Повелительно-желательные предложения
-masını söylemek · -masını istemek

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Русский язык передаёт чужой приказ или просьбу придаточным предложением с союзом «чтобы»: «Секретарь сказал, чтобы я пришёл сегодня». При глаголах «велеть», «просить», «советовать» возможен и инфинитив: «Врач посоветовал мне бросить курить». В обоих случаях указание передано отдельной глагольной формой.

В турецком языке придаточного предложения здесь нет. Действие, которое велят выполнить, называют отглагольным именем: gelmek «приходить» → gelme «приход». Исполнителя показывает аффикс принадлежности: gelmem «мой приход». Затем это имя принимает винительный падеж и становится прямым дополнением при глаголе речи: Sekreteriniz bugün gelmemi söyledi. Дословно - «Ваш секретарь сказал мой приход сегодня», по смыслу - «сказал, чтобы я пришёл сегодня».

Русский союз «чтобы» - надёжный ориентир: если придаточное предложение начинается с «чтобы» или заменяется инфинитивом после «велел», «попросил», «посоветовал», в турецком предложении стоит форма на -ma. Придаточное с союзом «что» («Он сказал, что придёт») передаётся другой формой, о ней сказано в разделе «Что дальше» в конце страницы.

✅ Что знать заранее

Новых аффиксов в теме нет: форма складывается из знакомых частей, которые здесь впервые встречаются вместе.

• Отглагольное имя на -ma / -me (isim-fiil) называет действие как предмет: okumak → okuma «чтение», gelmek → gelme «приход», yazmak → yazma «написание». Аффикс двухвариантный и выбирается по последнему гласному основы: после a, ı, o, u идёт -ma, после e, i, ö, ü идёт -me. Такое имя ведёт себя как обычное существительное: принимает аффиксы принадлежности и падежей.
• Аффиксы принадлежности после гласного: -m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları. Отглагольное имя всегда оканчивается на гласный, поэтому здесь нужны только эти варианты, без соединительного гласного: gelmem, gelmen, gelmesi, gelmemiz, gelmeniz, gelmeleri.
• Винительный падеж -ı / -i после аффикса принадлежности. После -m, -n, -mız, -nız аффикс присоединяется прямо: gelmemi, gelmeni. После аффиксов 3-го лица -sı и -ları перед падежом ставится вставной согласный n: evi → evini, gelmesi → gelmesini, gelmeleri → gelmelerini. Вставной согласный y после отглагольного имени появляется только тогда, когда аффикса принадлежности нет: okumayı (шаг 10). В форме с аффиксом принадлежности винительный падеж никогда не стоит сразу после гласного, и y в ней не бывает.
• Родительный падеж, которым оформляют исполнителя, если он назван отдельным словом: Serkan'ın oynaması «игра Серкана», benim gelmem «мой приход».
• Повелительное наклонение: в нём стоит реплика прямой речи, которую предстоит перевести в косвенную: gel «приходи», gelin «приходите», gelsin «пусть придёт». Отрицательная форма с аффиксом -ma / -me разобрана на той же странице, шаг 6.
• Сочетание инфинитива с глаголом istemek: gitmek istiyorum «я хочу пойти». В шаге 10 оно противопоставлено новой форме.

📖 Значение и употребление

Чужую реплику можно передать двумя способами. Прямая речь повторяет её дословно и оформляется глаголом demek «сказать»: Sekreteriniz “Bugün gelin.” dedi. «Ваш секретарь сказал: „Приходите сегодня“». Косвенная речь передаёт содержание реплики своими словами: Sekreteriniz bugün gelmemi söyledi. «Ваш секретарь сказал, чтобы я пришёл сегодня». Форма на -masını нужна во втором случае, когда реплика была приказом, просьбой, советом или пожеланием.

Форма сочетается с глаголами речи со значением побуждения: сказать, попросить, посоветовать, приказать, предложить. Основные из них перечислены в таблице; падеж адресата при каждом глаголе разбирается в шаге 7.

Форма на -ma времени не выражает. Когда именно нужно выполнить действие, из неё не видно: gelmemi - это только «чтобы я пришёл». Время всего высказывания задаёт глагол речи: Bize erken gelmemizi söyledi «Он сказал нам прийти пораньше», söylüyor «говорит», söyleyecek «скажет». Само действие всегда следует за моментом, когда поручение было дано.

🧩 Формула

Форма собирается из четырёх частей: к основе глагола присоединяется аффикс отглагольного имени, за ним аффикс принадлежности исполнителя, за ним аффикс винительного падежа. Замыкает предложение глагол речи. Запись «форма на -masını» на этой странице обозначает всю цепочку -ma + принадлежность + винительный падеж; -masını - лишь её вариант для 3-го лица.

Основа. От инфинитива отбрасывается -mak / -mek: gelmek → gel-, oynamak → oyna-, kapatmak → kapat-. У глаголов gitmek, etmek и составных с ними конечный t сохраняется, потому что аффикс -me начинается с согласного: gitmemi, yardım etmemi.

Аффикс -ma / -me превращает глагол в имя со значением действия: gelme «приход», yazma «написание». Аффикс принадлежности называет того, кто будет выполнять действие: gelmem «мой приход» - приду я, gelmeniz «ваш приход» - придёте вы. Винительный падеж стоит потому, что отглагольное имя служит прямым дополнением при глаголе söylemek или istemek, а имя с аффиксом принадлежности всегда определённое, и падеж при нём обязателен. После аффикса принадлежности 3-го лица перед падежом ставится вставной согласный n: oynaması + n + ı → oynamasını, gelmeleri + n + i → gelmelerini.

🎵 Гармония гласных

По последнему гласному основы выбирается только аффикс отглагольного имени (в отрицательной форме - аффикс отрицания, а имя уже по нему), и выбирается он по гармонии на два гласных: после a, ı, o, u идёт -ma, после e, i, ö, ü идёт -me. Все следующие аффиксы выбираются уже не по основе, а по гласному самого аффикса -ma / -me. После a по гармонии на четыре гласных идёт вариант с ı, после e - вариант с i. Других вариантов в этой форме не бывает.

Гласные o, u, ö, ü в основе на форму не влияют: okumak даёт okumamı, а не okumumu; görmek даёт görmemi, а не görmümü. После аффикса -ma / -me гласный основы уже не действует, и цепочка за ним всегда одна из двух, показанных выше.

👤 Лица: кто выполняет действие

В предложении два действующих лица. Тот, кто велит или просит, - подлежащее при глаголе речи. Тот, кто будет выполнять действие, назван внутри формы на -ma аффиксом принадлежности. В предложении Sekreteriniz bugün gelmemi söyledi говорит секретарь, а приду я: на это указывает аффикс -m.

Исполнитель отдельным словом. Если исполнителя нужно назвать, он ставится перед формой в родительном падеже, как владелец при имени с аффиксом принадлежности: Erol, Serkan'ın da oynamasını istiyor. «Эрол хочет, чтобы Серкан тоже играл»; Öğretmen, Ali'nin tahtaya kalkmasını istedi. «Учитель хотел, чтобы Али вышел к доске». В третьем лице такое слово нужно всякий раз, когда исполнитель не ясен из контекста: без него из oynamasını istiyor не видно, о ком речь. Местоимения benim, senin, bizim, sizin добавляют при противопоставлении: Senin değil, benim gelmemi istedi. «Он хотел, чтобы пришёл я, а не ты».

Когда у формы есть свой исполнитель в родительном падеже, подлежащее предложения нередко отделяют запятой, чтобы два имени подряд не читались как одно сочетание (так в примере выше).

Множественное число. Если исполнители не названы отдельным словом в родительном падеже, на их число указывает только аффикс принадлежности, и стоит -ları / -leri; адресат в дательном падеже этого не отменяет: Trafik polisi çocuklara trafik kurallarına uymalarını söylüyor. «Дорожный полицейский говорит детям соблюдать правила дорожного движения»; Hostes yolculara cep telefonlarını kapatmalarını söyledi. «Стюардесса сказала пассажирам выключить мобильные телефоны». Если исполнители названы в родительном падеже, число уже видно из этого слова, и возможны обе формы: Çocuklarımızın Türkçe öğrenmelerini istiyoruz и öğrenmesini «Мы хотим, чтобы наши дети выучили турецкий язык».

🔗 Кому сказать и у кого попросить

Глаголы речи по-разному оформляют адресата - того, к кому обращена просьба. söylemek, tavsiye etmek, emretmek и önermek требуют дательного падежа: сказать, посоветовать, приказать кому. istemek и rica etmek требуют исходного падежа: просить у кого. Это то же управление, что и при обычном дополнении: sana bir şey söyleyeceğim «я тебе кое-что скажу», senden bir şey istiyorum «я у тебя кое-что прошу».

Адресат обычно и есть исполнитель, и если он ясен из аффикса принадлежности, его не называют вовсе: Bugün gelmemi söyledi. - сказано мне, приду я. Если адресат назван, он стоит сразу после подлежащего: Hostes bize cep telefonlarımızı kapatmamızı söyledi.

🚫 Отрицание: чтобы не

Запрет и просьба чего-то не делать передаются аффиксом отрицания -ma / -me, который ставится перед аффиксом отглагольного имени. Два одинаковых слога идут подряд, и это обычный вид формы: gel + me + me + si + n + i → gelmemesini «чтобы он не приходил», geç kal + ma + ma + sı + n + ı → geç kalmamasını «чтобы он не опаздывал». У короткой основы слово почти целиком состоит из повторяющихся слогов: ye + me + me + m + i → yemememi «чтобы я не ел». Такие слова удобно записывать по частям: отрицание, отглагольное имя, принадлежность, падеж.

• Ona bir daha geç kalmamasını söyledim.

  Я сказал ему больше не опаздывать.

  geç kal- + -ma + -ma + -sı + -n + -ı
• Doktorum içki içmememi söylüyor.

  Мой врач говорит мне не пить спиртное.

  iç- + -me + -me + -m + -i
• Doktor bana tatlı yemememi söyledi.

  Врач сказал мне не есть сладкое.

  ye- + -me + -me + -m + -i
• Uzmanlar günde iki saatten fazla televizyon izlemememizi söylüyor.

  Специалисты говорят нам не смотреть телевизор больше двух часов в день.

  izle- + -me + -me + -miz + -i
• Müdür sekreterine bir saat boyunca kendisine telefon bağlamamasını söyledi.

  Директор сказал секретарю в течение часа не переключать на него звонки.

  bağla- + -ma + -ma + -sı + -n + -ı
• Annem bana yağmurda dışarı çıkmamamı söyledi.

  Мама сказала мне не выходить на улицу в дождь.

  çık- + -ma + -ma + -m + -ı

Ударение. В утвердительной форме ударение обычное, на последнем слоге: gelmesini, yazmamızı. Аффикс отрицания безударный и переносит ударение на слог перед собой, то есть на последний слог основы: gelmemesini, geç kalmamasını, izlemememizi. На слух это помогает различить gelmesini «чтобы пришёл» и gelmemesini «чтобы не приходил».

🔁 Из прямой речи в косвенную

Реплика переводится в косвенную речь всегда в одном порядке. В исходной реплике стоит форма повелительного наклонения; от этой формы остаётся только основа глагола, остальное перестраивается.

Слова при повелительной форме. lütfen «пожалуйста» в косвенной речи исчезает; его вежливость передаёт глагол rica etmek, хотя и söylemek, и istemek здесь тоже возможны. sakın «смотри не», усиливающее запрет, опускается: запрет передаёт отрицание внутри формы; при необходимости его усиливают словами asla, kesinlikle «ни в коем случае». mutlaka «обязательно» обычно сохраняется: mutlaka uymalarını söyledi. Обстоятельства и дополнения сохраняются и стоят перед формой: trafik kurallarına uymalarını, ilaçlarını düzenli kullanmasını.

Исполнитель без адресата. Если реплика обращена ко всем (объявление, совет специалистов, надпись), адресат в пересказе не называется, а исполнителями обычно берут всех, включая того, кто пересказывает, - biz: Uzmanlar “Günde iki saatten fazla televizyon izlemeyin.” diyor. → Uzmanlar günde iki saatten fazla televizyon izlemememizi söylüyor. Сказуемое с именной частью и глаголом olmak переводится так же: “Yarın 9.30'da burada olun.” → ertesi gün 9.30'da orada olmamızı söyledi.

Местоимения. Реплика обращена ко второму лицу, а в пересказе то же лицо названо с точки зрения того, кто пересказывает: adınızı «ваше имя» → adımı «моё имя», ilaçlarınızı «ваши лекарства» → ilaçlarını «его лекарства», если пересказывают о другом. Если автор реплики указывал на себя, а пересказывает третий, автор назван местоимением kendisi или o: “Bana telefon bağlama.” → kendisine (ona) telefon bağlamamasını «чтобы на него не переключали звонки». Если автор реплики сам её и пересказывает, местоимение остаётся: Ona “Artık beni arama.” diyeceğim. → Ona artık beni aramamasını söyleyeceğim. «Я скажу ему, чтобы он мне больше не звонил».

Обстоятельства места и времени тоже перестраиваются вместе с точкой зрения. Место: “Bize gel.” «Приходи к нам» → onlara gitmemi söyledi «сказал, чтобы я пошёл к ним» - вместе с местоимением меняется и глагол: gelmek «приходить» на gitmek «идти»; burada → orada. Время: если реплику пересказывают в тот же день, bugün и yarın остаются: Sekreteriniz bugün gelmemi söyledi. Если пересказывают позже, yarın → ertesi gün «на следующий день», bugün → o gün «в тот день»: Ali arkadaşlarına “Yarın bize gelin.” dedi. → Ali arkadaşlarına ertesi gün onlara gitmelerini söyledi.

⚖️ -mak istemek или -masını istemek

Глагол istemek сочетается с двумя формами, и выбор между ними зависит от того, кто выполняет желаемое действие. Если хочет и действует одно лицо, стоит инфинитив без аффиксов: Sokağa çıkmak istiyorum. «Я хочу выйти на улицу». Если хочет один, а действовать должен другой, стоит форма на -ma с аффиксом принадлежности исполнителя: Sokağa çıkmanı istiyorum. «Я хочу, чтобы ты вышел на улицу».

Русский язык различает эти случаи так же: инфинитив «хочу уйти» при одном лице и придаточное «хочу, чтобы ты ушёл» при двух. Поэтому в переводе с русского языка достаточно посмотреть, один ли здесь исполнитель: «хочу подождать» - один, «хочу, чтобы ты подождал» - два.

💬 В предложении: порядок слов и вопрос

Порядок слов обычный для турецкого предложения: подлежащее, затем адресат, затем форма на -masını со всеми её дополнениями и обстоятельствами, в конце глагол речи. Всё, что относится к поручению, стоит перед формой, а не после неё: Hostes bize cep telefonlarımızı kapatmamızı söyledi.

Вопрос. Вопросительная частица ставится после того слова, о котором спрашивают. При глаголе речи она спрашивает о самом факте: Bugün gelmemi söyledi mi? «Он сказал, чтобы я пришёл сегодня?». После формы на -masını она спрашивает о содержании поручения: Bugün gelmemi mi söyledi? «Он сказал, чтобы я пришёл сегодня?» (а не позвонил). После обстоятельства - о нём: Bugün mü gelmemi söyledi? «Он сказал, чтобы я пришёл сегодня?» (а не завтра). Вопросительные слова стоят внутри оборота, перед формой на -masını: Ne yapmamızı istiyor? «Что он хочет, чтобы мы сделали?», Kimin gelmesini istedi? «Чьего прихода он хотел?», Nereye gitmemi söyledi? «Куда он сказал мне идти?»

• - Sana ne söyledi? - Bugün gelmemi söyledi.

  - Что он тебе сказал? - Сказал, чтобы я пришёл сегодня.
• - Ne yapmamı istiyorsun? - Beklemeni istiyorum.

  - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Хочу, чтобы ты подождал.
• - Kimin okumasını istedi? - Ali'nin okumasını istedi.

  - Кому он хотел поручить чтение? - Али.
• - Beklememi mi söyledi? - Hayır, gitmeni söyledi.

  - Он сказал мне ждать? - Нет, он сказал тебе идти.

📚 Примеры

В каждом примере отмечен исполнитель действия и глагол речи, который задаёт падеж адресата.

• Annem bana ekmek almamı söyledi.

  Мама сказала мне купить хлеб.

  al- + -ma + -m + -ı · исполнитель ben · söylemek + bana
• Patron yarın erken gelmemizi istiyor.

  Начальник хочет, чтобы мы завтра пришли пораньше.

  gel- + -me + -miz + -i · исполнитель biz · istemek «хотеть», адресата нет
• Müdür raporu bugün bitirmemi istiyor.

  Директор хочет, чтобы я закончил отчёт сегодня.

  bitir- + -me + -m + -i · исполнитель ben
• Öğretmen ödevleri yarına getirmemizi söyledi.

  Учитель сказал нам принести домашние задания к завтрашнему дню.

  getir- + -me + -miz + -i · исполнитель biz · söylemek
• Babam cumartesi günü anneme yardım etmemi söyledi.

  Папа сказал, чтобы я в субботу помог маме.

  yardım et- + -me + -m + -i · t перед -me сохраняется · anneme - дополнение при yardım etmek, а не адресат
• Şoför bizden arkaya geçmemizi istedi.

  Водитель попросил нас пройти назад.

  geç- + -me + -miz + -i · istemek «просить» + bizden
• Doktor tuz yemememi söyledi.

  Врач сказал мне не употреблять соль.

  ye- + -me + -me + -m + -i · отрицание перед -me
• Ona beni aramasını söyle.

  Скажи ему, чтобы он мне позвонил.

  ara- + -ma + -sı + -n + -ı · söylemek в повелительной форме, адресат ona
• Erol, Serkan'ın da oynamasını istiyor.

  Эрол хочет, чтобы Серкан тоже играл.

  oyna- + -ma + -sı + -n + -ı · исполнитель Serkan в родительном падеже
• Kızım haziranda gelmemi istiyor.

  Дочь хочет, чтобы я приехала в июне.

  gel- + -me + -m + -i · исполнитель ben
• Sana kaç kere kapıyı kapatmanı söyledim!

  Сколько раз я говорил тебе закрывать дверь!

  kapat- + -ma + -n + -ı · исполнитель sen · söylemek + sana
• Görevli benden adımı tekrar söylememi rica etti.

  Сотрудник попросил меня ещё раз назвать своё имя.

  söyle- + -me + -m + -i · rica etmek + benden

⚠️ Типичные ошибки

Больше всего ошибок дают перенос русского строя и смешение глаголов речи: попытка оставить повелительную форму, поставить demek или оформить адресата не тем падежом.

🗺 Итоговая схема

Чужая просьба, приказ или совет передаются отглагольным именем на -ma с аффиксом принадлежности исполнителя и аффиксом винительного падежа. Глагол речи стоит в конце и задаёт время; адресат при söylemek - в дательном падеже, при istemek и rica etmek - в исходном.

📒 Словарь темы

Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.