Турецкий
алфавит
С транскрипцией и аудиопримерами
В турецком алфавите двадцать девять букв. Ниже - их таблица с транскрипцией, названиями и озвучкой примеров, а за ней - русские буквы по-турецки: как записать имя турецкими буквами.
Согласных в алфавите двадцать один, гласных восемь. Особого внимания требуют десять букв: c - «дж», ç - «ч», ş - «ш», j - «ж», y - «й», h - лёгкое «х», ı - «ы», ö - «ё», как в «Гёте» без «г», ü - «ю», как в «Мюллер» без «м», а у ğ своего звука нет.
Чтение в турецком языке выводится из написания: незнакомое слово можно прочитать вслух, не заглядывая в словарь за произношением. Из написания не выводится ударение, и своего звука нет у ğ - этим двум случаям отведены отдельные шаги. Точка при этом входит в состав буквы и меняет слово: kır - поле, kir - грязь. Деление гласных по ряду и участию губ лежит в основе гармонии гласных - следующей темы урока.
Скачать таблицу алфавита (PDF)
Одна страница: буквы, названия, транскрипция
↓
🔤 Весь алфавит с транскрипцией: двадцать девять букв
| Буква | Название | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| A a | а | [араба] машина | |
| B b | б | [бардак] стакан | |
| C c | дж, одним звуком | [джам] стекло | |
| Ç ç | ч | [чорба] суп | |
| D d | д | [доктор] врач | |
| E e | э | [эв] дом | |
| F f | ф | [фильм] фильм | |
| G g | г | [газэтэ] газета | |
| Ğ ğ | своего звука нет | [да:] гора | |
| H h | х, легче русского «х» | [хава] воздух; погода | |
| I ı | ы | [ышык] свет | |
| İ i | и | [ийи] хороший | |
| J j | ж | [жилет] бритвенное лезвие | |
| K k | к | [китап] книга | |
| L l | л | [лимон] лимон | |
| M m | м | [мутлу] счастливый | |
| N n | н | [нэ] что | |
| O o | о | [ода] комната | |
| Ö ö | «ё», как в «Гёте» без «г» | утка | |
| P p | п | [парк] парк | |
| R r | р | [рэсим] рисунок, картина | |
| S s | с | [су] вода | |
| Ş ş | ш, энергичнее русского «ш» | [шэхир] город | |
| T t | т | [тэлефон] телефон | |
| U u | у | [учак] самолёт | |
| Ü ü | «ю», как в «Мюллер» без «м» | виноград | |
| V v | в | [вар] есть, имеется | |
| Y y | й | [йэни] новый | |
| Z z | з | [заман] время |
Название буквы и слово в столбце «Пример» можно послушать: нажмите на них.
Цветом выделены восемь гласных; сами группы разбирает шаг 8: a, ı · e, i · o, u · ö, ü
Турецкий язык перешёл на латинский алфавит в 1928 году. Букв в нём двадцать девять: двадцать один согласный и восемь гласных. Шести из них нет в английском алфавите - ç, ğ, ı, ö, ş, ü, - а трёх привычных латинских букв нет здесь: q, w, x.
Главное свойство этого письма: чтение выводится из написания. Незнакомое слово читается по правилам, гадать не нужно. Главное исключение - буква ğ, у неё своего звука нет (подробно - шаг 7); второй случай, знак ^ в заимствованиях, разбирает шаг 10.
Порядок букв свой: ç идёт после c, ğ после g, ı перед i, ö после o, ş после s, ü после u. По этому порядку выстроены словари.
Название гласной буквы совпадает с самой буквой: a читается «а» и называется «а». Название согласной буквы образуется прибавлением «е»: be, ce, çe. Все названия собраны во втором столбце таблицы. Отдельное название только у ğ - yumuşak ge, «мягкая ге». В сокращениях вместо ke чаще звучит ka: AKP «а-ка-пе». Названия нужны, когда просят продиктовать слово по буквам.
🇷🇺 Русские буквы по-турецки: как записать имя
Обратная задача - записать турецкими буквами русское имя, фамилию или слово. В турецкой печати русские слова передают по правилам турецкого чтения: русскую букву заменяют буквой или сочетанием, которое турецкий читатель произнесёт так же, как её произносят по-русски. Поэтому Пушкин пишется Puşkin, а Чехов - Çehov.
| Русская буква | По-турецки | Пример |
|---|---|---|
| А а | a | Anna - Анна |
| Б б | b | Boris - Борис |
| В в | v | Vera - Вера |
| Г г | g | Galina - Галина |
| Д д | d | Dmitri - Дмитрий |
| Е е | e; в начале слова, после гласного, ъ и ь - ye | Yelena - Елена, Sergey - Сергей |
| Ё ё | yo; после ж, ч, ш, щ - o | Fyodor - Фёдор, Gorbaçov - Горбачёв |
| Ж ж | j | Janna - Жанна |
| З з | z | Zoya - Зоя |
| И и | i, заглавная - İ | İrina - Ирина |
| Й й | y; окончание -ий передаётся как -i, -ский - как -ski | Andrey - Андрей, Yuri - Юрий, Dostoyevski - Достоевский |
| К к | k | Kirill - Кирилл |
| Л л | l | Lyudmila - Людмила |
| М м | m | Marina - Марина |
| Н н | n | Nikolay - Николай |
| О о | o | Olga - Ольга |
| П п | p | Pavel - Павел |
| Р р | r | Roman - Роман |
| С с | s | Svetlana - Светлана |
| Т т | t | Tatyana - Татьяна |
| У у | u | Ulyana - Ульяна |
| Ф ф | f | Filipp - Филипп |
| Х х | h | Mihail - Михаил |
| Ц ц | ts | Tsvetayeva - Цветаева |
| Ч ч | ç | Çehov - Чехов |
| Ш ш | ş | Puşkin - Пушкин |
| Щ щ | şç | Kruşçev - Хрущёв (устоявшаяся форма: «х» передано как k, «ё» - как e) |
| Ъ ъ | не передаётся | - |
| Ы ы | ı | Krılov - Крылов |
| Ь ь | не передаётся; перед и - y | İgor - Игорь, İlyiç - Ильич |
| Э э | e | Eduard - Эдуард |
| Ю ю | yu | Yuliya - Юлия |
| Я я | ya | Yana - Яна |
Имя записывают по таблице, букву за буквой: Наталья - Natalya, Юлия - Yuliya, Жанна - Janna, Ксения - Kseniya, Сергей - Sergey, Фёдор - Fyodor, Игорь - İgor. В турецкой прессе встречаются и другие написания: окончание -ий в виде -iy (Dmitriy), в начале имени заглавная I без точки (Igor); принятая запись - по таблице.
В загранпаспорте имя записано по другим правилам - по международной транслитерации: Юлия - Iuliia, Жанна - Zhanna. В документах для турецких учреждений имя пишут так, как в паспорте; турецкая запись нужна в переписке, на визитке, при знакомстве. У географических названий есть устоявшиеся турецкие формы, и по таблице они не выводятся: Москва - Moskova, Россия - Rusya, Крым - Kırım, Севастополь - Sivastopol.
✅ Четырнадцать согласных и одна общая поправка
Две трети согласных читаются так же, как в европейских языках с латинским письмом: b, d, f, g, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z. Отдельно запоминать их не нужно.
Ко всему ряду есть одна общая поправка. Русский язык сильно смягчает согласный перед «е» и «и»: в слове «нет» звучит мягкое «н», в слове «дети» - мягкое «д». В турецком языке смягчение тоже есть, но заметно слабее: ne звучит ближе к «нэ», чем к «не», dede (дедушка) - ближе к «дэдэ».
Отчётливо смягчаются только три буквы. g, k, l в слоге с гласным переднего ряда (e, i, ö, ü; сами ряды - шаг 8) читаются мягко: gün (день), kim (кто), gel (приходи), dil (язык). В слоге с гласным заднего ряда они твёрдые: gazete, kapı (дверь), okul. У l есть и заимствования, где она мягкая рядом с задним гласным: lale (тюльпан), rol (роль).
Четырнадцать согласных разобраны. Осталось семь: четыре знакомые буквы с другим звуком - им отведён шаг 4, и три собственные буквы турецкого алфавита - они в шаге 5.
🔀 Четыре буквы читаются не так, как выглядят
Эти буквы знакомы по латинице, но звук за ними другой. Их стоит проговорить вслух несколько раз.
- c «дж»cam - стекло, cadde - проспектОдин слитный звук, а не «д» плюс «ж». Английскому j соответствует именно эта буква.
- j «ж»jilet - бритвенное лезвие, plaj - пляжБуква редкая, встречается только в заимствованиях.
- y «й»yeni - новый, yemek - едаВсегда обозначает согласный. Звука «у» или «ю» она не даёт.
- h «х»hava - воздух, погода; merhaba - здравствуйтеЗвук легче русского «х», это скорее выдох. Проглатывать его нельзя, хотя перед согласным он и ослабевает: kahve звучит почти как «ка:ве».
🔡 Шесть своих букв
У пяти из этих букв основа латинская, а различает их добавленный знак: седиль (хвостик под буквой) у ç и ş; две точки у ö и ü; кратка, она же бреве, у ğ. Добавленный знак всегда меняет чтение. Шестая, ı, устроена наоборот: это i с убранной точкой.
Перед русскими «ё» и «ю» согласный смягчается сильно: в слове «Гёте» звучит мягкое «г», в слове «Мюллер» - мягкое «м». В турецком языке смягчение гораздо слабее, меняется прежде всего гласный: söz (слово) - не «сёзь», dört (четыре) - не «дёрть». И в начале слова ö и ü не дают «йо» и «йу»: ördek - не «йордек», üzüm - не «юзюм».
⚠️ Две буквы, четыре начертания: i и ı
Точка входит в состав буквы, и на этом чаще всего ошибаются. В латинице заглавная и строчная - одна и та же буква в двух начертаниях, а в турецком языке здесь две пары: İ / i и I / ı.
Пары не смешиваются: у строчной i заглавная - İ, а не I. Поэтому город пишется İstanbul, а не Istanbul, и İzmir, а не Izmir. Точка сохраняется и при записи прописными буквами: İSTANBUL, İZMİR.
Одна точка меняет не начертание, а слово. Ниже три пары, которые различает только она.
- kır - kirkır - поле, местность за городом · kir - грязь, налёт
- kıl - kilkıl - волосок на теле, шерсть · kil - глинаВолосы на голове - другое слово, saç.
- ılık - ilikılık - тёплый, не горячий · ilik - костный мозг
Набрать эти буквы тоже нужно уметь: турецкая раскладка добавляется в настройках языка, а на телефоне ı и İ открываются долгим нажатием на i.
🎵 ğ - буква без своего звука
У ğ нет собственного звука, и произнести её отдельно нельзя. Она не стоит в начале слова: перед ней всегда есть гласный. Что при этом слышно, зависит от того, какая буква идёт следом.
- Перед согласным и на конце слова - гласный тянетсяdağ (гора) «да:» · yağmur (дождь) «йа:мур» · öğretmen (учитель) «о:ретмен»Двоеточие здесь - знак долготы. После гласных переднего ряда вместо чистой долготы нередко слышен лёгкий призвук «й».
- Между гласными заднего ряда - ğ не слышна совсемsoğuk (холодный) «соук» · soğan (лук) «соан» · doğu (восток) «доу»
- Между гласными переднего ряда - ğ даёт призвук «й»değil (не) «дейиль» · eğer (если) «эйер» · ciğer (печень) «джийер»
Не ищите согласный - его там нет. Дальше смотрите на соседей: если после ğ стоит согласный или слово на ней кончается, гласный перед ней тянется; если с обеих сторон гласные, ğ либо пропадает, либо даёт «й».
🎨 Восемь гласных: два признака
Гласные в турецком языке не перечисляют в строку - их ставят в таблицу по двум признакам. Первый признак - ряд: язык подан вперёд или отодвинут назад. Второй - участие губ: гласный губной или негубной. Два признака дают четыре группы, которые и выделены цветом в таблице алфавита.
губы не округлены
губы округлены
Теперь видно, почему a и ı в одной группе, а a и o в разных: у первых двух язык в одном положении и губы не округлены, у o губы округлены. И почему ö с ü стоят вместе: обе переднего ряда и обе губные.
Ещё одно свойство, общее для всех восьми: гласные не редуцируются. Ни один гласный звук не ослабляется, в ударном слоге и в безударном он звучит одинаково полно. В слове araba три одинаково чистых «а», в слове pencere (окно) - три чистых «э». Безударный гласный здесь нельзя ослаблять: okul «окул», а не «акул».
На этих двух признаках построена гармония гласных - правило, по которому турецкий язык выбирает форму аффикса. Строки таблицы отвечают за выбор из двух вариантов, клетки - за выбор из четырёх. Цвета на той странице те же.
🔊 Ударение
Из написания ударение не выводится, поэтому о нём нужно сказать отдельно. Основное правило простое: ударение падает на последний слог. Оно слабее русского ударения, слог не растягивается.
Знак ударения поставлен здесь только для наглядности - в турецком письме его не пишут.
- Обычное слово - на последний слогkitáp, arabá, okúl, öğretmén, güzél
- Названия городов и стран - не на последнийÁnkara, İstánbul, Ízmir, Antálya, FránsaЗдесь ударение приходится запоминать вместе с названием.
Частица mi пишется отдельно и ударения не несёт: ударение остаётся на последнем слоге предыдущего слова - Güzél mi? («Красиво?»), Öğrencí mi? («Он ученик?»). Подробнее - в памятке о вопросительной частице mi.
🚫 Чего в алфавите нет
Трёх латинских букв в турецком алфавите нет вовсе. Каждая заменяется своей буквой или сочетанием:
- q → kIrak (Ирак), Katar (Катар), kuvars (кварц)
- w → vvagon (вагон), viski (виски)
- x → ks или gztaksi (такси), faks (факс), но egzersiz (упражнение), egzoz (выхлоп)
- В именах собственныхИностранные буквы иногда сохраняются, в остальных словах они не используются.
Иногда над a, i, u стоит ^: kâğıt (бумага), hâlâ (всё ещё), rüzgâr (ветер), millî (национальный). В алфавит он не входит и буквы не меняет, но меняет чтение: удлиняет гласный либо смягчает предшествующий согласный k, g или l. Иногда он различает слова: kar - снег, kâr - прибыль. Встречается редко: в заимствованиях из арабского и персидского языков и в отдельных именах собственных - Elâzığ.
📊 Прочитайте вслух и проверьте себя
Прочитайте эти восемь слов вслух, не подглядывая. В каждом есть буква или правило с этой страницы. Затем откройте подсказку и сверьтесь, а по слову нажмите, чтобы услышать его целиком.
Показать чтение
- soğuk «соук»холодный · ğ между гласными заднего ряда не слышна
- ördek - первый звук öутка · русскими буквами не записывается: «ё» из «Гёте» без «г», без «й» в начале; дальше «рдэк»
- şehir «шэхир»город · ş энергичнее русского «ш», h слышен
- değil «дейиль»не · ğ между гласными переднего ряда даёт призвук «й», а l здесь мягкая - это одно из трёх исключений шага 3
- yağmur «йа:мур»дождь · y «й», дальше ğ тянет a
- üzüm - оба гласных üвиноград · русскими буквами не записывается: оба раза «ю» из «Мюллер» без «м», «з» твёрдое
- merhaba «мэрхаба»здравствуйте · e «э», h слышен отчётливо
- İzmir «Измир»Измир · заглавная с точкой, оба гласных - i, ударение на первом слоге
Итоговая схема
- 29 букв21 согласный и 8 гласных. Порядок свой: ç после c, ğ после g, ı перед i.
- Чтение выводится из написанияНемых букв нет, кроме одной: у ğ своего звука нет. Второй случай - знак ^.
- Шесть своих буквç, ğ, ı, ö, ş, ü - добавленный знак меняет чтение; у ı, наоборот, знак убран.
- i с точкой и без точкиİ / i «и», I / ı «ы». Точка меняет слово: kır - kir.
- ğ не звучитТянет гласный перед согласным и на конце слова, пропадает между гласными заднего ряда, даёт «й» между гласными переднего ряда.
- Согласные смягчаются слабоne ближе к «нэ». Отчётливо мягкие только g, k, l в слоге с гласным переднего ряда.
- Гласные не редуцируютсяokul «окул». Восемь гласных делятся по ряду и по участию губ.
- Ударение - на последний слогКроме названий городов и стран: Ánkara, İstánbul, Ízmir.
Согласные f, s, t, k, ç, ş, h, p образуют отдельную группу - глухих согласных (sert ünsüzler). Запоминать правила про них сейчас не нужно, но сами эти восемь букв понадобятся уже во втором уроке: на них держится выбор между -de и -te в местном падеже, а позже - чередование в конце основы (kitap - kitabı). В турецких школах группу заучивают по фразе FıSTıKÇı ŞaHaP «продавец фисташек Шахап».