Альтернативный вопрос
Çay mı, kahve mi?

📖 Что такое альтернативный вопрос

Альтернативный вопрос строится присоединением вопросительной частицы к обеим частям альтернативной группы, между которыми может стоять союз yoksa «или». В обычном вопросе с частицей спрашивают, верно ли одно утверждение, и ответом служит evet «да» или hayır «нет». В альтернативном вопросе названы сразу две возможности, и ответом служит одна из них.

Части альтернативной группы сопоставимы по смыслу и занимают в предложении одинаковое место: два существительных (çay - kahve), два прилагательных (aydınlık - karanlık), две падежные формы (evde - kafede), два наречия времени (bugün - yarın). Остальные члены предложения называются один раз.

📐 Формула вопроса

Вопрос состоит из двух одинаково устроенных частей. Каждая часть - слово или словосочетание, после которых стоит частица.

Подлежащее и прочие члены предложения называются один раз - как правило, в первой части: Bu okul mu, ev mi? «Это школа или дом?» Во второй части остаётся только то, что противопоставляется: ev mi?

🎵 В каждой части свой вариант частицы

Вариант частицы подчиняется закону гармонии гласных: он определяется последним гласным того слова, после которого частица стоит. В альтернативном вопросе таких слов два, поэтому выбор делается для каждой части отдельно.

Совпадут ли варианты в двух частях, зависит только от самих слов. В вопросе Şu oda aydınlık mı yoksa karanlık mı? оба слова оканчиваются на ı, и частица в обеих частях одна и та же. В вопросе Bu okul mu, ev mi? последние гласные разные - u и e, поэтому разными будут и варианты.

🔗 Союз yoksa

Между частями альтернативной группы может стоять союз yoksa «или». Он ставится перед второй частью и на устройство вопроса не влияет: частица остаётся после каждой части.

Вопрос строится и без союза, и с ним. Без союза он короче; союз добавляют тогда, когда противопоставление нужно обозначить отчётливее. Выбор при этом остаётся тем же.

• Şu oda aydınlık mı yoksa karanlık mı?

  Та комната светлая или тёмная?

  aydınlık → ı → mı; karanlık → ı → mı - варианты совпали
• Türkçe zor mu yoksa kolay mı?

  Турецкий язык трудный или лёгкий?

  zor → o → mu; kolay → a → mı
• Büyük aile mi yoksa küçük aile mi?

  Большая семья или маленькая семья?

  часть - целое словосочетание, и частица стоит после него
• Kahvaltı evde mi yoksa kafede mi?

  Завтрак дома или в кафе?

  противопоставлены две формы местного падежа: evde - kafede

📚 Примеры вопросов

Ниже собраны вопросы, в которых противопоставлены слова разных частей речи и разные формы: существительные, прилагательные, падежные формы.

• Çay mı, kahve mi?

  Чай или кофе?

  çay → a → mı; kahve → e → mi
• Nakit mi, kart mı?

  Наличными или картой?

  nakit → i → mi; kart → a → mı
• Kedi mi, köpek mi?

  Кошка или собака?

  kedi → i → mi; köpek → e → mi - варианты совпали
• Bu okul mu, ev mi?

  Это школа или дом?

  подлежащее bu названо один раз, в первой части
• Odan büyük mü, küçük mü?

  Твоя комната большая или маленькая?

  противопоставлены два прилагательных; büyük, küçük → ü → mü
• Sınıfınız dar mı, geniş mi?

  Ваш класс тесный или просторный?

  dar → a → mı; geniş → i → mi
• Bu çanta senin mi, onun mu?

  Эта сумка твоя или его?

  противопоставлены две формы родительного падежа: senin → i → mi; onun → u → mu
• Bu kalem senin mi, kardeşinin mi?

  Эта ручка твоя или твоего брата?

  kardeş + -in (аффикс принадлежности 2-го лица) + -in (родительный падеж) → kardeşinin → i → mi
• Bodrum mu, Fethiye mi?

  Бодрум или Фетхие?

  Bodrum → u → mu; Fethiye → e → mi
• Kız mı, erkek mi?

  Девочка или мальчик?

  вопрос о новорождённом; kız → ı → mı; erkek → e → mi

👤 Частица и аффикс сказуемости

Если вопрос обращён к собеседнику или касается говорящего, к частице присоединяется аффикс сказуемости: mısın «ты ли», misiniz «вы ли», mıyım «я ли». С частицей он пишется слитно, а сама частица по-прежнему пишется отдельно от предыдущего слова. В альтернативном вопросе у каждой части своё сказуемое, поэтому аффикс сказуемости присоединяется к частице в обеих частях (о сокращённой второй части - шаг 11).

Аффикс сказуемости подчиняется тому же закону гармонии гласных, что и сама частица, и подбирается по последнему гласному предшествующего слова: aç → mısın, но tok → musun.

🗣 Вопрос с глаголом

До сих пор выбор шёл между именными сказуемыми. Он может касаться и других членов предложения. Если в предложении есть глагол, частица ставится после каждого из противопоставленных членов предложения, а сам глагол называется один раз - при первой части.

• Sinemaya mı gidiyoruz, tiyatroya mı?

  Мы идём в кино или в театр?

  две формы дательного падежа; sinemaya, tiyatroya → a → mı
• Bugün mü geliyorsun, yarın mı?

  Ты придёшь сегодня или завтра?

  выбор между наречиями времени, глагол назван при первой части
• Çay mı içiyorsunuz, kahve mi?

  Вы сейчас пьёте чай или кофе?

  вопрос о том, что происходит в момент речи; выбор между напитками, а не между действиями
• Türkçe mi öğreniyorsun, Rusça mı?

  Ты учишь турецкий язык или русский язык?

  Türkçe → e → mi; Rusça → a → mı; названия языков стоят без падежного аффикса, и частица эту форму сохраняет (шаг 10)

🧩 Падеж, принадлежность и число сохраняются

Частица ставится после уже готовой формы члена предложения и ничего в ней не меняет. Падежный аффикс, аффикс принадлежности и аффикс множественного числа остаются такими же, какими были бы в утвердительном предложении: слово сначала принимает нужную форму, и только потом за ним ставится частица. Аффикс сказуемости при этом переходит к частице (шаг 8).

✂️ Сокращённая вторая часть вопроса

В полной форме аффикс сказуемости стоит в обеих частях: Öğrenci misiniz, öğretmen misiniz? Такая запись возможна всегда. Вторую часть часто сокращают, оставляя частицу без аффикса сказуемости: Öğrenci misiniz, öğretmen mi? Вопрос при этом по-прежнему относится к одному и тому же лицу, а сама фраза становится короче.

Выбор между двумя записями определяется не смыслом, а условиями. Сокращённая уместна в коротком вопросе, когда собеседники понимают ситуацию с полуслова; полную берут в письменном тексте, при вежливом обращении к малознакомому человеку и всюду, где важна однозначность. Чем длиннее аффикс, тем заметнее разница: misiniz повторять тяжелее, чем короткое misin, поэтому при обращении на sen полная форма звучит легко - Aç mısın, tok musun?

🚫 Типичные ошибки

Ошибки сводятся к нескольким типам: пропуск частицы во второй части, перенос в неё варианта из первой, союз вместо частицы, слитное или раздельное написание, нарушение гармонии в аффиксе сказуемости, ответ «да».

🗺 Итоговая схема темы