Личные аффиксы
(аффиксы сказуемости)
Согласование сказуемого с подлежащим в именных предложениях - в лице и числе, во всех трёх формах: утвердительной, отрицательной и вопросительной.
📖 Что такое именное предложение?
В турецком языке предложения делятся на глагольные и именные (ad tümcesi).
Именным предложением называется такое предложение, в котором функцию сказуемого выполняет именная часть - имя существительное, прилагательное или местоимение. Такое сказуемое называется именным сказуемым (ad yüklemi).
-
O doktor.Он врач.именная часть - существительное
-
Hava çok sıcak.Погода очень жаркая.именная часть - прилагательное
В турецком роль вспомогательного глагола играет недостаточный глагол imek. Его называют также «именным глаголом» или «глаголом-аффиксом»: ek-fiil, isim fiil, ek eylem.
Поэтому формы, которые этот глагол образует, и называют аффиксами сказуемости. Именно им посвящена эта памятка.
Как устроено именное предложение в целом - в памятке Именное предложение. Эта памятка - про аффиксы, которыми оно согласуется с подлежащим.
🇷🇺 Сравнение с русским
В русском языке мы просто ставим рядом местоимение и имя: «Я молод», «Я инженер». По сути личный аффикс в турецком - это аналог русского глагола «быть / есть» («Я есть инженер»), который в современном русском в настоящем времени опускается.
В турецком языке сказуемое обязательно согласуется с подлежащим в лице и числе - с помощью безударных личных аффиксов (аффиксов сказуемости).
Строго говоря, у 3-го лица аффикс всё же существует - это утвердительный аффикс -dır, просто в живой речи он чаще опускается.
🧩 Как это работает: два вопроса подряд
Аффикс присоединяется прямо к основе именной части:
Чтобы выбрать вариант аффикса, задайте себе два вопроса - именно в таком порядке:
Это решает, появится ли буферный -y-.
Это решает, какой гласный будет в самом аффиксе.
У sen (ты), siz (вы) и onlar (они) аффиксы начинаются с согласного (-sın, -sınız, -lar), сталкиваться нечему - и -y- не появляется никогда: aşçısın, а не aşçıysın.
Итого: 2 варианта окончания основы × 4 группы гармонии = 8 комбинаций. Ниже они разобраны по порядку - сначала основы на согласный (там проще, буферного -y- нет), затем на гласный.
✨ Утвердительная форма: основа на согласный
Основа кончается на согласный - буферный -y- не нужен ни одному лицу. Аффикс просто приклеивается к слову.
| Лицо | mimar a - ı · архитектор | mühendis e - i · инженер | doktor o - u · врач | müdür ö - ü · директор |
|---|---|---|---|---|
| Ben Я | mimarım | mühendisim | doktorum | müdürüm |
| Sen Ты | mimarsın | mühendissin | doktorsun | müdürsün |
| O Он, Она | mimar | mühendis | doktor | müdür |
| Biz Мы | mimarız | mühendisiz | doktoruz | müdürüz |
| Siz Вы | mimarsınız | mühendissiniz | doktorsunuz | müdürsünüz |
| Onlar Они | mimarlar | mühendisler | doktorlar | müdürler |
O: mimar, mühendis, doktor, müdür - аффикса нет вообще, слово стоит в исходном виде.
✨ Утвердительная форма: основа на гласный
Основа кончается на гласный, поэтому у ben и biz появляется буферный -y-. У остальных лиц его нет.
| Лицо | aşçı a - ı · повар | işçi e - i · рабочий | sporcu o - u · спортсмен | ünlü ö - ü · знаменитый |
|---|---|---|---|---|
| Ben | aşçıyım | işçiyim | sporcuyum | ünlüyüm |
| Sen | aşçısın | işçisin | sporcusun | ünlüsün |
| O | aşçı | işçi | sporcu | ünlü |
| Biz | aşçıyız | işçiyiz | sporcuyuz | ünlüyüz |
| Siz | aşçısınız | işçisiniz | sporcusunuz | ünlüsünüz |
| Onlar | aşçılar | işçiler | sporcular | ünlüler |
Sen, Siz, Onlar: aşçısın, aşçısınız, aşçılar - аффикс начинается с согласного, буферный -y- не нужен.
O: aşçı - аффикса нет вообще, слово стоит в исходном виде.
Сравните с предыдущей таблицей: разница только в -y- у Ben и Biz. Всё остальное - те же четыре группы гармонии и те же аффиксы.
А аффикс -lar / -ler лица onlar - двухвариантный: он подчиняется только нёбному притяжению (закону ряда), а губность на него не влияет. Поэтому вариантов всего два: -lar после a, ı, o, u и -ler после e, i, ö, ü - это и видно в обеих таблицах.
➕ Утвердительный аффикс -dır: у O он всё-таки есть
Этот аффикс называют также утвердительным аффиксом. Раньше он употреблялся чаще; со временем сфера его использования изменилась, появились новые значения, а в некоторых случаях он совсем перестал использоваться.
Форма аффикса зависит от последнего звука основы - но делится он иначе, чем всё, что было выше: не на «гласный и согласный», а на звонкий и глухой.
1. После гласного или звонкого согласного:
| Лицо | a - ı | e - i | o - u | ö - ü |
|---|---|---|---|---|
| O | -dır | -dir | -dur | -dür |
| Onlar | -dırlar | -dirler | -durlar | -dürler |
mimar → mimardır · doktor → doktordur · müdür → müdürdür
Все они кончаются на гласный или на звонкую r - поэтому аффикс с d.
2. После глухого согласного (ç f h k p s ş t) буква d оглушается в t:
| Лицо | a - ı | e - i | o - u | ö - ü |
|---|---|---|---|---|
| O | -tır | -tir | -tur | -tür |
| Onlar | -tırlar | -tirler | -turlar | -türler |
Это то же оглушение, что в местном падеже: dolapta, sınıfta.
В обычной бытовой речи 3-е лицо обходится без него: O sporcu. - «Он спортсмен». Форма O sporcudur звучит как утверждение факта, а не как простое сообщение.
⛔ Отрицательная форма: восемь путей превращаются в один
Отрицание строится словом değil, и личный аффикс уходит с основы на него.
Поэтому основа больше не важна: ни её гармония, ни то, на гласный она кончается или на согласный. Буферный -y- тоже исчезает - değil кончается на согласный l.
Сравните с таблицами выше: там четыре разные колонки, здесь - четыре одинаковые.
| Лицо | aşçı a - ı | işçi e - i | sporcu o - u | ünlü ö - ü |
|---|---|---|---|---|
| Ben | aşçı değilim | işçi değilim | sporcu değilim | ünlü değilim |
| Sen | aşçı değilsin | işçi değilsin | sporcu değilsin | ünlü değilsin |
| O | aşçı değil | işçi değil | sporcu değil | ünlü değil |
| Biz | aşçı değiliz | işçi değiliz | sporcu değiliz | ünlü değiliz |
| Siz | aşçı değilsiniz | işçi değilsiniz | sporcu değilsiniz | ünlü değilsiniz |
| Onlar | aşçı değiller | işçi değiller | sporcu değiller | ünlü değiller |
Он подходит к любому слову - и к mimar, и к doktor, и к müdür: mimar değilim, doktor değilsin, müdür değiliz.
❓ Вопросительная форма
Вопрос строится вопросительной частицей mı / mi / mu / mü, и личный аффикс переезжает на неё.
Ben genç miyim? - Разве я молод? · Ben memur muyum? - Разве я служащий?
Слитно - ошибка:
2. Форму аффикса - по гласному самой частицы: mı → mıyım, mi → miyim, mu → muyum, mü → müyüm.
Буферный -y- здесь снова появляется у Ben и Biz - по той же причине: частица кончается на гласный.
| Лицо | aşçı a - ı → mı | işçi e - i → mi | sporcu o - u → mu | ünlü ö - ü → mü |
|---|---|---|---|---|
| Ben | aşçı mıyım? | işçi miyim? | sporcu muyum? | ünlü müyüm? |
| Sen | aşçı mısın? | işçi misin? | sporcu musun? | ünlü müsün? |
| O | aşçı mı? | işçi mi? | sporcu mu? | ünlü mü? |
| Biz | aşçı mıyız? | işçi miyiz? | sporcu muyuz? | ünlü müyüz? |
| Siz | aşçı mısınız? | işçi misiniz? | sporcu musunuz? | ünlü müsünüz? |
| Onlar | aşçılar mı? | işçiler mi? | sporcular mı? | ünlüler mi? |
У Onlar -lar / -ler остаётся на самом слове, а частица идёт после него: aşçılar mı? В разговорной речи -lar часто опускают вовсе: Onlar aşçı mı?
📚 Примеры: три формы рядом
Одна основа - три формы. Слева утверждение, в середине отрицание, справа вопрос:
-
Ben aşçıyım. / Ben aşçı değilim. / Ben aşçı mıyım?Я повар. / Я не повар. / Разве я повар?на гласный, a - ı → -yım, değilim, mıyım
-
Sen işçisin. / Sen işçi değilsin. / Sen işçi misin?Ты рабочий. / Ты не рабочий. / Разве ты рабочий?на гласный, e - i; у sen -y- не нужен: işçisin
-
O sporcu. / O sporcu değil. / O sporcu mu?Он спортсмен. / Он не спортсмен. / Разве он спортсмен?3-е лицо ед. ч.: аффикса нет ни в одной из трёх форм
-
Biz ünlüyüz. / Biz ünlü değiliz. / Biz ünlü müyüz?Мы знамениты. / Мы не знамениты. / Разве мы знамениты?на гласный, ö - ü → -yüz, но после değil - обычное -iz
-
Ben mimarım. / Ben mimar değilim. / Ben mimar mıyım?Я архитектор. / Я не архитектор. / Разве я архитектор?на согласный, a - ı → -ım без -y-
-
Ben mühendisim. / Ben mühendis değilim. / Ben mühendis miyim?Я инженер. / Я не инженер. / Разве я инженер?на согласный, e - i → -im
-
Siz doktorsunuz. / Siz doktor değilsiniz. / Siz doktor musunuz?Вы врач. / Вы не врач. / Разве вы врач?на согласный, o - u → -sunuz, musunuz; после değil - siniz
-
Onlar müdürler. / Onlar müdür değiller. / Onlar müdür mü?Они директора. / Они не директора. / Разве они директора?-ler вместо личного аффикса; в вопросе -ler обычно опускают
Ben hemşireyim. / Ben hemşire değilim. / Ben hemşire miyim?
📋 Итоговая схема по всем лицам
Основа işçi (рабочий) - кончается на гласный i, поэтому у Ben и Biz появляется буферный -y-:
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Ben | işçiyim | işçi değilim | işçi miyim? |
| Sen | işçisin | işçi değilsin | işçi misin? |
| O | işçi | işçi değil | işçi mi? |
| Biz | işçiyiz | işçi değiliz | işçi miyiz? |
| Siz | işçisiniz | işçi değilsiniz | işçi misiniz? |
| Onlar | işçiler | işçi değiller | işçiler mi? |
Аффиксы те же самые - пропал только буферный -y-, потому что основа кончается на согласный.
2. Затем смотрим на последний гласный - он задаёт гласный аффикса (4 группы гармонии).
3. У O личного аффикса нет ни в одной из трёх форм - слово стоит в исходном виде. Формально есть -dır, но в живой речи его обычно опускают.
4. После değil гармония выключается: аффикс всегда на i, основа больше не важна.
Форма Ben varım («я здесь») - тот же личный аффикс, но на слове var. Почему при этом говорят Arabam var без аффикса - в памятке var и yok.