», gülme «смех как действие» - gülüş «манера смеяться». Второе - один случай действия, который поддаётся счёту: ilk gelişim «мой первый приезд», üçüncü gidişimiz «наша третья поездка». Аффиксы принадлежности и падежи присоединяются к ней так же, как к форме на -ma: bakışım «мой взгляд», bakışın, bakışı, bakışımız, bakışınız, bakışları.

• Onun yürüyüşü çok farklı.

  У него очень необычная походка.

  yürü- + -yüş + -ü; вставной y после гласного основы
• Gülüşün çok güzel.

  У тебя очень красивый смех.

  gül- + -üş + -ün; аффикс принадлежности второго лица
• Onun bakışları çok etkileyici.

  У него очень выразительный взгляд.

  bak- + -ış + -lar + -ı; здесь множественное число - bakışları
• Bu, İstanbul'a üçüncü gelişim.

  Это мой третий приезд в Стамбул.

  gel- + -iş + -im; отдельный случай, который можно посчитать
• Türkiye'ye ilk gidişimizi hiç unutmam.

  Я никогда не забуду нашу первую поездку в Турцию.

  git- + -iş + -imiz + -i; конечный t основы перед гласным озвончается: git-, et-, güt- - три глагола, у которых t перед гласным переходит в d

Манеру действия чаще называет форма на -(y)ış, но форма на -ma здесь тоже называет сам факт действия: onun gülüşü «его смех, то, как он смеётся», onun gülmesi «то, что он смеётся». Обратная замена невозможна: для выражения желания, просьбы, разрешения или необходимости стоит форма на -ma (или инфинитив), но не форма на -(y)ış - gelmesini istiyorum, gelmesi lazım, а не gelişini istiyorum.

📚 Примеры

В разборе показано, какая форма выбрана и почему: есть ли у действия свой субъект и какого падежа требует главный глагол.

• Televizyonda dizi izlemekten hoşlanıyoruz.

  Нам нравится смотреть сериалы по телевизору.

  izle- + -mek + -ten; hoşlanmak требует исходного падежа, субъект тот же
• Bebekler ilk aylarında televizyon izlemeye başlıyor.

  Младенцы начинают смотреть телевизор в первые месяцы жизни.

  izle- + -mek + -e → izlemeye; başlamak требует дательного падежа, k → y
• Alışveriş yapmayı çok seviyor.

  Он очень любит ходить по магазинам.

  yap- + -mak + -ı → yapmayı; sevmek требует винительного падежа
• Hata yapmaktan çekinmeyin.

  Не бойтесь ошибаться.

  yap- + -mak + -tan; çekinmek требует исходного падежа
• Anne babaların bu durumu kontrol etmesi gerekiyor.

  Родителям нужно следить за этой ситуацией.

  kontrol et- + -me + -si; субъект anne babalar в родительном падеже
• Çocukların çok fazla televizyon izlemesi büyük bir sorun.

  То, что дети слишком много смотрят телевизор, - большая проблема.

  izle- + -me + -si; отглагольное имя как подлежащее, субъект çocuklar в родительном падеже
• Salonun duvarlarını kırmızıya boyamak kimin fikriydi?

  Чья это была идея - покрасить стены гостиной в красный цвет?

  boya- + -mak; действие названо вообще, субъект не указан
• Babam anneme yardım etmemi söyledi.

  Папа сказал, чтобы я помог маме.

  yardım et- + -me + -m + -i; söylemek требует винительного падежа, субъект «я»
• Kardeşim ders çalışmama engel oluyor.

  Брат мешает мне заниматься.

  çalış- + -ma + -m + -a; engel olmak требует дательного падежа
• Ali'nin bu işi bitirmesi iki saat sürdü.

  У Али ушло два часа на то, чтобы закончить эту работу.

  bitir- + -me + -si; отглагольное имя как подлежащее при sürmek «длиться»

⚠️ Типичные ошибки

Чаще всего ошибки связаны с падежом при глаголе, с выбором между инфинитивом и формой на -ma, с падежом субъекта и со вставными согласными. Отдельную группу образуют ошибки с русским союзом «чтобы».

🗺 Итоговая схема

Порядок действий один и тот же для любого глагола: определить, есть ли у действия свой субъект, выбрать форму, присоединить аффикс принадлежности, если он нужен, и поставить падеж по управлению главного глагола.

Сводная таблица управления: какой падеж требует глагол при инфинитиве и при форме на -ma с аффиксом принадлежности.

📒 Словарь темы

Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики, слова этого урока - в списке A2 · Урок 4.