Долженствовательное наклонение
-malı / -meli
С аудиопримерами
Долженствовательное наклонение в турецком языке образуется аффиксом -malı / -meli и выражает действие, которое говорящий считает необходимым: Bu akşam ders çalışmalıyım «Сегодня вечером мне надо заниматься». Одна и та же форма передаёт русские слова «должен», «надо», «нужно», «следует». Форма olmalı выражает ещё и предположение: Evde olmalı «Он, должно быть, дома».
Форма употребляется в советах, в напоминаниях о правилах и в рассуждениях о том, как поступить: Doktora gitmelisin «Тебе надо сходить к врачу», Ne yapmalıyım? «Что мне делать?», Artık gitmeliyim «Мне пора». В официальных текстах она обычна в требованиях к кандидатам: Adaylar üniversite mezunu olmalıdır «Кандидаты должны иметь высшее образование».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В долженствовательном наклонении необходимость выражает аффикс самого глагола: gel- «приходить» → gelmeli «должен прийти». Отдельного слова со значением «должен» в этой форме нет, а лицо выражено личным аффиксом в конце той же формы: gelmeliyim «я должен прийти», gelmelisin «ты должен прийти». Род форма не различает: gelmeliyim - это и «я должен», и «я должна».
| Русский язык | Турецкий язык |
|---|---|
| Я должен найти новую работу. | Yeni bir iş bulmalıyım. |
| Тебе надо отдохнуть. | Dinlenmelisin. |
| Нам нужно поторопиться. | Acele etmeliyiz. |
| Вам нельзя здесь громко разговаривать. | Burada yüksek sesle konuşmamalısınız. |
«Мне надо идти» по-турецки передаётся так же, как «я должен идти»: Gitmeliyim. Калька с дательным падежом bana невозможна. В русском языке при словах «надо», «нужно», «следует» тот, кому необходимо действие, стоит в дательном падеже (мне надо), при слове «должен» - в именительном (я должен). В турецком языке в обоих случаях подлежащее стоит в именительном падеже, а необходимость и лицо выражены в сказуемом.
📖 Значение формы
Долженствовательное наклонение (gereklilik kipi) выражает действие, которое говорящий представляет как необходимое. Как желательное и повелительное, оно не выражает времени. В значении необходимости действие ещё не совершено, и необходимость относится к моменту речи или к будущему.
Чаще всего форма выражает долг, который говорящий признаёт за собой, совет собеседнику, правило или требование. У формы olmalı есть ещё одно значение - предположение, то есть вывод из того, что говорящий видит или знает.
- Bugün bu işi bitirmeliyim.«Сегодня я должен закончить эту работу»Долг, который говорящий признаёт за собой
- Bu akşam erken yatmalısın.«Тебе сегодня надо лечь пораньше»Совет собеседнику
- Adaylar en az iki yıl deneyimli olmalıdır.«Кандидаты должны иметь опыт работы не менее двух лет»Правило, требование
- Ali nerede? - Evde olmalı.«Где Али? - Должно быть, дома»Предположение: чаще всего с формой olmalı
🧩 Грамматическая формула
2. К основе присоединяют аффикс долженствовательного наклонения -malı / -meli, вариант выбирают по закону гармонии гласных: bulmalı, gelmeli. Без личного аффикса это форма 3-го лица единственного числа: Ali gelmeli «Али должен прийти».
3. Для остальных лиц добавляют личный аффикс. Аффикс -malı / -meli оканчивается на гласный, и личные аффиксы 1-го лица тоже начинаются с гласного, поэтому между ними появляется вставной согласный y: gelmeli + y + im → gelmeliyim.
🎵 Гармония гласных
У аффикса два варианта. Выбор между ними зависит от последнего гласного основы по закону гармонии гласных: после a, ı, o, u берётся -malı, после e, i, ö, ü используется -meli. Вариантов у аффикса только два, как у -lar / -ler: форм с u и ü (-mulu, -mülü) не бывает. Оба гласных аффикса меняются вместе, поэтому варианты вроде «-mali» или «-melı» тоже невозможны.
📋 Спряжение по лицам
Личные аффиксы те же, что в именном предложении (öğretmenim «я учитель», см. аффиксы сказуемости). Аффикс -malı / -meli оканчивается на гласный, поэтому в 1-м лице перед личным аффиксом появляется вставной согласный y; в 3-м лице единственного числа личного аффикса нет.
| Лицо | Личный аффикс | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | -(y)ım / -(y)im | yapmalıyım | gelmeliyim | я должен сделать / прийти |
| sen | -sın / -sin | yapmalısın | gelmelisin | ты должен сделать / прийти |
| o | - | yapmalı | gelmeli | он должен сделать / прийти |
| biz | -(y)ız / -(y)iz | yapmalıyız | gelmeliyiz | мы должны сделать / прийти |
| siz | -sınız / -siniz | yapmalısınız | gelmelisiniz | вы должны сделать / прийти |
| onlar | -lar / -ler | yapmalılar | gelmeliler | они должны сделать / прийти |
В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler часто опускают, если подлежащее названо: Çocuklar erken yatmalı «Детям надо ложиться рано».
💬 Примеры
Примеры из разговоров о работе и учёбе.
- Bu hafta özgeçmişimi güncellemeliyim.«На этой неделе мне нужно обновить своё резюме»güncelle + meli + y + im; последний гласный e → -meli
- İş görüşmesine zamanında gitmelisin.«На собеседование тебе надо прийти вовремя»git + meli + sin; основа git- не меняется
- Özgeçmişinizi özenle hazırlamalısınız.«Вам нужно тщательно подготовить своё резюме»hazırla + malı + sınız; последний гласный a → -malı
- Bu konuya önem vermeliyiz.«Мы должны придавать этому вопросу значение»ver + meli + y + iz; önem vermek «придавать значение» управляет дательным падежом: konuya
- Toplantıdan önce raporu okumalıyım.«До совещания мне нужно прочитать отчёт»oku + malı + y + ım; основа на гласный, перед аффиксом ничего не вставляется
- Çalışanlar iş yerinin kurallarına uymalı.«Сотрудники должны соблюдать правила, принятые на работе»uy + malı; подлежащее названо, и -lar можно опустить
- Daha dikkatli olmalısın.«Тебе надо быть внимательнее»dikkatli + olmalısın: аффикс присоединяется к глаголу olmak, а не к прилагательному
🚫 Отрицательная форма
Аффикс отрицания стоит перед аффиксом -malı / -meli: yap-ma-malı, gel-me-meli. Отрицательная форма выражает необходимость не совершать действие, то есть запрет или настойчивый совет: по-русски «не должен», «нельзя», «не следует».
- Toplantıda telefonla konuşmamalısınız.«Вам нельзя разговаривать по телефону на совещании»konuş + ma + malı + sınız
- İş görüşmesine geç kalmamalısın.«Тебе нельзя опаздывать на собеседование»kal + ma + malı + sın; geç kalmak «опаздывать»
- Özgeçmişinize yanlış bilgi yazmamalısınız.«Вам не следует указывать в своём резюме неверные сведения»yaz + ma + malı + sınız
- Ayşe bunu hiç kimseye söylememeli.«Айше не должна никому этого говорить»söyle + me + meli; 3-е лицо без личного аффикса
❓ Вопросительная форма
в 3-м лице множественного числа: -malılar / -meliler + mı / mi
Вопросительную форму образует вопросительная частица mı / mi. Она пишется отдельным словом, и личный аффикс присоединяется уже к ней: gelmeli miyim, yapmalı mısın. Исключений два. В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler остаётся при глаголе, а частица идёт после него; если подлежащее названо, -lar часто опускают: Çocuklar da gelmeli mi? «Детям тоже стоит прийти?» Если же частица стоит при другом слове, личный аффикс остаётся при глаголе: Takım elbiseyle mi gitmeliyim? «Мне стоит идти в костюме?» Гласный частицы зависит от последнего гласного аффикса, поэтому после -malı всегда стоит mı, после -meli всегда mi.
| Лицо | yapmak | gelmek |
|---|---|---|
| ben | yapmalı mıyım? | gelmeli miyim? |
| sen | yapmalı mısın? | gelmeli misin? |
| o | yapmalı mı? | gelmeli mi? |
| biz | yapmalı mıyız? | gelmeli miyiz? |
| siz | yapmalı mısınız? | gelmeli misiniz? |
| onlar | yapmalılar mı? | gelmeliler mi? |
Вопрос в 1-м лице - обычный способ спросить совета: говорящий узнаёт мнение собеседника о том, как ему поступить. Поэтому Gelmeli miyim? переводится «Мне стоит прийти?», «Мне следует прийти?». Об обязанности, то есть о том, требуется ли действие, спрашивают со словом gerek: Gelmem gerekiyor mu? «Мне нужно прийти?» А короткое разговорное «Мне прийти?», когда говорящий предлагает себя, чаще звучит в желательном наклонении: Geleyim mi?
- Sence bu işi bırakmalı mıyım?«Как ты думаешь, мне бросить эту работу?»bırak + malı + mı + y + ım
- İş görüşmesine takım elbiseyle mi gitmeliyim?«Мне стоит идти на собеседование в костюме?»частица стоит после слова, о котором спрашивают, а личный аффикс остаётся при глаголе
- Ne yapmalıyım?«Что мне делать?»есть вопросительное слово, поэтому частица не нужна
- Kime başvurmalıyım?«К кому мне обратиться?»başvurmak «обращаться» управляет дательным падежом: kime
🗣️ Оттенки значения в речи
Значение формы уточняют лицо, ситуация и слова вокруг неё. Чаще всего встречаются следующие оттенки.
| Оттенок | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Долг, обязанность (1-е лицо) | Mustafa'ya yardım etmeliyiz. | «Мы должны помочь Мустафе» |
| Решение уйти, прощание | Artık gitmeliyim. | «Мне пора» |
| Совет (часто со словами bence, sence, mutlaka) | Bu filmi mutlaka izlemelisin. | «Тебе обязательно надо посмотреть этот фильм» |
| Мягкое распоряжение (2-е лицо) | Yarın daha erken gelmelisin. | «Завтра тебе надо прийти пораньше» |
| Безличное «следует» (3-е лицо без подлежащего, в пословицах и устойчивых оборотах) | Önce düşünmeli, sonra konuşmalı. | «Сначала надо подумать, потом говорить» |
| Правило, требование (официальный стиль, -malıdır) | Çalışanlar mesai saatlerine uymalıdır. | «Сотрудники должны соблюдать рабочий график» |
🔍 Olmalı «должно быть»: предположение
Форма olmalı (от глагола olmak «быть») имеет ещё одно значение - предположение. Говорящий делает вывод из того, что видит или знает, и по-русски такая фраза переводится словами «должно быть», «наверное»: Kapı açık, evde olmalılar «Дверь открыта - они, должно быть, дома».
Слово olmalı ставится после имени или наречия, а также после форм на -yor и -mış другого глагола. После имени или наречия предположение касается состояния в настоящий момент (evde olmalı), после формы на -yor - действия, которое идёт сейчас (uyuyor olmalı), после формы на -mış - действия, которое уже совершилось (başlamış olmalı).
- Ali nerede? - Evde olmalı.«Где Али? - Должно быть, дома»имя в местном падеже + olmalı
- Saat daha beş, hâlâ işte olmalı.«Ещё только пять часов - он, должно быть, ещё на работе»вывод из того, сколько времени
- Telefonu açmıyor, uyuyor olmalı.«Он не берёт трубку - наверное, спит»форма на -yor + olmalı: действие идёт сейчас
- Parti çoktan başlamış olmalı.«Вечеринка, должно быть, давно началась»форма на -mış + olmalı: действие уже совершилось
- Yanlış duymuş olmalıyım.«Я, должно быть, ослышался»форма на -mış + olmalıyım: предположение и в 1-м лице
- Bir yanlışlık olmalı.«Должно быть, это какая-то ошибка»устойчивый оборот
Изредка предположение выражают и формы других глаголов, но только об ожидаемом событии, которое должно наступить по расписанию или расчёту: Otobüs birazdan gelmeli «Автобус вот-вот должен подойти». В остальных случаях форма другого глагола выражает необходимость: Ali de toplantıya gelmeli «Али тоже должен прийти на совещание». В разговорной речи догадку очень часто передаёт аффикс -dır: Evdedir «Он, наверное, дома», Uyuyordur «Он, наверное, спит».
⚖️ -malı / -meli и слова gerek, lazım
Русское «надо» передают и другие средства: слова gerek и lazım «нужно, необходимо». Устроены эти конструкции иначе: действие в них названо формой глагола на -ma с аффиксом принадлежности, а gerek или lazım стоит после неё отдельным словом: Gitmem lazım «Мне надо идти», дословно «мой уход нужен».
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -malı / -meli | Gitmeliyim. | «Я должен идти», «Мне надо идти» |
| -ma + аффикс принадлежности + lazım | Gitmem lazım. | «Мне надо идти» |
| -ma + аффикс принадлежности + gerek, gerekiyor | Gitmem gerekiyor. | «Мне надо идти» |
Во многих фразах эти средства взаимозаменяемы. В форме на -malı / -meli яснее выражена оценка самого говорящего - что, по его мнению, следует сделать; со словами gerek и lazım чаще говорят о необходимости, вызванной обстоятельствами. В разговорной речи чаще всего звучит lazım, в том числе в советах: Doktora gitmen lazım «Тебе надо к врачу». Форма на -malı часто звучит весомее: Gitmeliyim, beni bekliyorlar «Мне надо идти, меня ждут»; устойчивые обороты вроде Artık gitmeliyim «Мне пора» обычны и в разговоре. Безличное «надо» строится с инфинитивом: Gitmek lazım «Надо идти». Отсутствие необходимости обычно выражают словом gerek: gerek yok, gerekmiyor «не нужно». Конструкции с gerek и lazım разбираются в одной из следующих памяток урока.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| gelmeli | Последний гласный основы e, поэтому вариант -meli | |
| yapmalı | Аффикс присоединяется к основе, -mak отбрасывается | |
| gitmeli | Аффикс начинается с согласного, основа git- не меняется | |
| gelmeliyim | Между конечным гласным аффикса и личным аффиксом нужен вставной согласный y | |
| Sakin olmalısın. | Аффикс присоединяется только к глаголу; при прилагательном и существительном нужен olmak | |
| Gitmeliyim. | Лицо выражено личным аффиксом, форма bana здесь не употребляется | |
| yapmalı mıyız? | Личный аффикс присоединяется к частице, а не к глаголу | |
| gelmeliler mi? | В 3-м лице множественного числа -ler остаётся при глаголе | |
| Kahve içelim mi? | Предложение совместного действия выражает желательное наклонение; -malı спрашивает о необходимости | |
| Hayır, gerek yok. | Форма на -memeli выражает запрет; отсутствие необходимости передаёт gerek yok |
📊 Итоговая схема
в 3-м лице множественного числа: -malılar / -meliler + (mı / mi)
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Вопросительно-отрицательная форма |
|---|---|---|---|---|
| ben | gelmeliyim | gelmemeliyim | gelmeli miyim? | gelmemeli miyim? |
| sen | gelmelisin | gelmemelisin | gelmeli misin? | gelmemeli misin? |
| o | gelmeli | gelmemeli | gelmeli mi? | gelmemeli mi? |
| biz | gelmeliyiz | gelmemeliyiz | gelmeli miyiz? | gelmemeli miyiz? |
| siz | gelmelisiniz | gelmemelisiniz | gelmeli misiniz? | gelmemeli misiniz? |
| onlar | gelmeliler | gelmemeliler | gelmeliler mi? | gelmemeliler mi? |
| ben (yapmak) | yapmalıyım | yapmamalıyım | yapmalı mıyım? | yapmamalı mıyım? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых. Буквы ı, ş, ç, ğ, ö, ü можно заменять на i, s, c, g, o, u: yapmaliyim засчитывается наравне с yapmalıyım. Если в ответе есть хотя бы одна турецкая буква, нужна точная форма: ı на месте i - ошибка гармонии. Сочетание с именем вводится целиком.