Грамматика · Уровень A1 · Аффикс вторичного словообразования
Аффикс -ki
ilgi eki
Две буквы, которые заменяют целый оборот. Masadaki - это по-русски «тот, который на столе»; seninki «твоя», сказанное так, что собеседник сам подставит нужное слово. Аффикс -ki превращает указание на место, время или владельца в определение, а при необходимости - в самостоятельное имя, которое дальше склоняется и принимает множественное число.
Он постоянно встречается в речи: им указывают на предмет в магазине и в комнате, называют вчерашний матч и завтрашнее собрание, отвечают на вопрос «чей?», и им же подписан состав на упаковке продуктов. Точек присоединения всего три: форма местного падежа, основа имени со значением времени и форма родительного падежа. К этому добавляются вставной n перед падежным аффиксом, когда слово стоит самостоятельно, и различение аффикса и союза ki, который пишется отдельным словом.
Шаг 1 из 12
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Два значения, которые в турецком языке выражает один аффикс, русский язык передаёт разными средствами.
Первое значение - признак предмета по месту или времени. Русский язык называет такой признак либо прилагательным («вчерашняя газета», «утренний поезд»), либо оборотом с придаточным определительным («книга, которая лежит на столе»). Второе значение - замещение уже названного предмета, позволяющее не называть его во второй раз; здесь русский язык пользуется притяжательным местоимением: «Моя машина красная, а твоя синяя».
Признак по месту и времени masada «на столе» → masadaki kitap «книга, которая на столе»; dün «вчера» → dünkü gazete «вчерашняя газета»; sabah «утро» → bu sabahki trafik «сегодняшние утренние пробки».
Замещение названного предмета Benim arabam kırmızı, seninki mavi. «Моя машина красная, твоя синяя»; Ali'nin babası yaşlı, benimki daha genç. «Отец Али пожилой, а мой моложе».
Русский перевод в обоих случаях длиннее турецкого слова: одному masadaki соответствует оборот «который на столе», одному seninki - местоимение, по которому собеседник восстанавливает название предмета. В турецком языке эту работу выполняет аффикс, а полученное слово ведёт себя как обычное имя: принимает аффикс множественного числа и падежные аффиксы.
Шаг 2 из 12
✅ Что знать заранее
Аффикс -ki присоединяется не только к основе слова, но и к падежным формам, поэтому тема опирается на ранее пройденные правила.
- Местный падеж
-de: имена со значением места принимают-kiтолько через эту форму - masa → masada → masadaki. - Родительный падеж
-in: значение принадлежности строится от этой формы - ben → benim → benimki, Ali → Ali'nin → Ali'ninki. - Аффиксы принадлежности и двухаффиксный изафет: форма на
-kiзамещает второй член изафета - benim arabam → benimki. - Гармония гласных: аффикс
-kiеё закону не подчиняется (шаг 4).
Шаг 3 из 12
📖 Значение аффикса
Полное название этого аффикса - аффикс вторичного словообразования -ki. Ударный, он не подчиняется ни закону гармонии гласных, ни закону гармонии согласных (кроме огубления до -kü в нескольких словах) и, присоединяясь к некоторым именам существительным, наречиям и послелогам со значением времени и места, образует относительные прилагательные: yarın «завтра» - yarınki «завтрашний», şimdi «сейчас» - şimdiki «нынешний», önce «раньше» - önceki «предыдущий», sonra «потом» - sonraki «следующий».
В значении «находящийся в чём-либо, на чём-либо» тот же аффикс присоединяется к форме местного падежа: bahçe «сад» - bahçedeki «находящийся в саду», oda «комната» - odadaki «находящийся в комнате». В сочетании с родительным падежом он имеет значение притяжательного местоимения и позволяет не повторять определяемое: Ayşe'nin şapkası güzel, seninki de öyle. «У Айше красивая шляпа, твоя тоже».
Как его называют Русское название - аффикс вторичного словообразования
-ki. По-турецки в учебниках он назван ilgi eki «аффикс связи» или просто -ki eki. В грамматиках употребление после родительного падежа выделяют как ilgi zamiri, а образование слов от имён со значением места и времени - как türetme eki; ещё одно общее название - aitlik eki.Почему этот аффикс называют аффиксом вторичного словообразования В турецкой словоформе словообразовательные аффиксы стоят перед словоизменительными: сначала образуется новое слово, затем оно изменяется по числам и падежам. Аффикс
-ki ведёт себя иначе: в yarınki он выступает как словообразовательный, а в masadaki и benimki следует за падежными аффиксами, то есть надстраивается над уже изменённым словом. Отсюда и название: аффикс вторичного словообразования.Полученное слово - имя Форма на
-ki выступает определением перед именем (masadaki kitap «книга на столе») и употребляется самостоятельно, замещая название предмета (masadaki «тот, который на столе»). Во втором случае она принимает аффикс множественного числа и падежные аффиксы (шаг 8).Шаг 4 из 12
🎵 Форма: аффикс вне закона гармонии
Аффиксы турецкого языка обычно имеют два или четыре варианта, и нужный выбирают по последнему гласному основы. Аффикс -ki - исключение: закону гармонии гласных он не подчиняется и при любом гласном основы сохраняет один и тот же вид.
[Основа с любым гласным] + -kimasada → masadaki · yarın → yarınki · onun → onunki
| Основа | Последний гласный | Ожидаемая по гармонии форма | В действительности |
|---|---|---|---|
| masada (на столе) | a | masadaki | |
| sınıfta (в классе) | a | sınıftaki | |
| yarın (завтра) | ı | yarınki | |
| onun (его, её) | u | onunki | |
| müdürün (директора) | ü | müdürünki | |
| köprüde (на мосту) | e | köprüdeki | köprüdeki |
В последней строке расхождения не видно: после гласных e и i гармония дала бы тот же вид аффикса. Нарушение заметно там, где основа оканчивается на a, ı, u или ü.
Огубление до -kü В нескольких словах аффикс всё же принимает вид
-kü, и список короткий: dün «вчера» → dünkü maç «вчерашний матч»; bugün «сегодня» → bugünkü konferans «сегодняшняя конференция»; сочетания со словом gün «день» - salı günkü ders «занятие во вторник», o günkü hava «погода того дня», öbür günkü randevu «послезавтрашняя встреча»; сюда же относят редкое öbürkü «тот, другой»: словари его отмечают, но обычно вместо него говорят öteki и öbürü. Все прочие слова, в том числе с губными гласными, сохраняют вариант -ki: onunki, müdürünki, okuldaki, köprüdeki.Ударение Аффикс
-ki ударный: ударение переходит с основы на него - masadaki, dünkü, benimki. Если дальше присоединяются другие ударные аффиксы, ударение уходит на последний из них: masadakiler, benimkilerde. Сросшиеся написания союза (шаг 10) ударения на ki не берут: ÇÜNkü, BELki, SANki - по ударению отдельное слово отличают от аффикса.Шаг 5 из 12
📐 Место: местный падеж + -ki
Имя со значением места само по себе аффикс -ki не принимает. Сначала оно принимает форму местного падежа, отвечающую на вопрос nerede? «где?», и только к этой форме присоединяется -ki. Порядок присоединения отражает смысл: форма местного падежа называет местонахождение, аффикс -ki превращает его в признак предмета.
[Имя] + -de -ki + [Имя]masa → masada «на столе» → masadaki kitap «книга, которая на столе»
Полученное слово отвечает на вопрос hangi? «какой?» и переводится на русский язык либо прилагательным, либо оборотом с придаточным определительным.
Как это звучит в речи:
- Masadaki çayın soğuyor.Твой чай на столе остывает.masa «стол» + -da + -ki; определение к çay + -ın, где -ın - аффикс принадлежности 2-го лица
- Çantamdaki parayı saydım, yetiyor.Деньги, которые у меня в сумке, я пересчитал - хватает.çanta + -m + -da + -ki; дальше винительный падеж у определяемого: parayı
- Buzdolabındaki yemeği ısıt lütfen.Разогрей, пожалуйста, еду, которая в холодильнике.buzdolabı «холодильник» + вставной n + -da + -ki; ısıt - повелительное наклонение
- Raftaki fiyat başka, kasada başka çıktı.На полке одна цена, а на кассе пробили другую.raf «полка» + -ta (после глухого согласного) + -ki
- Vitrindeki mavi çanta kaç lira?Сколько стоит синяя сумка на витрине?vitrin «витрина» + -de + -ki; именное предложение без глагола
- Üst kattaki komşular yine gürültü yapıyor.Соседи сверху опять шумят.üst kat «верхний этаж» + -ta + -ki
- Şuradaki boş masaya oturalım.Давай сядем вон за тот свободный столик.şura «то место» + -da + -ki; см. burası, şurası, orası
- Elimdeki poşetler çok ağır, kapıyı sen aç.У меня в руке тяжёлые пакеты - дверь открой ты.el «рука» + -im + -de + -ki
- Aklımdaki yer burası değil, başka bir kafe.Я имел в виду не это место, а другое кафе.akıl «ум» → akl- + -ım + -da + -ki; узкий гласный выпадает перед аффиксом на гласный
- Listedeki her şeyi aldım, bir tek süt kaldı.Всё из списка купил, осталось только молоко.liste «список» + -de + -ki
- Gruptaki mesajları okudun mu?Ты прочитал сообщения в группе?grup «группа» + -ta + -ki
- Fotoğraftaki kız kim?Кто эта девушка на фотографии?fotoğraf «фотография» + -ta + -ki
- Linkteki videoyu izle, çok komik.Посмотри видео по ссылке, очень смешное.link «ссылка» + -te + -ki; izle - повелительное наклонение
- Dolaptaki tabakları yıkadım.Я помыла тарелки, которые в шкафу.dolap «шкаф» + -ta + -ki
Вместе с аффиксом принадлежности Порядок аффиксов в слове сохраняется: сначала аффикс принадлежности, затем аффикс местного падежа, затем
-ki. odamdaki masa «стол в моей комнате», çantamdaki para «деньги в моей сумке», masanın üstündeki kitap «книга на столе» (дословно: «на верхней части стола»). У слова buzdolabı и других имён с аффиксом принадлежности 3-го лица перед падежным аффиксом появляется вставной n: buzdolabındaki.С личными местоимениями Местный падеж местоимений тоже принимает
-ki: Bendeki numara eski, sendeki doğru mu? «Номер, который у меня, старый - а у тебя правильный?», Ondaki dosya bende yok, ona sor. «Файла, который у него, у меня нет - спроси его самого».Имена собственные Апостроф отделяет падежный аффикс от имени собственного, а
-ki присоединяется к полученной форме слитно: İstanbul'daki ev «дом в Стамбуле», Ankara'daki üniversite «университет в Анкаре». Второго апострофа перед -ki не ставят.Без местного падежа форма не образуется Сочетания masaki kitap в турецком языке нет: имя со значением места принимает
-ki только после аффикса местного падежа. Прямо к основе аффикс -ki присоединяют только имена со значением времени (шаг 6).Шаг 6 из 12
🕐 Время: -ki прямо к основе
Имена и наречия со значением времени присоединяют аффикс -ki прямо к основе, без падежного аффикса. Полученное слово соответствует русскому относительному прилагательному: dün «вчера» - dünkü «вчерашний».
[Имя со значением времени] + -ki / -kü + [Имя]dün → dünkü gazete «вчерашняя газета» · yarın → yarınki toplantı «завтрашнее собрание»
| Основа | Форма на -ki | Перевод |
|---|---|---|
| dün (вчера) | dünkü | вчерашний |
| bugün (сегодня) | bugünkü | сегодняшний |
| yarın (завтра) | yarınki | завтрашний |
| sabah (утро) | sabahki | относящийся к тому утру |
| akşam (вечер) | akşamki | относящийся к тому вечеру |
| gece (ночь, вечер) | geceki | относящийся к той ночи |
| şimdi (сейчас) | şimdiki | нынешний |
| önce (раньше) | önceki | предыдущий |
| sonra (потом) | sonraki | следующий |
Как это звучит в речи:
- Dünkü çorba duruyor, ısıtayım mı?Вчерашний суп остался, разогреть?dün + -kü; ısıtayım mı - желательное наклонение в вопросе
- Bugünkü dersi kaçırdım.Я пропустил сегодняшнее занятие.bugün + -kü; винительный падеж принимает определяемое: dersi
- Yarınki toplantı saat onda.Завтрашнее собрание в десять.yarın + -ki; именное предложение, сказуемое - saat onda
- Bu sabahki trafik çok kötüydü.Пробки сегодня утром были ужасные.sabah + -ki; kötü + -ydü - прошедшее время именного сказуемого
- Bu akşamki maçı izliyor musun?Ты смотришь сегодняшний вечерний матч?akşam + -ki; maçı - винительный падеж
- Dün geceki yağmuru duydun mu?Ты слышал дождь вчера ночью?dün gece «вчера ночью» + -ki: после гласного e огубления нет
- Şimdiki işim daha rahat.Моя нынешняя работа спокойнее.şimdi + -ki; сравнение через daha
- Bir önceki durakta indim.Я вышел на предыдущей остановке.önce + -ki; падежный аффикс принимает определяемое: durakta
- Bir sonraki durakta iniyoruz.Выходим на следующей остановке.sonra + -ki; bir sonraki - ближайший следующий
- Geçen haftaki sınav çok zordu.Экзамен на прошлой неделе был очень трудным.geçen hafta + -ki; аффикс идёт к последнему слову сочетания
- Bu ayki faturalar yine yüksek.Счета за этот месяц опять большие.bu ay + -ki
- Her zamanki gibi geç kaldı.Как обычно, опоздал.her zaman + -ki + послелог gibi; готовое разговорное сочетание
- Salı günkü randevumu cumaya aldım.Запись со вторника перенёс на пятницу.gün + -kü; randevumu - винительный падеж, cumaya - дательный
- O günkü fotoğrafları bana at.Скинь мне фотографии того дня.gün + -kü; at - повелительное наклонение
- Öbür günkü uçak bileti daha ucuz.Билет на послезавтра дешевле.öbür gün «послезавтра» + -kü; изафет uçak bileti
- Saat üçteki toplantıya ben de geliyorum.На встречу в три я тоже иду.üç + -te + -ki: точное время идёт через местный падеж
Модель bu + время + ki Слова sabah, akşam, gece почти всегда идут с указательным местоимением или со словом dün: bu sabahki trafik «сегодняшние утренние пробки», bu akşamki maç «сегодняшний вечерний матч», bu geceki uçak «самолёт сегодня ночью», dün geceki film «фильм, который шёл вчера вечером», bu haftaki program «программа этой недели». Без такого указания они встречаются заметно реже.
Сочетания из двух слов Если время названо словосочетанием, аффикс присоединяется к последнему слову, а вся группа выступает определением: geçen seneki tatil «прошлогодний отпуск», her zamanki yer «обычное место», dün geceki maç «матч, который был вчера вечером». Самая частая формула этого ряда - her zamanki gibi «как обычно».
Точное время - через местный падеж Час указывают формой местного падежа: такое сочетание отвечает на вопрос saat kaçta? «во сколько?». saat üçteki ders «занятие в три часа», saat ondaki uçak «самолёт в десять часов». Правило шага 5 действует и здесь: сначала падежная форма, затем
-ki.Слова, сросшиеся с аффиксом В одном ряду с önceki и sonraki стоят слова, которые давно закрепились как самостоятельные и подаются в словаре отдельно: öteki «тот, другой», beriki «этот, ближний», deminki «недавний, только что бывший». Отдельно запоминают и önceki gün: в разговоре о ближайших днях это «позавчера», а не «предыдущий день» (словарная форма - evvelki gün).
Падежный аффикс здесь не нужен Слова dün, bugün, yarın, sabah, akşam в значении времени сами по себе выступают обстоятельством и местного падежа не принимают. В значении «вчерашний» говорят dünkü, а не dündeki; «завтрашний» - yarınki, а не yarındaki.
Шаг 7 из 12
🔗 Принадлежность: родительный падеж + -ki
Принадлежность предмета в турецком языке выражает двухаффиксный изафет: benim arabam «моя машина», Ali'nin kitabı «книга Али». Когда предмет уже назван, называть его во второй раз не нужно: аффикс -ki присоединяется к форме родительного падежа и замещает определяемое - второй член изафета.
[Имя в родительном падеже] + -kibenim arabam «моя машина» → benimki «моя»
| Изафет | Замена | Перевод |
|---|---|---|
| benim odam | benimki | моя (комната) |
| senin kalemin | seninki | твой (карандаш) |
| onun arabası | onunki | его, её (машина) |
| bizim köpeğimiz | bizimki | наша (собака) |
| sizin eviniz | sizinki | ваш (дом) |
| onların oyuncakları | onlarınki | их (игрушки) |
| kimin arabası | kiminki | чья (машина) |
| Ali'nin babası | Ali'ninki | Али (отец) |
| öğretmenin kitabı | öğretmeninki | учителя (книга) |
| kardeşimin bisikleti | kardeşiminki | моего брата (велосипед) |
Форма на -ki появляется во второй части высказывания, когда предмет уже назван в первой:
- Bak, benim çantam burada. Seninki nerede?Смотри, моя сумка здесь. А твоя где?seninki замещает senin çantan
- Kardeşimin odası çok düzenli, benimki çok dağınık.У брата комната очень аккуратная, а у меня - сплошной беспорядок.benimki замещает benim odam
- Benim telefonum çok eski. Anneminki daha yeni.У меня телефон очень старый. А у мамы новее.annem + -in + -ki; при сравнении часто добавляют daha
- Bizim sınıfımız üçüncü katta, onlarınki ikinci katta.Наш класс на третьем этаже, а их на втором.onların + -ki замещает onların sınıfı
- Komşuların köpeği çok sessiz, bizimki bütün gün havlıyor.У соседей собака очень тихая, а наша лает целый день.bizim + -ki замещает bizim köpeğimiz
- Bizim kitabımız mavi, öğretmeninki kırmızı.У нас учебник синий, а у учителя красный.öğretmen + -in + -ki
- Babamın gözlüğü masada, anneminki çantada.Папины очки на столе, а мамины в сумке.annem оканчивается на согласный, поэтому родительный падеж - annemin
- Bu masa benim değil. Kiminki?Этот стол не мой. Чей?kim «кто» → kimin «чей» → kiminki
- Bisikletler aynı değil. Kardeşiminki mi daha pahalı, benimki mi?Велосипеды разные. Чей дороже - брата или мой?вопрос с частицей mi при двух формах на -ki
- Benim notum yetmiş, onunki doksan.У меня оценка семьдесят, а у него девяносто.onun + -ki замещает onun notu
Что именно замещает аффикс Аффикс
-ki замещает только определяемое - название предмета. Определение, то есть имя в родительном падеже, остаётся на месте и принимает на себя аффикс -ki: Ali'nin kitabı → Ali'ninki, но не kitabınki.Если предметов несколько Если замещаемое имя стоит во множественном числе, форма на
-ki принимает аффикс множественного числа: benim kalemlerim → benimkiler «мои», senin kitapların → seninkiler «твои». Bizim sınıfın pencereleri büyük, sizinkiler küçük. «Окна нашего класса большие, а ваши маленькие».Отдельное значение слова bizimki Без предшествующего контекста bizimki в непринуждённой речи означает члена семьи - мужа, жену или ребёнка: Bizimki yine geç kaldı. «Наш опять опоздал».
Разговорная форма benimkisi В разговорной речи к форме на
-ki нередко добавляется аффикс принадлежности 3-го лица -si: benim → benimki → benimkisi. Значение при этом не меняется. Сам аффикс -ki близок по работе ко второму аффиксу принадлежности, поэтому -si лишь повторяет уже выраженное. Добавочный -si обычен при benimki, bizimki и seninki, а при sizinki и onlarınki встречается редко. То же удвоение есть у местоимений: biri - birisi, öteki - ötekisi, beriki - berikisi.benimkisi: где встречается и что считать нормой Форма живёт в устной речи и встречается в художественной литературе, но почти всегда в одном положении - подлежащим при именном сказуемом: Benimkisi de öyle. «И моё такое же». В падежных формах словари и грамматики дают только benimkini, benimkine, benimkinin. Во множественном числе аффикс
-si не употребляется: при нескольких предметах говорят benimkiler, формы benimkisiler в турецком языке нет. Кодифицирована только форма benimki - она есть и в толковом словаре, и в своде правил правописания, тогда как benimkisi не зафиксирована ни в одном словаре; прямого запрета при этом тоже нет. Форму benimkisi достаточно узнавать на слух.- Onun defteri yeni, benimkisi çok eski.У него тетрадь новая, а моя очень старая.benim + -ki + -si; значение то же, что у benimki
- Bizim sokak çok gürültülü. - Bizimkisi de öyle.Наша улица очень шумная. - И наша такая же.ответная реплика в разговоре: bizim + -ki + -si в роли подлежащего
- Senin çayın sıcak, benimkisi soğuk.Твой чай горячий, а мой холодный.форма на -si стоит подлежащим при именном сказуемом
Как это звучит в разговоре:
🧑
Murat
Dün akşamki maçı izledin mi?
Ты смотрел вчерашний вечерний матч?
🧔
Ali
Yok, izlemedim.
Нет, не смотрел.
🧑
Murat
Benim televizyonum bozuk. Seninki de mi bozuk?
У меня телевизор сломан. Твой тоже сломан?
🧔
Ali
Evet, benimki de bozuk. Başka kiminki bozuk?
Да, мой тоже сломан. А у кого ещё сломан?
Yok в значении «нет» В ответе Али стоит Yok, а не Hayır. Это не предикатив yok «не имеется», а разговорное «нет» - обычный ответ в речи между близкими людьми. Нейтральное Hayır тоже верно и уместно всегда, но в дружеском разговоре звучит суше, чем Yok.
Шаг 8 из 12
🔢 Что присоединяется после -ki
Когда форма на -ki употребляется самостоятельно, она ведёт себя как имя: принимает аффикс множественного числа и падежные аффиксы. При склонении между -ki и падежным аффиксом появляется вставной n - тот же, что и после аффикса принадлежности 3-го лица.
[Форма на -ki] + n + [Падежный аффикс]benimki + -e → benimkine · masadaki + -i → masadakini
| Падеж | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Именительный | benimki, masadaki | Benimki daha yeni. (Мой новее.) |
| Винительный | benimkini, masadakini | Seninkini kullanıyorum, benimki bozuk. (Пользуюсь твоим, мой сломан.) |
| Дательный | benimkine | Benimkine dokunma lütfen, o çalışıyor. (Не трогай мой, пожалуйста, он работает.) |
| Местный | onunkinde | Onun telefonunda internet var, benimkinde yok. (В его телефоне интернет есть, а в моём нет.) |
| Исходный | seninkinden | Seninki benimkinden daha büyük. (Твой больше моего.) |
| Родительный | benimkinin | Benimkinin rengi soldu. (Цвет у моего выцвел.) |
Порядок аффиксов Аффикс множественного числа стоит сразу после
-ki, а падежный аффикс - после него. Вставной n в этом случае не появляется, потому что перед падежным аффиксом стоит -ler: Masadakileri buzdolabına koyalım. «Давай уберём то, что на столе, в холодильник». Benimkilere de bak lütfen, iki tane var. «Посмотри и на мои тоже, их две штуки».Гармония после -ki Гласный аффикса
-ki переднего ряда, поэтому все следующие за ним аффиксы выступают в переднем варианте, каким бы ни был гласный основы: masadakiler (не masadakilar), okuldakine, yoldakinden. Сам аффикс закону гармонии не подчиняется, но определяет ряд гласных в последующих аффиксах.Слово içindekiler Сочетание
-ki с -ler знакомо по упаковке продуктов и по книгам: Paketin üstünde içindekiler yazıyor. «На упаковке написан состав» (дословно: «то, что внутри»); в книге тем же словом названо содержание. Так же устроены Listedekileri okuyorum, isminiz burada yok. «Зачитываю тех, кто в списке, - вашего имени здесь нет» и gruptakiler «те, кто в группе».С послелогом ile Слитная форма послелога ile даёт benimkiyle, sizinkiyle, и вставной n здесь не появляется: Benimkiyle gidelim, seninki çok küçük. «Поедем на моей, твоя слишком маленькая».
Шаг 9 из 12
💬 В предложении
Форма на -ki выступает в предложении в двух ролях. Как определение она стоит перед именем и не изменяется. Как самостоятельное имя она становится подлежащим, дополнением или сказуемым и принимает нужные аффиксы.
Определение
перед именем
Masadaki kitap benim. - Книга на столе моя.
Подлежащее
в начале предложения
Bahçedekiler oynuyor. - Те, кто в саду, играют.
Дополнение
+ винительный падеж
Masadakini bana ver. - Дай мне тот, что на столе.
Сказуемое
в конце предложения
Şu kalem benimki, bu değil. - Вон тот карандаш мой, а не этот.
- Duvardaki saat durdu.Часы на стене остановились.форма на -ki как определение при saat
- Bugünkü ders saat üçte başlıyor.Сегодняшнее занятие начинается в три часа.bugün + -kü; определение при ders
- Sınıftakiler ders çalışıyor.Те, кто в классе, занимаются.sınıftaki + -ler; подлежащее во множественном числе
- Çantadakileri masaya koy lütfen.Выложи, пожалуйста, на стол то, что в сумке.çantadaki + -ler + винительный падеж, вставной n не нужен
- Vitrindekini alıyorum, teşekkürler.Беру тот, что на витрине, спасибо.vitrinde + -ki + вставной n + винительный падеж
- Yarınki toplantıya gidiyor musun?Ты идёшь на завтрашнее собрание?yarınki определяет toplantı; падежный аффикс принимает определяемое
- Bu telefon kimin? - Benimki.Чей это телефон? - Мой.в вопросе предмет назван, поэтому родительный падеж без -ki; в ответе назвать его во второй раз не нужно - benimki
- Hangi çanta senin? - Kapının yanındaki.Какая сумка твоя? - Та, что у двери.kapı + -nın · yan + -ı + -n + -da + -ki; ответом служит одна форма на -ki, без названия предмета
- Hangi otobüse biniyoruz? - Bir sonrakine.На какой автобус садимся? - На следующий.sonraki + вставной n + дательный падеж
- Bu bardaklar kimin? - Masadakiler bizim, dolaptakiler Ayşe'nin.Чьи эти стаканы? - Те, что на столе, наши, а те, что в шкафу, Айше.masada + -ki + -ler; принадлежность в сказуемом выражает родительный падеж без -ki
В вопросе и ответе Форма на
-ki - обычный ответ на вопросы «какой?» и «чей?»: Hangi kitap? - Masadaki. «Какая книга? - Та, что на столе». Bu kalem kimin? - Benimki. «Чей это карандаш? - Мой». В очереди то же слово звучит без пояснений: Sıradaki! «Следующий!»Определение не изменяется Если форма на
-ki стоит перед именем, все падежные аффиксы принимает это имя, а не она: yarınki toplantıya «на завтрашнее собрание», masadaki kitabı «книгу, которая на столе». Вставной n появляется только тогда, когда форма на -ki употреблена самостоятельно.Шаг 10 из 12
⚠️ Аффикс и союз: не путать
Слитное -ki и союз ki совпадают по звучанию, но это разные единицы. Аффикс, разобранный выше, пишется слитно со словом и выступает в значениях места, времени и принадлежности. Союз ki - самостоятельное слово, и пишется он отдельно.
| Что это | Как пишется | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Аффикс -ki: место и время | слитно | masadaki kitap | книга, которая на столе |
| Аффикс -ki: принадлежность | слитно | benimki | мой |
| Союз ki | отдельным словом | Anlat ki anlayayım. | Расскажи, чтобы я понял. |
Употребление союза Союз ki соединяет две части сложного предложения, причём порядок частей обратен обычному для турецкого языка: главная часть стоит перед придаточной - как в русском языке. Biliyorum ki o da geliyor. «Я знаю, что он тоже идёт». Anladım ki ondan bize fayda yok. «Я понял, что пользы нам от него нет». Закону гармонии гласных союз тоже не подчиняется и, в отличие от аффикса, безударен.
Сросшиеся написания Слитно союз пишется лишь в нескольких словах, которые давно срослись и подаются в словаре как одно целое. Из них на этом уровне нужны три: çünkü «потому что», belki «может быть», sanki «как будто». Позже встретятся hâlbuki «между тем как», oysaki «а ведь, тогда как» и mademki «раз уж».
Ещё одно ki в разговорной речи В конце фразы ki усиливает вопрос или возражение и тоже пишется отдельно: Niye ki? «А почему?», Bilmem ki. «Да не знаю», Yok ki. «Так ведь нет». Эти реплики запоминают целиком, как готовые формулы.
Способ проверки Если сочетание переводится оборотом «который находится в (на)», прилагательным со значением времени или притяжательным местоимением, это аффикс, и он пишется слитно. Если ki вводит вторую часть предложения со сказуемым, это союз, и он пишется отдельно. Дополнительная проверка - ударение: аффикс притягивает его к себе (benimki), а в сросшихся словах ударение стоит перед ki (ÇÜNkü).
Шаг 11 из 12
🚫 Типичные ошибки
Ошибки в формах с этим аффиксом однотипны: лишняя гармония гласных, пропущенный или, наоборот, лишний падежный аффикс, забытый вставной n и раздельное написание.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| masadaki | Аффикс закону гармонии гласных не подчиняется, вариант всегда один (шаг 4) | |
| onunki | То же: губной гласный основы на аффикс не влияет | |
| dünkü | Огубление до -kü - у слов dün, bugün и сочетаний со словом gün | |
| masadaki kitap | Имя со значением места принимает -ki только после местного падежа (шаг 5) | |
| dünkü gazete | Имя со значением времени падежного аффикса не принимает (шаг 6) | |
| evdeki | Из падежных форм аффикс присоединяется только к формам местного и родительного падежей, поэтому от дательной и исходной формы слова на -ki не образуются | |
| benimki | Аффикс присоединяется к форме родительного падежа benim, а не к основе местоимения ben | |
| benimki | Это аффикс, а не союз: он пишется слитно (шаг 10) | |
| benimkine | Между -ki и падежным аффиксом появляется вставной n, а не y | |
| masadakini | То же правило в винительном падеже | |
| masadakiler | После -ki все аффиксы выступают в переднем варианте (шаг 8) | |
| Ali'ninki | Апостроф отделяет только падежный аффикс, -ki пишется слитно | |
| Ali'nin kitabı → Ali'ninki | Аффикс замещает определяемое, но присоединяется к определению в родительном падеже (шаг 7) | |
| Anlat ki anlayayım. | Здесь ki - союз, самостоятельное слово |
Шаг 12 из 12
🗺 Итоговая схема
Место: Имя + -de + -ki → masadaki «который на столе».
Время: Имя со значением времени + -ki → dünkü «вчерашний».
Принадлежность: Имя в родительном падеже + -ki → benimki «мой».
После -ki: -ler и падежные аффиксы со вставным n → masadakiler, benimkine.
Время: Имя со значением времени + -ki → dünkü «вчерашний».
Принадлежность: Имя в родительном падеже + -ki → benimki «мой».
После -ki: -ler и падежные аффиксы со вставным n → masadakiler, benimkine.
| Вопрос к слову | Что присоединяется | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Где находится? | местный падеж + -ki | sınıftaki öğrenci | ученик, который в классе |
| Когда? | -ki прямо к основе | yarınki toplantı | завтрашнее собрание |
| Во сколько? | местный падеж + -ki | saat üçteki ders | занятие в три часа |
| Чей? | родительный падеж + -ki | Ali'ninki | то, что принадлежит Али |
Особый случай Огубление до
-kü: dünkü «вчерашний», bugünkü «сегодняшний», редкое öbürkü «тот, другой» и сочетания со словом gün - salı günkü «тот, что во вторник», o günkü «тот, что был в тот день».Итог Аффикс
-ki образует от имён со значением места и времени относительные прилагательные, а от формы родительного падежа - слово, замещающее название предмета. Закону гармонии гласных он не подчиняется и сохраняет единственный вид; исключение - несколько слов с огублением до -kü. Имя со значением места принимает этот аффикс только через форму местного падежа, имя со значением времени - прямо от основы. Полученное слово выступает определением перед именем или замещает имя; во втором случае оно принимает аффикс множественного числа -ler и падежные аффиксы; если падежный аффикс идёт сразу за -ki, перед ним появляется вставной n (benimkine), а после -ler он не нужен (masadakileri). От союза ki аффикс отличается слитным написанием и ударением.✏️ Проверь себя (Мини-тест с интервальным повторением)
Вопрос 1
✅ 0
Частые вопросы
Почему dünkü, а не dünki?
Аффикс -ki закону гармонии гласных не подчиняется и при любом гласном основы сохраняет один и тот же вид: masada → masadaki, yarın → yarınki, onun → onunki. Огубление до -kü происходит лишь в нескольких словах, и список короткий: dün → dünkü «вчерашний», bugün → bugünkü «сегодняшний», редкое öbür → öbürkü «тот, другой», а также сочетания со словом gün - salı günkü ders «занятие во вторник», o günkü hava «погода того дня», öbür günkü randevu «послезавтрашняя встреча».
Чем benimki отличается от benim?
Слово benim - форма родительного падежа местоимения ben, и она требует после себя названия предмета: benim arabam «моя машина». Форма benimki употребляется самостоятельно, потому что название предмета в ней уже подразумевается: Benim arabam kırmızı, seninki mavi. «Моя машина красная, твоя синяя». Аффикс -ki замещает определяемое, позволяя не называть предмет во второй раз, и полученное слово принимает аффикс множественного числа и падежные аффиксы: benimkiler, benimkine.
Нужен ли апостроф в İstanbul'daki?
Апостроф ставится один раз - перед падежным аффиксом: İstanbul'da «в Стамбуле». Аффикс -ki присоединяется к этой форме слитно и апострофом не отделяется: İstanbul'daki ev «дом в Стамбуле», Ankara'daki üniversite «университет в Анкаре». То же правило действует и в форме родительного падежа: Ali'nin → Ali'ninki.
Как отличить аффикс -ki от союза ki?
Аффикс пишется слитно со словом и образует определение или замену названия предмета: masadaki kitap «книга, которая на столе», benimki «мой». Союз ki - самостоятельное слово, пишется отдельно и соединяет две части сложного предложения: Anlat ki anlayayım. «Расскажи, чтобы я понял». Различить их можно так: если сочетание переводится оборотом «который находится в (на)» или притяжательным местоимением, это аффикс. Слитно союз пишется только в нескольких сросшихся словах: çünkü, belki, sanki, hâlbuki.