Настоящее время
-makta / -mekte

🇷🇺 Сравнение с русским языком

В русском языке настоящее время одно: «читаю», «работаю», «растёт». Разницу между разговорной речью и официальным документом русский язык передаёт не формой глагола, а подбором слов и построением фразы: в разговоре - «население растёт», в отчёте - «наблюдается рост населения». Форма настоящего времени при этом остаётся прежней.

Турецкий язык устроен иначе. Настоящее время в нём имеет две формы, и выбор между ними сам по себе показывает, разговорная это речь или официальная. Разговорная форма на -yor уместна в устной речи и в дружеской переписке. Форма на -makta / -mekte принадлежит письменному языку и официальной устной речи: газетной статье, деловому письму, справке, объявлению, научному тексту. Значение при этом почти одно и то же - различается стилевая окраска; есть и смысловое ограничение, о нём ниже.

Различие не только стилевое. Принято считать, что форма на -makta / -mekte передаёт действие, которое началось и продолжается в момент речи, тогда как форма на -yor такого оттенка не имеет и описывает в том числе мгновенное событие. Поэтому не всякое настоящее время передаётся формой на -makta / -mekte; её границы разобраны в шаге 10.

Кроме того, в официальном тексте эта форма берёт на себя ещё одну работу: она сообщает постоянные и регулярные факты, для которых в разговорной речи взяли бы настоящее-будущее время. Именно поэтому ею описывают устройство мира и заведённый порядок: Dünya Güneş'in etrafında dönmektedir «Земля вращается вокруг Солнца», Bu kelime Arapçadan gelmektedir «Это слово происходит из арабского языка».

🧩 Как построена форма

Отдельного аффикса заучивать не нужно: -makta / -mekte складывается из двух уже известных частей. Первая - инфинитив (имя действия) на -mak / -mek: okumak «читать», çalışmak «работать». Вторая - аффикс местного падежа -ta / -te; этот падеж отвечает на вопрос «где?».

Инфинитив принимает аффикс местного падежа, и образуется имя со значением «в таком-то действии»: okumakta - буквально «в чтении», çalışmakta - «в работе». К этому имени присоединяется аффикс сказуемости - тот же, что в именном предложении. Вся конструкция означает «нахожусь в чтении», то есть «читаю».

Строение формы объясняет сразу две её особенности.

Примечание.Инфинитив на -mak / -mek принимает и другие падежные аффиксы: okumaktan «от чтения». Значение настоящего времени даёт именно местный падеж - «внутри действия», то есть в процессе.

🎵 Выбор варианта: -makta или -mekte

Выбирать вариант отдельно не приходится - он задан уже самим инфинитивом. По закону гармонии гласных инфинитив имеет форму -mak, если последний гласный основы - a, ı, o, u, и форму -mek, если это e, i, ö, ü. Гласный местного падежа повторяет гласный инфинитива: -mak даёт -ta, -mek даёт -te.

Поэтому форма существует только в двух видах: -makta и -mekte. Аффикс местного падежа и сам по себе имеет всего четыре варианта (-da, -de, -ta, -te), а после инфинитива из них остаются лишь два глухих.

👤 Изменение по лицам

Поскольку okumakta по строению имя, а не глагольная основа, лицо и число выражаются аффиксами сказуемости - теми же, что в именном предложении. Гласный аффикса выбирается по последнему гласному формы, а тот всегда a или e, поэтому у каждого аффикса возможны только два варианта.

У 3-го лица единственного числа особого аффикса нет: okumakta само по себе означает «он читает». В официальном тексте к нему добавляется аффикс -dır / -dir, о котором идёт речь в шаге 7.

• Şu anda dünyanın en soğuk yerinde bulunmaktayız.

  Сейчас мы находимся в самом холодном месте на Земле.

  bulunmak → bulunmakta + -yız (1-е лицо множественного числа)
• Cevabınızı beklemekteyiz.

  Мы ждём вашего ответа.

  beklemek → beklemekte + -yiz; стандартная концовка делового письма
• Benden imkânsızı istemektesiniz.

  Вы требуете от меня невозможного.

  istemek → istemekte + -siniz (2-е лицо множественного числа)
• Ben de aynı görüşü paylaşmaktayım.

  Я тоже разделяю это мнение.

  paylaşmak → paylaşmakta + -yım; частица de «тоже» пишется отдельно

Примечание.Таблица показывает полную парадигму, но в реальных текстах распределение неровное. Чаще всего употребляется 3-е лицо, а формы 1-го лица встречаются лишь у узкого круга глаголов: прежде всего bulunmak «находиться», beklemek «ждать», çalışmak «работать», düşünmek «думать», talep etmek «требовать». Формы 2-го лица и формы okumaktalar / beklemekteler без -dır встречаются реже всего.

🚫 Отрицание

Отрицание образуется обычным для турецкого глагола способом: сразу после основы ставится отрицательный аффикс -ma / -me, и к нему присоединяется всё остальное - инфинитив, аффикс местного падежа и аффикс сказуемости. Порядок частей не меняется, добавляется одна часть.

В отрицательной форме подряд идут два похожих слога - ma-mak или me-mek. Именно на этом стыке один из слогов чаще всего теряют при письме, а нужны оба: oku-ma-makta-yım.

• Bu ürün glüten içermemektedir.

  Этот продукт не содержит глютена.

  içer + me + mekte + dir; надпись на этикетке
• Ali Yılmaz bu adreste oturmamaktadır.

  Али Йылмаз по этому адресу не проживает.

  otur + ma + makta + dır; формулировка из официальной справки
• Bu görüşe katılmamaktayım.

  Я не согласен с этим мнением.

  katıl + ma + makta + yım; katılmak управляет дательным падежом - görüşe
• Sözleşme şartlarını yerine getirmemektesiniz.

  Вы не выполняете условия договора.

  2-е лицо в отрицании встречается почти исключительно в официальном письме-претензии

❓ Вопрос

Вопрос образуется с помощью вопросительной частицы mı / mi. Частица пишется отдельно и ставится после формы на -makta / -mekte. Аффикс сказуемости присоединяется к частице, а не к глаголу - так же, как в именном предложении. Исключение - 3-е лицо множественного числа: там аффикс -lar остаётся при глаголе, а частица идёт после него: okumaktalar mı?

Вариант частицы здесь всегда mı или mi: гласный частицы определяется последним гласным слова, а тот у этой формы всегда a или e. Формы mu и mü после -makta / -mekte невозможны.

• Kurs kayıtları hâlâ devam etmekte midir?

  Запись на курсы всё ещё продолжается?

  форма 3-го лица с mı(dır) / mi(dir) - единственный вопрос, обычный для официальных текстов
• Şirket hâlâ bu adreste bulunmakta mıdır?

  Находится ли фирма всё ещё по этому адресу?

  запрос, анкета, справка

Примечание.Полная парадигма вопроса приведена для узнавания. В действительности из неё употребляется почти только форма 3-го лица с mı(dır) / mi(dir): она встречается в запросах, анкетах и справках. Вопрос к собеседнику (okumakta mısın?) в речи не употребляется: вместо него используется форма на -yor - okuyor musun?

🏛️ Официальная форма: -maktadır / -mektedir

В официальных текстах к форме 3-го лица на -makta / -mekte присоединяется утвердительный аффикс -dır / -dir. Показателем лица он не является: у 3-го лица личного аффикса нет вовсе, okumakta само по себе означает «он читает». В состав самой формы он тоже не входит: аффикс стоит в конце сказуемого и показывает, что сказанное подаётся как установленный факт, а не как личное наблюдение. Значение предположения, которое тот же аффикс даёт в формах вроде uyuyordur «он, наверное, спит», здесь не появляется.

Сам по себе этот аффикс имеет восемь вариантов: четыре по гармонии гласных (-dır, -dir, -dur, -dür) и ещё четыре после конечного глухого согласного (-tır, -tir, -tur, -tür). Но у формы на -makta / -mekte последний гласный - всегда a или e, и сама форма оканчивается на гласный, поэтому глухие варианты не появляются: возможны только -dır и -dir.

Примечание.При подлежащем во множественном числе сказуемое в турецком языке чаще остаётся в единственном числе: artmaktadır. Форма artmaktadırlar тоже верна, но встречается реже и обычно при одушевлённом подлежащем: Bilim insanları çalışmaktadırlar, Kangurular Avustralya'da yaşamaktadırlar.

• Dünya Güneş'in etrafında dönmektedir.

  Земля вращается вокруг Солнца.

  учебный и научный текст: сообщение о постоянном факте
• Volga Nehri Hazar Denizi'ne dökülmektedir.

  Река Волга впадает в Каспийское море.

  справочная статья; dökülmek управляет дательным падежом - Denizi'ne
• Bilim insanları bu konu üzerinde çalışmaktadırlar.

  Учёные работают над этой темой.

  форма Onlar: -maktadır + -lar, подлежащее обозначает людей
• Türkiye'de yeni ders yılı eylülde başlamaktadır.

  В Турции новый учебный год начинается в сентябре.

  официальное сообщение об установленном порядке

🔍 artmakta или artmaktadır

По значению эти две формы совпадают: обе сообщают, что действие идёт. Различие в другом: -maktadır не изменяется по лицам - форма существует только для 3-го лица - и служит прежде всего для передачи сведений: в справке, отчёте, статье, объявлении. Форма без -dır ближе к разговорному -yor и потому свободнее чувствует себя в авторском тексте. Аффикс множественного числа -lar при форме с -dır возможен: artmaktadırlar.

Разницу хорошо видно на одной и той же фразе о погоде: слова одни и те же, различается источник сообщения.

Три вопроса для выбора формы

📚 Где эта форма встречается

Сфера употребления формы на -makta / -mekte - письменный и официальный язык. Чаще всего она встречается в деловой переписке и юридических текстах: договорах, уведомлениях, судебных решениях, тендерных объявлениях. За ними идут корпоративные тексты (раздел «О компании» на сайте любой фирмы), новостные сводки, научные и справочные статьи, путеводители, инструкции и этикетки, объявления в учреждениях и на транспорте. Звучит она и вслух - в выпуске новостей, в закадровом тексте документального фильма, в обращении автоответчика, - но не в бытовой речи.

• Şirketimiz tekstil sektöründe faaliyet göstermektedir.

  Наша компания работает в текстильной отрасли.

  раздел «О компании» - самое частое место, где встречается эта форма
• Yangına müdahale çalışmaları devam etmektedir.

  Работы по тушению пожара продолжаются.

  новостная сводка; devam etmektedir - одно из самых частотных сочетаний
• Kapadokya'da birçok turistik yer bulunmaktadır.

  В Каппадокии находится много туристических мест.

  путеводитель; bulunmaktadır - обычная формула описаний
• Sağlık Bakanlığı çocuk sağlığı ile ilgili çalışmalar yapmaktadır.

  Министерство здравоохранения ведёт работу, связанную с детским здоровьем.

  сообщение от лица учреждения
• Türkiye'de nüfus her yıl artmaktadır.

  В Турции население растёт с каждым годом.

  научная статья или официальный доклад
• Sayın yolcularımız, trenimiz Ankara Garı'na yaklaşmaktadır.

  Уважаемые пассажиры, наш поезд подъезжает к вокзалу Анкары.

  объявление на транспорте; форма звучит вслух, но остаётся официальной
• Bu kelime Arapçadan gelmektedir.

  Это слово происходит из арабского языка.

  словарная и справочная статья: постоянный факт, а не идущее действие

Примечание.В официальных текстах форма особенно часто образуется от глаголов в страдательном залоге: kullanılmakta «используется», yapılmaktadır «проводится», tavsiye edilmektedir «рекомендуется». Страдательный залог разбирается позже; на этом уровне достаточно узнавать сочетание и понимать его смысл.

⚠️ Типичные ошибки и границы формы

Ошибки в этой теме делятся на две группы. Первая - неточности при построении формы: неверный вариант аффикса местного падежа, пропущенный вставной согласный, отрицание не на своём месте. Вторая - употребление формы там, где она не подходит по смыслу или не годится по обстановке.

Ограничение по смыслу. Форма передаёт действие, которое началось и продолжается, а в официальном тексте - ещё и постоянный или регулярный факт. Чего она не передаёт, так это запланированного будущего: для него употребляется форма на -yor.

Примечание.Дело не в самом глаголе, а в том, как представлено событие. Действие, названное глаголом düşmek «падать, снижаться», вполне может быть длительным: Sıcaklık düşmektedir «температура понижается» - обычный оборот официального языка. Но об однократном падении в этой форме не скажут.

📊 Итоговая схема

Вся тема укладывается в одну цепочку: основа глагола, инфинитив, аффикс местного падежа, аффикс сказуемости. Отрицание занимает второе место, вопросительная частица ставится после формы, утвердительный аффикс -dır - только при 3-м лице.