Грамматика · Уровень A1 · Союз
Союз da/de
da/de bağlacı
Ben geldim - «я пришёл». Ben de geldim - «я тоже пришёл»: кроме меня пришёл кто-то ещё. Союз da/de присоединяет к уже сказанному новое лицо, новый предмет или новое обстоятельство и соответствует русским словам «тоже», «также», «и».
Без da/de не обходится ни один разговор: им выражают согласие («и я так думаю»), добавляют новый пункт к перечислению, отвечают на пожелание. Устроен союз просто: вариантов всего два, и выбирают их по последнему гласному предыдущего слова. Трудность в другом: союз пишется отдельным словом, а по буквам совпадает с аффиксом местного падежа -da / -de, который пишется слитно. На письме их разделяет один пробел, а смысл при этом меняется полностью.
Шаг 1 из 13
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Когда сказанное относится не только к одному лицу или предмету, русский язык пользуется отдельными словами: «тоже», «также», «и». Эти слова могут стоять и перед тем словом, к которому относятся, и после него, а нужный оттенок часто подсказывает интонация.
В турецком языке то же значение передаёт одно короткое служебное слово da/de, и место у него строго определённое: сразу после того слова, которое присоединяется. Перестановка союза меняет смысл сообщения.
Присоединяется подлежащее Ben de markete gittim. «В магазин ходил и я» - кроме меня туда ходил кто-то ещё.
Присоединяется обстоятельство места Ben markete de gittim. «Я и в магазин зашёл» - кроме магазина я был где-то ещё.
Знаменательные слова в этих двух предложениях те же и стоят в том же порядке, изменилось только место союза - и сообщение стало другим. Отсюда практическое правило: сначала определить, что именно присоединяется, и только потом ставить союз.
Шаг 2 из 13
✅ Что знать заранее
Союз da/de присоединяется к словоформе - слову со всеми его аффиксами, поэтому тема опирается на уже пройденные правила.
- Гармония гласных: вариант союза выбирается по последнему гласному предыдущего слова; вариантов всего два (шаг 4).
- Аффикс местного падежа
-da / -de / -ta / -te: пишется слитно. Именно с ним союз путают чаще всего (шаг 7). - Именное предложение и предикативные имена var и yok: они встречаются в примерах постоянно.
- Вопросительная частица mi: перед союзом она не стоит никогда (шаг 11).
Пробел решает всё Bende para var. «У меня есть деньги» - слитно написан аффикс местного падежа. Ben de para verdim. «Я тоже дал деньги» - отдельно написан союз. Одни и те же буквы, разное написание: в одном случае аффикс, в другом - отдельное слово.
Шаг 3 из 13
📖 Значение союза
Часть речи у этого слова одна: da/de - союз, по-турецки bağlaç. Так его определяют и турецкие грамматики, и учебники, где тема прямо называется da/de bağlacı.
Главное значение союза - присоединительное. По-русски это «тоже», «также» или «и». Союз ставится после знаменательного слова, остаётся безударным и на письме отделяется пробелом.
[Слово] da/deben de · kitap da · okula da · bu çantada da
- Ben de öğrenciyim.Я тоже студент.именное сказуемое: öğrenci + аффикс сказуемости -yim
- Biz de İstanbul'da oturuyoruz.Мы тоже живём в Стамбуле.İstanbul'da - аффикс местного падежа, отделённый апострофом; союз стоит после biz
- Annem de çay içiyor.И моя мама пьёт чай.anne + -m «моя мама», дальше союз
- Bu kitap da güzel.Эта книга тоже хорошая.последний гласный слова kitap - a, поэтому da
- Kardeşim de okula gidiyor.Мой брат тоже ходит в школу.kardeş + -im; союз присоединился после аффикса принадлежности
- Bugün hava soğuk, dün de soğuktu.Сегодня холодно, и вчера было холодно.soğuktu - форма прошедшего времени именного сказуемого
Короткие ответы в разговоре Чаще всего этот союз звучит не внутри длинного предложения, а сам по себе, в коротком ответе. - Acıktım. - Ben de. «- Я проголодался. - И я»; - Bu film çok güzel. - Bence de. «- Этот фильм очень хороший. - И по-моему тоже»; Ben de öyle düşünüyorum. «Я тоже так думаю».
Ответ на пожелание Пожелание возвращают собеседнику тем же союзом: - İyi tatiller! - Sana da! «- Хорошего отпуска! - И тебе!»; - İyi günler! - Size de! «- Добрый день! - И вам!»; - Kolay gelsin. - Sağ ol, sana da. «- Лёгкой работы. - Спасибо, и тебе». Такой ответ - готовая формула вежливости, и держится она на этом союзе.
Шаг 4 из 13
🎵 Форма: два варианта, и только два
Вариант союза выбирают по последнему гласному предыдущего слова, по гармонии гласных: после гласных заднего ряда a, ı, o, u - вариант da, после гласных переднего ряда e, i, ö, ü - вариант de. Согласный, на который оканчивается слово, на выбор варианта не влияет.
| Слово | Последний гласный | Вариант союза | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| baba (отец) | a | da | baba da | и отец |
| kız (девочка) | ı | da | kız da | и девочка |
| okul (школа) | u | da | okul da | и школа |
| doktor (врач) | o | da | doktor da | и врач |
| ev (дом) | e | de | ev de | и дом |
| şehir (город) | i | de | şehir de | и город |
| göz (глаз) | ö | de | göz de | и глаз |
| süt (молоко) | ü | de | süt de | и молоко |
Гармонии гласных подчиняется, гармонии согласных - нет Гармония гласных даёт два варианта; закон гармонии согласных на союз не распространяется, поэтому вариантов
ta и te у него нет. У аффикса местного падежа они после глухого согласного появляются: kitapta «в книге», sokakta «на улице», sütte «в молоке». У союза таких вариантов на письме не бывает. На письме у слова лишь два фонетических варианта, хотя в беглой речи его начальный d после глухого согласного предыдущего слова слышится глухо. Сочетание kitap da звучит как «kitap ta», а пишется kitap da; так же пишутся sokak da, dört de, süt de. Отдельно стоящих ta и te в значении «тоже» не бывает.Слово ta - не тот же союз Отдельно стоящее ta в турецких текстах всё же встречается, но это другое слово - усилительное: ta kendisi «он самый», ta buradan «аж отсюда», ta o zaman «ещё тогда». Со значением «тоже» оно не связано и к союзу da/de отношения не имеет.
Ударение Собственного ударения у союза нет: он произносится слитно с предыдущим словом и ударения не получает. Этим он и отличается на слух от ударного аффикса местного падежа (шаг 8).
Шаг 5 из 13
🔗 Союз идёт после всех аффиксов слова
Сначала слово получает все свои аффиксы - множественного числа, принадлежности, падежа, - и только потом к нему присоединяется союз. Внутрь слова он не вставляется и порядок аффиксов не нарушает.
[Основа + аффиксы] da/dearkadaş + -ım + -a → arkadaşıma da
- Arkadaşıma da söyledim.Я сказал и своему другу.arkadaş + -ım + -a (аффикс дательного падежа) + союз
- Bu odada da telefon yok.И в этой комнате нет телефона.oda + -da (аффикс местного падежа) + союз
- Öğretmenimize de sorduk.Мы спросили и у нашего учителя.öğretmen + -imiz + -e (аффикс дательного падежа) + союз
- Çocuklar da bahçede oynuyor.И дети играют в саду.çocuk + -lar (аффикс множественного числа) + союз
- Kitabı kardeşimden de istedim.Я попросил книгу и у брата.kardeş + -im + -den (аффикс исходного падежа) + союз
- Bu şehirde de deniz var.И в этом городе есть море.şehir + -de (аффикс местного падежа) + союз
Проверка последнего гласного Вариант союза выбирают по последнему гласному всего слова вместе с аффиксами, а не по гласному основы: okul → okula → okula da; okul → okuldan → okuldan da; ev → evim → evim de. Если последним стоит аффикс местного падежа, рядом оказываются два одинаковых по буквам da: bu odada da. Такие сочетания разбираются отдельно (шаг 6).
Шаг 6 из 13
✍️ Пишется отдельным словом
Союз всегда отделяется пробелом. Слитного написания и написания с апострофом у него не бывает - ни после нарицательных имён, ни после имён собственных.
| Неверно | Верно | Перевод |
|---|---|---|
| bende geldim | ben de geldim | я тоже пришёл |
| kitapta güzel | kitap da güzel | и книга хорошая |
| Ali'de geldi | Ali de geldi | Али тоже пришёл |
| yada | ya da | или |
ya da - тоже раздельно Сочетание ya da «или» содержит тот же союз и потому пишется в два слова. Слитное yada - ошибка, и в турецких текстах она встречается чаще прочих: Çay ya da kahve içelim. «Выпьем чаю или кофе». Вариант ya de невозможен: последний гласный слова ya - a.
Устойчивые сочетания - тоже через пробел Союз отделяется пробелом и внутри готовых сочетаний, где на слух он сливается с предыдущим словом: hem de «и притом», bir de «и ещё», ne de «и не», hiç de «вовсе не», ikisi de «оба». Написания hemde, birde, nede, hiçte, ikiside ошибочны.
Имена собственные Апостроф в турецком языке отделяет от имени собственного аффикс: Ali'de «у Али», İstanbul'da «в Стамбуле», Ankara'da «в Анкаре». Союз аффиксом не является, поэтому апостроф с ним не употребляется: Ali de geldi «Али тоже пришёл», İstanbul da güzel «И Стамбул красивый». Ниже два предложения об одном человеке: Ali'de kalem var. «У Али есть ручка» и Ali de kalem aldı. «Али тоже купил ручку».
Два da подряд Слово может одновременно иметь аффикс местного падежа и присоединять союз. Тогда одно da пишется слитно, второе - отдельно: Okulda da ders var. «И в школе есть занятия». Написание выглядит непривычно, но оно правильное: первое da - аффикс местного падежа (nerede? - okulda), второе передаёт значение «тоже». Ещё непривычнее выглядят сочетания, где аффикс стоит в глухом варианте, а союз остаётся звонким: kitapta da aynı şey yazıyor «и в книге написано то же самое», sınıfta da kimse yok «и в классе никого нет», Ali'de de para yok «и у Али нет денег». Подгонять союз под аффикс не нужно: написания kitapta ta в турецком языке нет.
Шаг 7 из 13
⚠️ Союз da/de и аффикс местного падежа
Отличить союз от аффикса местного падежа - главная трудность темы. Буквы у них совпадают, поэтому союз опознают по трём проверкам: достаточно любой, но вернее применять их вместе.
Проверка 1. Убрать Союз в значении «тоже» можно убрать, и предложение останется правильным - изменится только смысл: Ben de geldim «Я тоже пришёл» → Ben geldim «Я пришёл». Падежный аффикс убрать нельзя: из Okulda çalışıyorum «Я работаю в школе» получается Okul çalışıyorum, а такого предложения в турецком языке нет. При перечислении убирать нужно все союзы сразу, а не один: из Ayşe de Ali de geldi получается Ayşe Ali geldi, но не Ayşe Ali de geldi. А из сочетания ya da союз не убрать: от çay ya da kahve «чай или кофе» остаётся çay ya kahve, чего в турецком языке нет.
Проверка 2. Перевод Если в русском переводе на его месте появляется «тоже», «также» или «и», это союз: Ayşe de öğretmen. «Айше тоже учительница».
Проверка 3. Задать вопрос к форме Форма местного падежа отвечает на один из трёх вопросов: nerede? «где?», kimde? «у кого?», nede? «в чём?». Nerede? - Okulda. «Где?» - «В школе»; Kimde? - Bende. «У кого?» - «У меня»; Nede? - Kitapta. «В чём?» - «В книге». Союз таких вопросов не допускает. Одного вопроса «где?» мало: в предложении Bende para var «У меня есть деньги» форма bende отвечает на kimde?, а не на nerede?, но -de здесь всё равно аффикс.
Лайфхак Быстрая подстановка: на место da/de ставится dahi или bile «даже». Проходит - союз, пишется раздельно; не проходит - аффикс. Ben de geldim → Ben dahi geldim / Ben bile geldim «Даже я пришёл» - фраза держится, перед нами союз. Bende para var → Ben bile para var - фраза рассыпается, перед нами аффикс. На перечислении Ayşe de Ali de и на сочетании ya da подстановка не работает.
Самый быстрый признак - написание (шаг 4): варианты ta и te бывают только у падежного аффикса. Если в тексте стоит kitapta или sınıfta, это аффикс, и другие проверки не нужны.
| Аффикс местного падежа (слитно) | Перевод | Союз (отдельно) | Перевод |
|---|---|---|---|
| bende | у меня | ben de | я тоже |
| evde | дома, в доме | ev de | и дом |
| okulda | в школе | okul da | и школа |
| Ali'de | у Али | Ali de | Али тоже |
| kitapta | в книге | kitap da | и книга |
| sınıfta | в классе | sınıf da | и класс |
- Bende anahtar yok.У меня нет ключа.аффикс местного падежа, пишется слитно
- Ben de anahtarı görmedim.Я тоже не видел ключ.союз, пишется отдельно
- Çantada telefon var.В сумке есть телефон.nerede? - çantada
- Ayakkabılar yeni, çanta da yeni.Туфли новые, и сумка новая.убираем союз: Çanta yeni - предложение осталось правильным
Шаг 8 из 13
🔊 Ударение: союз и аффикс на слух
На письме союз от аффикса отделяет пробел. В звучащей речи пробела нет, и различает их только ударение: одна и та же цепочка звуков означает разное в зависимости от того, на какой слог оно падает.
Аффикс местного падежа ударный: он притягивает ударение на себя, как и большинство турецких аффиксов. Союз безударен: собственного ударения у него нет, и ударение остаётся на последнем слоге предыдущего слова.
benDE · BEN deслева ударный аффикс «у меня», справа безударный союз «я тоже»
| Слово | Аффикс местного падежа (ударный) | Перевод | Союз (безударный) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | benDE | у меня | BEN de | я тоже |
| ev | evDE | дома | EV de | и дом |
| okul | okulDA | в школе | oKUL da | и школа |
| kitap | kitapTA | в книге | kiTAP da | и книга |
| Ali | Ali'DE | у Али | aLİ de | Али тоже |
В правом столбце ударение стоит там же, где оно стояло бы у слова без союза: oKUL, kiTAP, aLİ. Союз ударения на себя не берёт. В левом столбце ударение сдвинуто на один слог вправо - на сам аффикс.
Когда оба da рядом В сочетании okulDA da «и в школе» ударение падает на аффикс, а союз остаётся безударным. На слух ударение доходит до конца слова, а следующий слог произносится без него.
Вопросительная частица тоже безударна Если за союзом идёт вопросительная частица mi, безударны оба слова, а ударение остаётся на слове перед ними: SEN de mi geliyorsun? «Ты тоже идёшь?».
Что это даёт на практике Услышанное записывают по ударению: если оно упало на последний слог самого слова, дальше идёт союз и нужен пробел; если оно упало на da или de, это аффикс и пишется он слитно. Обратное тоже верно: при чтении вслух ударение ставят по написанию, иначе ben de «я тоже» превратится в bende «у меня».
Шаг 9 из 13
📐 Место союза меняет смысл
Союз относится к тому слову, после которого стоит, и присоединяет именно его. Поэтому в одном и том же предложении союз можно поставить в нескольких местах, и каждый раз получится другое сообщение. В русском переводе это видно по месту слов «тоже» и «и».
- Ben de markete gittim.В магазин ходил и я.присоединяется подлежащее: кроме меня туда ходил кто-то ещё
- Ben markete de gittim.Я и в магазин зашёл.присоединяется обстоятельство места: кроме магазина я был где-то ещё
- Dün de markete gittim.И вчера я ходил в магазин.присоединяется обстоятельство времени: не только сегодня, но и вчера
Так же присоединяется и прямое дополнение: Ayşe çay da içiyor. «Айше и чай пьёт» - Айше пьёт и другие напитки, - в отличие от Ayşe de çay içiyor. «И Айше пьёт чай», где присоединяется подлежащее.
Ударение показывает, к чему относится союз Слово, к которому относится союз, произносится с ударением (шаг 8), и по нему слышно, что именно присоединяется: BEN de markete gittim - выделено подлежащее; Ben markeTE de gittim - выделено обстоятельство места. В письменном тексте на это указывает само положение союза.
Перед словом союз не ставится В русском языке «тоже» и «также» могут стоять и перед словом, и после него. Союз турецкого языка стоит только после того, к чему относится: сочетания de ben geldim в турецком языке нет, правильно ben de geldim. Относиться он может и к словосочетанию, и тогда стоит после всего словосочетания: Dün akşam da geldi. «Он и вчера вечером приходил» - присоединяется всё сочетание dün akşam, а не одно слово. Предложение с этого союза не начинается; исключение - сочетание ya da, которое может открывать фразу.
Шаг 10 из 13
🔢 Перечисление: da ... da
Повторяющийся союз перечисляет однородные члены предложения и отвечает русскому «и ... и». В этом употреблении он ставится после каждого перечисляемого слова, в том числе после последнего.
- Ayşe de Ali de geldi.Пришли и Айше, и Али.союз после каждого имени
- Çay da kahve de var.Есть и чай, и кофе.варианты разные: после çay - da, после kahve - de
С этим употреблением связаны три сочетания, частых в турецкой речи.
hem ... hem (de) - «и ... и» Более выразительный способ перечисления: Hem seni hem de onu gördüm. «Я видел и тебя, и его»; Hem ağlıyoruz hem de gülüyoruz. «Мы и плачем, и смеёмся». Союз обычно стоит при втором hem, но может и отсутствовать. Запятая внутри этого сочетания в турецком языке не ставится.
bir de - «и ещё, кроме того» Сочетание добавляет к сказанному новый пункт: Bir de kahve alalım. «Возьмём ещё и кофе»; Evde ekmek yok, bir de süt bitti. «Дома нет хлеба, и ещё молоко кончилось».
Количественное числительное с аффиксом принадлежности + de Такое сочетание показывает, что сказанное относится ко всем названным: İkisi de öğrenci. «Оба они студенты». Пишется оно тоже в два слова: ikiside - ошибка.
Шаг 11 из 13
💬 В отрицании и в вопросе
Отрицание и вопрос на союз не влияют: он ведёт себя в них так же, как в утвердительном предложении из предыдущих шагов. В отрицательном предложении он присоединяет ещё одно лицо или обстоятельство: «и он тоже не ...».
- Ben de gelmedim.Я тоже не пришёл.отрицание у глагола, союз - у местоимения
- O çantada kitap yok, bu çantada da yok.В той сумке книг нет, и в этой нет.yok повторяется, союз присоединяет второе место
- Bugün de hava güzel değil.И сегодня погода плохая.değil - именное отрицание
- Kardeşim de çay içmiyor.Мой брат тоже не пьёт чай.içmiyor - отрицательная форма настоящего продолженного времени
- Sen de mi geliyorsun?Ты тоже идёшь?вопрос к слову sen: частица идёт сразу за союзом
- Bu kitap da mı senin?И эта книга тоже твоя?после kitap союз имеет вид da, а частица согласуется с гласным союза - mı
- Ayşe de geldi mi?Айше тоже пришла?частица после сказуемого спрашивает о самом действии; вопрос к подлежащему звучал бы Ayşe de mi geldi?
- Sende de var mı?И у тебя тоже есть?senDE de VAR mı: падежный аффикс ударный, союз и частица безударны
Порядок в вопросе Вопросительная частица mi никогда не стоит перед союзом. Дальше место зависит от того, о чём спрашивают. Вопрос к слову с
da/de - частица идёт сразу за союзом: Sen de mi geliyorsun? «Ты тоже идёшь?». Вопрос к действию в целом - частица идёт после сказуемого: Ayşe de geldi mi? «Айше тоже пришла?». Оба слова безударны, ударение остаётся на слове перед ними.Вопросительное слово с союзом Сочетание союза с вопросительным словом передаёт удивление: O da kim? «А он кто такой?»; O da ne? «А это ещё что?»; Sen de nereye gidiyorsun? «А ты куда идёшь?». Значения «тоже» здесь нет: вопрос звучит с досадой или пренебрежением, и для вежливого вопроса такая форма не годится. Это употребление выходит за рамки присоединения (шаг 13).
Шаг 12 из 13
🚫 Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Что произошло |
|---|---|---|
| Ali de Ayşe geldi. (Али и Айше) | Ali ve Ayşe geldi. | Союзом da/de однородные члены не соединяют: для «и» между ними берут ve или ile. Если нужно «и ... и», союз повторяют после каждого: Ali de Ayşe de geldi. |
| Evde internet yok. (и дома тоже нет) | Evde de internet yok. | Союз просто не поставлен: русский обходится интонацией, турецкий требует слова. Здесь нужны оба de: первое - аффикс местного падежа, второе - союз. |
| Ben de çay içtim. (я и чай выпил) | Ben çay da içtim. | Союз присоединён не к тому слову. Ben de - это «и я», çay da - «и чай»: присоединяется то, после чего союз стоит. |
| Ben geldim de. | Ben de geldim. | Союз отправлен в конец фразы, как русское «тоже». Сочетание geldim de в турецком языке существует, но передаёт другое - «прийти-то я пришёл, но ...». |
| De ben geldim. | Ben de geldim. | Союз поставлен перед словом, как русское «и». Он стоит только после того, к чему относится, и предложение с него не начинается. |
| Ayşe de Ali geldi. (и Айше, и Али) | Ayşe de Ali de geldi. | В перечислении пропущен второй союз. Здесь он нужен после каждого перечисляемого слова. |
| Bende geldim. | Ben de geldim. | Союз написан слитно и превратился в форму местного падежа: bende - это «у меня», и предложение распадается. |
| Okul da çalışıyorum. | Okulda çalışıyorum. | Обратный случай: отдельно написан аффикс местного падежа. Проверка сразу это показывает - убрать его нельзя, предложения Okul çalışıyorum в турецком языке нет. |
| Kitap de güzel. | Bu kitap da güzel. | Вариант взят по привычке от заученного ben de. Считать нужно по последнему гласному предыдущего слова: у kitap это a, поэтому da; у otobüs - ü, поэтому de. |
| Ali'de geldi. | Ali de geldi. | Союз отделён апострофом. Апостроф ставится перед аффиксом имени собственного, а союз аффиксом не является: Ali'de - это «у Али». |
| Ayşe de söyledim. (сказал и Айше) | Ayşe'ye de söyledim. | Вместе с союзом потерян падежный аффикс. Слово сначала получает свою падежную форму, и только потом к ней присоединяется союз. Без аффикса получается «Айше тоже сказала». |
Слитные написания Отдельный ряд ошибок - слитная запись там, где нужен пробел: yada вместо ya da, hemde вместо hem de, birde, ikiside, hiçte, а также ta и te вместо da и de. Так пишут и сами носители в переписке; разобраны эти случаи в шагах о форме (шаг 4) и о написании (шаг 6).
Проверка одним вопросом Если в предложении встретилось da или de, проверка одна: можно ли убрать это слово, оставив предложение правильным. Можно - пишется отдельно, нельзя - слитно. Она предупреждает почти все ошибки темы.
Шаг 13 из 13
🗺 Итоговая схема
| Вопрос | Ответ | Пример |
|---|---|---|
| Что выражает? | тоже, также, и | Ben de öğrenciyim. |
| Сколько вариантов? | два: da и de | kitap da · ev de |
| Как выбрать вариант? | по последнему гласному слова | okula da · evime de |
| Бывают ли ta и te? | на письме нет, только в произношении | kitap da (звучит «kitap ta») |
| Как пишется? | отдельным словом, без апострофа | Ali de geldi. |
| Где стоит? | сразу после слова, к которому относится | Ben markete de gittim. |
| Как отличить от аффикса? | быстрее всего по написанию ta и te; союз убирается, аффикс - нет | ben de · bende |
| А сочетание «или»? | тот же союз, тоже раздельно | ya da |
| Как звучит? | союз безударен, падежный аффикс ударный | BEN de · benDE |
| А в отрицании и вопросе? | так же; частица mi перед союзом не стоит | Sen de mi geliyorsun? |
| Как перечислить? | повторить после каждого слова | Çay da kahve de var. |
Итог Союз
da/de присоединяет к сказанному ещё одно лицо, предмет или обстоятельство и переводится словами «тоже», «также», «и». Вариантов у него два, и выбирают их по последнему гласному предыдущего слова; вариантов ta и te на письме не бывает, хотя после глухого согласного союз звучит глухо. Пишется он отдельным словом, а после имён собственных апострофом не отделяется - этим он и отличается от совпадающего с ним по буквам аффикса местного падежа. Раздельно пишутся и сочетания ya da, hem de, bir de, ne de, hiç de. Стоит союз сразу после того слова, к которому относится, и после всех аффиксов этого слова; перестановка меняет смысл предложения. В перечислении союз повторяется после каждого однородного члена.Что дальше У союза есть и другие значения, кроме присоединительного. С условным наклонением он передаёт уступительное значение: Gelse de bir şey değişmez. «Даже если он придёт, ничего не изменится» (обе формы разбираются позже). Он бывает близок по смыслу к ama «но»: Söyledim de dinlemedi. «Я сказал, а он не послушал». Он же связывает причину и следствие, при повторе усиливает сказанное, а рядом с вопросительным словом выражает удивление: O da kim? «А он кто такой?». Дальше по программе разбираются другие союзы турецкого языка - ne ... ne de «ни ... ни» и подчинительный ki, а также слово bile «даже», которое тоже ставится после знаменательного слова.
Частые вопросы
Почему пишут kitap da, а не kitap ta?
На письме у этого союза только два варианта - da и de. После глухого согласного его начальный d в беглой речи слышится глухо, и сочетание kitap da звучит как «kitap ta», но написание это не меняет: пишут kitap da, sokak da, dört de. Варианты ta и te принадлежат аффиксу местного падежа, который пишется слитно: kitapta «в книге», sokakta «на улице».
Как отличить союз de от аффикса местного падежа -de?
Есть три проверки. Первая: союз можно убрать, и предложение останется правильным - Ben de geldim «Я тоже пришёл» превращается в Ben geldim «Я пришёл». Падежный аффикс убрать нельзя. Вторая: союз переводится словом «тоже» или «также». Третья: форма местного падежа отвечает на один из вопросов nerede? «где?», kimde? «у кого?», nede? «в чём?». Самый быстрый признак - написание: варианты ta и te бывают только у падежного аффикса, союз всегда выглядит как da или de. Есть и быстрая подстановка: если на место da/de встаёт dahi или bile «даже», это союз.
Нужен ли апостроф после имени собственного: Ali de или Ali'de?
Апостроф отделяет от имени собственного только аффикс, поэтому Ali'de - это «у Али». Союз - отдельное слово, он пишется через пробел и апострофом не отделяется: Ali de geldi «Али тоже пришёл».
Почему в русских учебниках это слово называют частицей?
По турецкой грамматике это bağlaç, союз: так тема названа и в справочниках, и в учебниках - da/de bağlacı. Турецкий термин edat в современной норме закреплён за послелогами ile, için, gibi, kadar, которые требуют от имени определённого падежа, а da/de падежом не управляет и только присоединяет. Второе название пришло из русской традиции описания: там это слово называют присоединительной частицей, а также относят к сочинительным соединительным союзам, описывая при этом как энклитическую частицу - слово без собственного ударения, произносимое слитно с предыдущим. Названия разные, слово одно, и на употребление выбор названия не влияет.
Меняется ли смысл, если переставить de в предложении?
Меняется, потому что союз относится к тому слову, после которого стоит. Ben de markete gittim - это «в магазин ходил и я» - речь о том, что ходили и другие. Ben markete de gittim - это «я и в магазин зашёл» - речь о том, что говорящий побывал и в других местах. Слова в предложении одни и те же, а сообщение разное.