Грамматика · Уровень A1
Винительный падеж
«кого? что?» - определённый объект
Винительный падеж (belirtme hâli) отмечает прямой объект действия - отвечает на вопросы kimi? «кого?» и neyi? «что?». К слову присоединяется аффикс -(y)ı / -i / -u / -ü; после гласной появляется вставной согласный y: ev → evi «(этот) дом», araba → arabayı «(эту) машину».
Главная особенность: в турецком языке винительный ставится только на определённый объект. «Читаю (эту) книгу» - Kitabı okuyorum; «читаю (какую-то) книгу» - Kitap okuyorum, без падежа. Научиться различать, когда объект в винительном, а когда без него, - и есть суть темы.
Шаг 1 из 12
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке винительный падеж отвечает на вопросы «кого?», «что?» и оформляет прямой объект: «читаю книгу», «вижу Орхана». Объект стоит в винительном всегда - определённый он или нет.
В турецком языке винительный падеж есть, но он ставится не на любой объект, а только на определённый. Неопределённый объект остаётся в основном падеже, без падежного аффикса. Это главное отличие от русского.
Мостик от русского языка Русское «читаю книгу» по-турецки будет либо Kitabı okuyorum «Читаю (эту, конкретную) книгу», либо Kitap okuyorum «Читаю (какую-то) книгу» - разница в определённости, которой у русского падежа нет.
Шаг 2 из 12
📖 Значение: прямой объект
Винительный падеж (belirtme hâli) обозначает прямой объект - предмет, на который непосредственно переходит действие глагола. Он отвечает на вопросы kimi? «кого?» и neyi? «что?».
Типичные ситуации
Объект действия: Kitabı okuyorum. - «Я читаю (эту) книгу».
Кого или что называют, зовут, ищут: Orhan'ı çağır. - «Позови Орхана».
Указание на конкретный предмет: Kapıyı kapat. - «Закрой (эту) дверь».
Кого или что называют, зовут, ищут: Orhan'ı çağır. - «Позови Орхана».
Указание на конкретный предмет: Kapıyı kapat. - «Закрой (эту) дверь».
Переходные глаголы Прямой объект бывает только у переходных глаголов - тех, что «переходят» на объект: okumak (читать), görmek (видеть), sevmek (любить), aramak (искать). Такой объект оформляется винительным падежом, если он определённый.
Один глагол - разный падеж, разный смысл Есть глаголы, у которых от падежа объекта меняется само значение. Винительный оформляет объект как прямой и определённый - и значение глагола меняется:
gezmek: İstanbul'da gezdim - «гулял по Стамбулу» (местный падеж, просто бродил), но İstanbul'u gezdim - «осмотрел Стамбул» (винительный, обошёл весь город).
vurmak: adama vurdu - «ударил человека» (дательный), но adamı vurdu - «застрелил человека» (винительный).
gezmek: İstanbul'da gezdim - «гулял по Стамбулу» (местный падеж, просто бродил), но İstanbul'u gezdim - «осмотрел Стамбул» (винительный, обошёл весь город).
vurmak: adama vurdu - «ударил человека» (дательный), но adamı vurdu - «застрелил человека» (винительный).
Шаг 3 из 12
🧩 Грамматическая формула
[Слово] + -ı / -i / -u / -üПосле гласной основы - вставной согласный y: -yı / -yi / -yu / -yü
Как строится форма
Основа на согласный - аффикс присоединяется прямо: ev → evi, göz → gözü.
Основа на гласный - между основой и аффиксом появляется вставной согласный y: araba → arabayı, kedi → kediyi.
Основа на гласный - между основой и аффиксом появляется вставной согласный y: araba → arabayı, kedi → kediyi.
Ударение Аффикс винительного падежа ударный: ударение переходит на него - kitabí, eví, arabayí.
Шаг 4 из 12
🎵 Гармония гласных: четыре варианта
Гласный аффикса согласуется с последним гласным слова по закону гармонии гласных - на четыре варианта.
Последний гласный: a / ı
-ı
kitabı, arabayı, kapıyı
Последний гласный: e / i
-i
evi, kediyi, denizi
Последний гласный: o / u
-u
okulu, soruyu, doktoru
Последний гласный: ö / ü
-ü
gözü, ütüyü, günü
Как выбрать вариант Смотрят на последний гласный слова: a/ı → -ı, e/i → -i, o/u → -u, ö/ü → -ü. После гласной основы перед аффиксом ставят вставной согласный y.
Шаг 5 из 12
🔤 Озвончение согласных
Аффикс винительного начинается с гласного, поэтому глухой согласный в конце слова перед ним озвончается: p → b, ç → c, t → d, k → ğ.
| Слово | Винительный | Что произошло |
|---|---|---|
| kitap | kitabı | p → b (книгу) |
| ağaç | ağacı | ç → c (дерево) |
| kâğıt | kâğıdı | t → d (бумагу) |
| çocuk | çocuğu | k → ğ (ребёнка) |
| renk | rengi | nk → ng (цвет) |
Не у всех слов Озвончаются не все слова: многие односложные сохраняют глухой согласный - saç → saçı «волосы», top → topu «мяч». Не озвончаются также имена собственные (Zonguldak'ı) и часть заимствований. Закономерность действует прежде всего у многосложных слов; отдельные случаи проверяют по словарю.
Шаг 6 из 12
⭐ Когда ставится винительный: определённость
Аффикс винительного придаёт объекту определённость: показывает, что предмет конкретный, известный собеседнику. Винительный обязателен, когда объект - это:
Имя собственное: Ayşe'yi tanıyorum «Я знаю Айше», İstanbul'u özledim «Я соскучился по Стамбулу».
Слово с притяжательным аффиксом: arkadaşımı görmedim «Я не видел моего друга».
Слово с указательным местоимением (bu, şu, o) или другим определителем (hangi «какой», bütün «весь», bazı «некоторые»): Bu kitabı okudum «Я прочитал эту книгу».
Местоимение: onu «его / то», bunu «это», seni «тебя».
Слово с притяжательным аффиксом: arkadaşımı görmedim «Я не видел моего друга».
Слово с указательным местоимением (bu, şu, o) или другим определителем (hangi «какой», bütün «весь», bazı «некоторые»): Bu kitabı okudum «Я прочитал эту книгу».
Местоимение: onu «его / то», bunu «это», seni «тебя».
Определённость меняет смысл Сравнение: Bütün gece film seyrettim - «Всю ночь я смотрел (какой-то) фильм»: собеседник не знает, какой. А Bütün gece filmi seyrettim - «Всю ночь я смотрел (тот самый) фильм»: собеседник знает, о каком речь. Разницу задаёт только аффикс -i.
Объект не вплотную к глаголу - всегда винительный Если между объектом и глаголом стоят другие слова, объект ставят в винительный независимо от определённости: Kitabı pahalıya aldım - «Я книгу дорого купил».
Шаг 7 из 12
🚫 Когда объект без падежа: неопределённость
Если объект неопределённый - «какой-то», «вообще», - он остаётся в основном падеже, без аффикса винительного, и стоит прямо перед глаголом.
- Kitap okuyorum.Я читаю книгу (какую-то).неопределённый объект - без падежа
- Kitabı okuyorum.Я читаю (эту, конкретную) книгу.определённый объект - винительный -ı (p→b)
- Bir kitap okuyorum.Я читаю одну книгу.с bir «один / какой-то» объект остаётся без падежа
«Книги вообще» - основная форма По-русски мы говорим во множественном числе - «читаю книги», - но неопределённый объект в турецком остаётся в единственном числе и без падежа: основная форма kitap. Она и передаёт обобщённое, неопределённое значение: Kitap okuyorum - «Читаю книги (вообще, занимаюсь чтением)». А «(эти) книги» - конкретные - это уже множественное с винительным: Kitapları okuyorum «Читаю (эти) книги».
Ориентир Подставляется «этот / эту» по-русски - винительный. Подходит «какой-то / вообще» - основной падеж, без аффикса.
Шаг 8 из 12
🔤 Вставной согласный n
У слова с притяжательным аффиксом 3-го лица и у указательных местоимений перед падежным аффиксом появляется вставной согласный n.
| Основа | Винительный | Перевод |
|---|---|---|
| evi | evini | его дом (вин.) |
| arabası | arabasını | его машину |
| o | onu | его / то |
| bu | bunu | это |
Тот же n, что во множественном Это тот же вставной согласный n, что в bunlar, onlar и при склонении bu / şu / o.
Личные местоимения в винительном падеже:
| Местоимение | Винительный | Перевод |
|---|---|---|
| ben | beni | меня |
| sen | seni | тебя |
| o | onu | его / её |
| biz | bizi | нас |
| siz | sizi | вас |
| onlar | onları | их |
Не путайте с дательным В винительном ben и sen изменяются без особенностей: beni, seni (ошибка - banı, sanı). Вставной n только у o → onu, во множественном onlar → onları. А в дательном у них особые формы: bana «мне», sana «тебе».
Шаг 9 из 12
💬 Примеры
- Bu kitabı okuyorum.Я читаю эту книгу.bu → определённый объект → kitap + -ı (p→b)
- Kapıyı kapat.Закрой дверь.kapı + y + ı; предмет известен из ситуации
- Orhan'ı gördüm.Я увидел Орхана.имя собственное → всегда винительный, через апостроф
- Onu tanıyorum.Я знаю его / её.местоимение o → onu (вставной n)
- Arabayı yıkadım.Я помыл машину.araba + y + ı
- Çocuğu okula götürdüm.Я отвёл ребёнка в школу.çocuk + -u (k→ğ)
Управление не совпадает с русским Турецкий глагол сам «выбирает» падеж объекта - русское управление переносить нельзя. Глагол özlemek «скучать» управляет винительным, хотя по-русски скучают «по» кому-то: Seni özledim - «Я соскучился по тебе», Arkadaşımı özledim - «Я соскучился по моему другу». Какой падеж требует глагол, лучше запомнить отдельно и закрепить на тренажёрах.
Шаг 10 из 12
⚖️ Винительный и дательный падеж
Эти два падежа легко спутать. Винительный отвечает на «кого? что?» - это прямой объект. Дательный - на «кому? куда?» - адресат или направление.
| Падеж | Вопрос | Форма | Смысл |
|---|---|---|---|
| Винительный -ı | кого? что? | okulu | школу (объект): Okulu seviyorum «Люблю (эту) школу». |
| Дательный -a | кому? куда? | okula | в школу (направление): Okula gidiyorum «Иду в школу». |
Как выбрать «Что делаю - что / кого?» - винительный (okulu, kitabı). «Куда / кому направлено?» - дательный (okula, ona).
Шаг 11 из 12
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Bir kitabı okuyorum | Bir kitap okuyorum | с bir объект неопределённый - без винительного |
| arabaı | arabayı | после гласной нужен вставной согласный y |
| kitapı | kitabı | перед гласным аффиксом p озвончается в b |
| oyu / oı | onu | у o и bu вставной согласный n: onu, bunu |
| Orhanı | Orhan'ı | у имён собственных аффикс через апостроф |
Шаг 12 из 12
🗺 Итоговая схема
Форма: слово + -ı / -i / -u / -ü; после гласной вставной y (arabayı), с притяжательным или местоимением вставной n (evini, onu).
Озвончение: перед аффиксом p→b, ç→c, t→d, k→ğ (kitap → kitabı).
Когда ставить: объект определённый (bu kitabı, evini, Orhan'ı, onu) - винительный; неопределённый (bir kitap, kitap) - в основном падеже, без аффикса.
Винительный обязателен, если объект: имя собственное (Orhan'ı), местоимение (onu, beni), слово с притяжательным аффиксом (arkadaşımı), слово с определителем bu / şu / o / hangi / bütün / bazı (bu kitabı) или отделён от глагола другими словами (Kitabı pahalıya aldım).
Озвончение: перед аффиксом p→b, ç→c, t→d, k→ğ (kitap → kitabı).
Когда ставить: объект определённый (bu kitabı, evini, Orhan'ı, onu) - винительный; неопределённый (bir kitap, kitap) - в основном падеже, без аффикса.
Винительный обязателен, если объект: имя собственное (Orhan'ı), местоимение (onu, beni), слово с притяжательным аффиксом (arkadaşımı), слово с определителем bu / şu / o / hangi / bütün / bazı (bu kitabı) или отделён от глагола другими словами (Kitabı pahalıya aldım).
Итог Винительный падеж (belirtme hâli) отмечает прямой объект - «кого? что?» - аффиксом -(y)ı/-i/-u/-ü. Главное правило турецкого: винительный ставят только на определённый объект; неопределённый остаётся без падежа. Различать эти два случая - главный навык в этой теме.
Частые вопросы
С какими глаголами употребляется винительный падеж?
Винительный оформляет объект переходных глаголов - тех, что «переходят» на предмет: okumak (читать), görmek (видеть), sevmek (любить), aramak (искать), unutmak (забыть), bilmek (знать), öğrenmek (учить). Объект при них ставят в винительный, если он определённый.
Почему «evi» значит и «его дом», и «дом» в винительном?
Форма evi совпадает у двух аффиксов: притяжательного 3-го лица (ev-i «его дом») и винительного (ev-i «дом» как объект). Различают по контексту. А «его дом» в винительном - это evini, где появляется вставной согласный n.
Чем винительный падеж (-ı) отличается от родительного (-ın)?
Винительный (-ı/-i/-u/-ü) отмечает прямой объект - «что? кого?»: evi «дом». Родительный (-ın/-in/-un/-ün) отмечает принадлежность - «чей? чего?»: evin «(этого) дома».
Меняется ли винительный падеж в отрицании?
Нет. Определённый объект остаётся в винительном и при отрицании глагола: Kitabı okumadım - «Я не читал (эту) книгу».
Смотрите также Все падежи турецкого языка - обзорная таблица шести падежей с аффиксами, вопросами и примерами склонения.