Грамматика · Уровень A1
Указательные местоимения
bu, şu, o
Указательные местоимения в турецком языке - это bu, şu и o. Bu - для того, что рядом с говорящим («этот»); şu - для того, на что указывают жестом: обычно это предмет чуть дальше или тот, о котором заговорили впервые («вот этот», «вот тот»); o - для того, что дальше от обоих собеседников или о чём уже шла речь («тот»). Этим же словом o передаётся «он / она / оно». Они употребляются и как определение при имени (bu ev «этот дом»), и самостоятельно, вместо имени (Bu ne? «Что это?»). Разберём различия между bu, şu и o, множественное число, склонение со вставным -n- и типичные ошибки.
💡 Зачем три вместо двух
Русский язык обходится двумя указателями - «этот» и «тот», турецкий же различает три: bu, şu и o. Различие здесь не избыточное, а более дробное - оно передаёт расстояние точнее, чем привычная в русском языке пара, и точнее указывает положение предмета по отношению к говорящему.
📄
Скачать памятку (PDF)
Памятка для повторения
↓
Шаг 1 из 8
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Русский язык различает указательные местоимения по двум степеням удалённости: этот - для близкого, тот - для далёкого. Турецкий язык делит пространство точнее и различает три местоимения.
В русском языке - два
этот · тот
Три турецких местоимения различаются по расстоянию от говорящего: bu - для того, что рядом; şu - для того, что чуть дальше или на что указывают; o - для далёкого.
В турецком языке - три (по расстоянию)
bu (рядом) · şu (подальше) · o (далеко)
⚠️ o - это ещё и «он»
Местоимение o одновременно передаёт «тот» и «он / она / оно». Нужное значение подсказывает контекст (подробно - Шаг 6).
Шаг 2 из 8
🧩 bu, şu, o: три расстояния
Выбор местоимения зависит от того, насколько предмет удалён от говорящего. В этом суть темы.
рядом с говорящим
bu
этот, эта, это (здесь)
чуть дальше / на что указывают
şu
вот тот, вон тот
далеко от обоих
o
тот; а также он / она / оно
💡 Как выбрать
bu - то, что можно тронуть рукой; şu - то, на что показывают («вот это, взгляни»); o - то, что вне поля зрения или далеко. В учебниках это подписывают как yakın (близко), uzak (далеко), çok uzak (очень далеко).
bu и şu в тексте
В тексте bu отсылает к тому, что уже сказано выше, а şu - к тому, что будет сказано ниже.
Шаг 3 из 8
🔤 При имени и самостоятельно
bu, şu, o употребляются в двух функциях: как определение при существительном (bu ev - этот дом) и как самостоятельное местоимение (Bu ne? - что это?).
Как определение (перед именем)
bu ev - этот дом · şu araba - вон та машина · o çocuk - тот ребёнок. Само bu / şu / o не изменяется, а показатели принимает существительное: bu evde - в этом доме.
Как самостоятельное местоимение
Bu ne? - Что это? · Bu bir kitap. - Это книга. · Şu kim? - Кто это (вон там)? Здесь bu / şu / o заменяют само существительное.
⚠️ В роли определения bu не склоняется
«В этом доме» - bu evde (падежный аффикс на существительном), а не «bunda ev». Склоняется bu / şu / o только как самостоятельное местоимение (Шаг 5).
Шаг 4 из 8
🔢 Множественное число: bunlar, şunlar, onlar
Как самостоятельные местоимения bu, şu, o образуют множественное число. Уже здесь появляется вставной -n-, к которому присоединяется аффикс -lar:
эти (рядом)
bunlar
bu → bunlar
вот те
şunlar
şu → şunlar
те / они
onlar
o → onlar
- Bunlar ne?Что это (эти предметы)?bunlar - самостоятельное местоимение мн. числа
- Onlar öğrenci.Они студенты.onlar «они» (и «те»); сказуемое öğrenci - в единственном числе
💡 После bunlar / şunlar / onlar имя-сказуемое обычно в единственном числе
Если bunlar / şunlar / onlar - подлежащее, а существительное - сказуемое, оно обычно остаётся в единственном числе: Bunlar ev. «Это дома», Bunlar kitap. «Это книги», Onlar öğrenci. «Они студенты». Множественное число подлежащего само по себе не требует множественного числа у имени-сказуемого. (У глагола число подлежащего может отражаться: Onlar geldi или Onlar geldiler «они пришли».)
💡 Интересный факт: когда сказуемое всё же во множественном числе
Форма множественного числа (Onlar geldiler, Onlar öğrenciler) употребляется, когда говорящий выделяет участников по отдельности - каждого как отдельное лицо; единственное число (Onlar geldi, Onlar öğrenci) представляет их как единую группу. При этом такое согласование возможно только с одушевлёнными (людьми): у неодушевлённого подлежащего сказуемое всегда остаётся в единственном числе - Otobüsler durakta bekliyor «Автобусы ждут на остановке» (не bekliyorlar).
Шаг 5 из 8
🔧 Склонение: вставной -n-
Когда bu, şu, o - самостоятельные местоимения и принимают падежные аффиксы, между основой и аффиксом появляется вставной -n- (тот же, что в bunlar).
| Падеж | bu | şu | o |
|---|---|---|---|
| основной (кто/что) | bu | şu | o |
| родительный (чей) | bunun | şunun | onun |
| дательный (кому/куда) | buna | şuna | ona |
| винительный (кого/что) | bunu | şunu | onu |
| местный (где) | bunda | şunda | onda |
| исходный (откуда) | bundan | şundan | ondan |
- Bunu istiyorum.Я хочу это.bu → bunu (винительный со вставным n)
- Ona söyle.Скажи ему / ей.o → ona (дательный)
Примечание
Вставной -n- нужен только у самостоятельного местоимения. В роли определения bu / şu / o не склоняются - падеж берёт существительное: bu evden (из этого дома), не «bundan ev».
Аффикс принадлежности и изафет
Сами указательные местоимения не принимают аффикс принадлежности (нельзя «bum»). Но их форма родительного падежа - bunun / şunun / onun - служит владельцем в двухаффиксном изафете: bunun kapısı - дверь этого предмета, onun penceresi - его окно.
Шаг 6 из 8
💡 o - это ещё и «он / она / оно»
Слово o выполняет две роли: указательное местоимение «тот» и личное местоимение 3-го лица «он / она / оно». Формы у них общие: onu, ona, onda, ondan, onun, а множественное - onlar «они / те».
| Пример | Перевод | Роль o |
|---|---|---|
| O bir kitap. | То - книга. | указательное «тот» |
| O öğretmen. | Он учитель. | личное «он» |
Как различить
Значение подсказывает контекст: рядом с предметом o передаёт «тот», рядом с человеком - «он / она». Форма при этом одна и та же.
Шаг 7 из 8
📚 Примеры из речи
- Bu ne? - Bu bir kalem.Что это? - Это ручка.bu как самостоятельное местоимение
- Bu araba benim.Эта машина моя.bu как определение: bu araba
- Şu ev çok güzel.Вон тот дом очень красивый.şu - предмет чуть дальше, на который указывают
- O kim? - O bir doktor.Кто он / она? - Он / она врач.o применительно к человеку - «он / она»
- Bunu bana ver.Дай мне это.bunu (винительный) + bana (дательный от ben)
- Bunlar kim? - Onlar öğrenci.Кто это? - Они студенты.bunlar / onlar - множественное
Шаг 8 из 8
🗺️ Итоговая схема
Собираем тему воедино: три местоимения по расстоянию, две роли (определение и самостоятельное местоимение), вставной -n- при склонении.
Расстояние
bu · şu · o
рядом · подальше · далеко
Две роли
bu ev / Bu ne?
определение / местоимение
Мн. и склонение
bunlar · bunu · buna
вставной -n-
🔑 Главное правило
Указательных местоимений три - bu (рядом), şu (подальше), o (далеко; и «он»). Как определение они не изменяются (bu evde), а падеж и число берёт существительное. Как самостоятельное местоимение они склоняются со вставным -n-: bunu, buna, bunda, bundan, bunun; множественное bunlar, şunlar, onlar.
🎓 Что дальше
От указательных местоимений образуются производные: bura / şura / ora «это / вот то / то место» (в речи чаще с падежом: burada «здесь», orada «там»; см. burası, şurası, orası), а также böyle / şöyle / öyle «такой, так». Их разбираем отдельно.
✏️ Проверь себя (Мини-тест с интервальным повторением)
Вопрос 1
✅ 0
Частые вопросы
Как выбрать между şu и o, если оба переводятся как «тот»?
şu указывает на предмет, который находится чуть дальше говорящего, но остаётся видимым, и на который показывают: Şu ev çok güzel. «Вон тот дом очень красивый». o относится к далёкому предмету, в том числе видимому, или к тому, что уже известно собеседникам: O bir kitap. «То - книга». Для того, что находится рядом, в пределах досягаемости, употребляется bu: bu ev «этот дом». В тексте различие иное: bu отсылает к сказанному выше, şu - к тому, что будет сказано ниже.
Как сказать «в этом доме» - bu evde или bunda ev?
Верна форма bu evde. В роли определения bu / şu / o не изменяются, а падежный аффикс и аффикс множественного числа принимает существительное: bu evde «в этом доме», bu evden «из этого дома», bu evler «эти дома». Форма bunda в языке есть, но это самостоятельное местоимение в местном падеже, и существительное после него не ставится.
Откуда берётся -n- в формах bunu, buna, bunlar?
Вставной -n- появляется между основой указательного местоимения и аффиксом, когда bu / şu / o употребляются самостоятельно, без существительного: bunun, buna, bunu, bunda, bundan, множественное bunlar, şunlar, onlar. Bunu istiyorum. «Я хочу это». Ona söyle. «Скажи ему». В роли определения местоимение аффиксов не принимает, поэтому и -n- там не появляется: bu evden «из этого дома».
Как понять, o - это «тот» или «он»?
Форма одна и та же, значение определяется контекстом: рядом с предметом o передаёт «тот», рядом с человеком - «он / она / оно». O bir kitap. «То - книга». O öğretmen. «Он учитель». Падежные формы у обоих значений общие: onun, ona, onu, onda, ondan; множественное onlar передаёт и «те», и «они».
Почему Bunlar ev, а не Bunlar evler?
Множественное число подлежащего само по себе не требует множественного числа у имени-сказуемого, поэтому сказуемое обычно остаётся в единственном: Bunlar ev. «Это дома», Bunlar kitap. «Это книги», Onlar öğrenci. «Они студенты». Форма множественного числа у сказуемого (Onlar öğrenciler, Onlar geldiler) употребляется, когда говорящий выделяет участников по отдельности, а не представляет их как единую группу, и употребляется обычно тогда, когда подлежащее обозначает людей. При неодушевлённом подлежащем сказуемое, как правило, остаётся в единственном числе: Otobüsler durakta bekliyor. «Автобусы ждут на остановке».