Прошедшее категорическое время
«я пришёл, она сказала, мы ушли»
Время сообщает о действии, которое уже произошло и завершилось, причём говорящий уверен в этом: был очевидцем, участвовал сам или знает о событии из надёжного источника. На русский язык переводится обычным прошедшим временем: «я пришёл», «она сказала», «мы ушли».
Это первая и самая частотная форма прошедшего времени в турецкой речи: рассказ о вчерашнем дне, отчёт о сделанном, любая реплика о том, что уже случилось. Достаточно освоить один ударный аффикс -di с его вариантами - и можно свободно говорить о прошлом как о завершённом факте.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке одно прошедшее время: «я ел», «она пришла», «они уехали» - одна форма на любое завершённое действие.
В турецком языке прошедших времён несколько. Прошедшее категорическое время (görülen -di'li geçmiş zaman) сообщает о событии как о достоверном факте: говорящий был его очевидцем, участвовал в нём сам или знает о нём из надёжного источника. На русский язык оно переводится обычным прошедшим временем.
📖 Значение: когда употребляется
Форму употребляют, когда говорящий сообщает о завершённом прошлом событии как об установленном факте - потому что наблюдал его лично, был его участником или уверен в нём. Отсюда и название - категорическое (определённое, очевидное).
Отчёт о сделанном: Ben dün ders çalıştım. «Я вчера делал уроки».
Констатация факта: Güneş battı. «Солнце зашло».
🧩 Грамматическая формула
-mak/-mek и получают основу глагола.2. К основе присоединяют аффикс прошедшего времени по закону гармонии гласных.
3. Добавляют личный аффикс.
🎵 Гармония гласных и оглушение d → t
Гласный аффикса согласуется с последним гласным основы по закону гармонии гласных. Если основа оканчивается на глухой согласный (ç, f, h, k, p, s, ş, t), звонкий d оглушается до t; после звонкого согласного или гласного остаётся d.
t.📋 Спряжение по лицам
После аффикса времени присоединяется личный аффикс. Это личные аффиксы второй группы - они отличаются от аффиксов именного сказуемого. Ниже - спряжение на примере gelmek (приходить) и yazmak (писать).
| Лицо | Аффикс | gelmek | yazmak | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Ben | -m | geldim | yazdım | я пришёл / написал |
| Sen | -n | geldin | yazdın | ты пришёл / написал |
| O | - | geldi | yazdı | он / она пришёл(ла) / написал(а) |
| Biz | -k | geldik | yazdık | мы пришли / написали |
| Siz | -nız/-niz/-nuz/-nüz | geldiniz | yazdınız | вы пришли / написали |
| Onlar | -lar/-ler | geldiler | yazdılar | они пришли / написали |
-nız/-niz/-nuz/-nüz. Показатель 3-го лица множественного числа -lar/-ler ставится, когда подлежащее во множественном числе обозначает людей: Onlar geldiler, Öğrenciler geldiler. Если же подлежащее обозначает неодушевлённые предметы, сказуемое в числе не согласуется и остаётся в единственном: Bardaklar düştü «Стаканы упали» (не düştüler).💬 Примеры
Форма сообщает о событии как о факте, часто рядом стоит обстоятельство времени (dün «вчера», bugün «сегодня»), закрепляющее завершённость.
- Dün Orhan trenle geldi.Вчера Орхан приехал на поезде.gelmek → gel + -di; обстоятельство dün закрепляет завершённый факт
- Bugün markete gittim.Сегодня я сходил в магазин.gitmek → git + -ti + -m; основа на t → удвоение tt
- Çocuk erken uyudu.Ребёнок рано заснул.uyumak → uyu + -du; последний гласный u
- Dün çok üşüdüm.Вчера я сильно замёрз.üşümek → üşü + -dü + -m; последний гласный ü
- Biz sinemaya gittik.Мы сходили в кино.gitmek → git + -ti + -k; удвоение tt
- Güneş battı.Солнце зашло.batmak → bat + -tı; глухой t → вариант на t, удвоение tt
- Dedem bize geldi.Дедушка пришёл к нам.gelmek → gel + -di; последний гласный e
- Kuş ağaçtan düştü.Птица упала с дерева.düşmek → düş + -tü; глухой ş → вариант на t
🚫 Отрицательная форма
Перед аффиксом времени присоединяется аффикс отрицания -ma/-me (по гармонии на два гласных). Отрицание не отменяет гармонию: сначала выбирают -ma/-me, затем обычный аффикс прошедшего времени: aramadı «не искал», söylemedi «не сказал», gitmedim «я не пошёл».
-ma/-me: arámadı, söylémedi, uyúmadı, üşǘmedi. На письме это не отражается, но в речи слышно.❓ Вопросительная форма
Вопрос образует безударная частица mı/mi/mu/mü (по гармонии на четыре гласных). Личные аффиксы второй группы предшествуют частице, а сама частица всегда пишется отдельным словом.
mı/mi/mu/mü всегда отдельным словом: geldimi ✗ → geldi mi ✓- Sen geldin mi?Ты пришёл?geldin + mi (частица отдельно)
- Siz gittiniz mi?Вы сходили?gittiniz + mi
- O geldi mi?Он пришёл?geldi + mi (3-е лицо, частица отдельно)
⚠️ Типичные ошибки
Если основа оканчивается на t и присоединяется вариант с -tı/-ti, на письме возникает удвоение tt. После глухих ç, f, h, k, p, s, ş, t - всегда вариант на t.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| gittim | После t при варианте -ti возникает удвоение tt | |
| geldim | После e нужен вариант с i, а не ı | |
| yazdım | После a нужен вариант с ı | |
| içtim | После глухого ç звонкий d оглушается до t | |
| geldi mi | Вопросительная частица пишется отдельно | |
| gitmedim | После e в основе отрицания нужен гласный i |
🗺 Итоговая схема
Отрицание: Основа + -ma/-me + -dı/-di + личный аффикс.
Вопрос: Основа + -dı/-di/-du/-dü + личный аффикс + mı/mi/mu/mü (отдельным словом).