Аффикс -dır
«наверное, спит» - uyuyordur
Аффикс -dır знаком по именному сказуемому: Bu bir kitaptır. «Это книга». Тот же аффикс присоединяется и к глагольным формам, и значение у него в этом случае другое: сообщение исходит от самого говорящего. В разговоре это вывод о том, чего он не видит: Uyuyor. «Спит» - я это вижу; Uyuyordur. «Наверное, спит» - я так думаю, судя по времени суток. В официальном тексте тот же аффикс даёт твёрдое сообщение: Toplantı üçte başlayacaktır. «Собрание начнётся в три».
Подробнее: uyuyordur →
Это самый обычный способ сказать по-турецки о том, чего говорящий не видит сам: «наверное, он на работе», «должно быть, самолёт уже сел», «мама, скорее всего, вернулась». Аффикс безударный, замыкает сказуемое и присоединяется к имени в роли сказуемого и к глагольным формам -ıyor, -mış, -acak, -makta, -malı. Дальше правило разобрано по шагам.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Когда в русском языке говорят не о том, что видят, а о том, к чему пришли сами, в предложение вставляют отдельное слово: «наверное», «должно быть», «вероятно», «видимо». На форму сказуемого эти слова не влияют - «он спит» и «он, наверное, спит» отличаются только вводным словом.
Турецкий язык то же самое сообщает аффиксом. К сказуемому присоединяется -dır, и предложение из наблюдения превращается в вывод: uyuyor «спит» - uyuyordur «наверное, спит». Вводного слова в турецкой фразе может не быть вовсе, а русский перевод догадки без него обычно не обходится.
Расхождение не ограничивается формой. Русские вводные слова занимают в предложении разные места и сочетаются с любым временем: «наверное, пришёл», «наверное, придёт», «наверное, ходит каждый день». Турецкий аффикс присоединяется не ко всякой форме: он сочетается с именным сказуемым и с глагольными формами -ıyor, -mış, -acak, -makta, -malı (последняя разбирается позже), а к прошедшему категорическому времени на -dı не присоединяется вовсе (шаг 11).
✅ Что знать заранее
Аффикс -dır уже встречался у именного сказуемого, а здесь присоединяется к глагольным формам, разобранным в отдельных памятках. Заранее нужно знать следующее.
- Аффиксы сказуемости: в 3-м лице именного сказуемого -dır уже встречался - Bu bir kitaptır «Это книга».
- Гармония гласных по четырём вариантам и оглушение начального согласного аффикса после глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş.
- Настоящее продолженное время на -ıyor и будущее категорическое время на -acak / -ecek: к ним аффикс присоединяется чаще всего.
- Прошедшее субъективное время на -mış: форма разбирается в этом же уроке, здесь она нужна для gelmiştir.
- Настоящее длительное время на -makta / -mekte: в официальных текстах оно почти всегда идёт с этим аффиксом.
- Аффикс отрицания -ma / -me и вопросительная частица mı / mi: с ними аффикс тоже сочетается (шаг 10).
🧩 Одно значение, два прочтения
Аффикс -dır показывает, что сообщение исходит от самого говорящего: это не пересказ чужих слов и не описание того, что видно сию минуту, а его собственное суждение. Дальше прочтение задаёт обстановка речи.
В справочном и официальном тексте аффикс даёт твёрдое сообщение об установленном положении дел: Türkiye'nin başkenti Ankara'dır. «Столица Турции - Анкара». Toplantı üçte başlayacaktır. «Собрание начнётся в три». Никакой догадки здесь нет. В разговоре тот же аффикс читается как вывод о том, чего говорящий не видит: Şimdi uyuyordur. «Сейчас он, наверное, спит». Kapı çalıyor… Postacıdır. «Звонят в дверь… Наверное, почтальон».
| Где встречается | Как читается | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| справка, документ | установленное положение дел | Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbul'dur. | Самый многолюдный город Турции - Стамбул. |
| разговор | вывод говорящего | Kapı çalıyor… Postacıdır. | Звонят в дверь… Наверное, почтальон. |
Деление проходит не между именем и глаголом: догадка бывает и у имени (Postacıdır), а официальное сообщение - и на глагольной форме (başlayacaktır). Формы распределены так: -ıyor с этим аффиксом почти всегда даёт вывод говорящего; -makta - только официальное сообщение; -acak чаще официальное сообщение, но в разговоре передаёт уверенность говорящего (шаг 9); -mış и именное сказуемое читаются и так, и так.
🎵 Восемь вариантов аффикса
Гласный аффикса подчиняется гармонии гласных и по ряду, и по огублённости - отсюда четыре варианта: -dır, -dir, -dur, -dür. Кроме того, начальный согласный оглушается после глухого, и каждый вариант выступает ещё и с t. Вместе получается восемь форм: -dır, -dir, -dur, -dür и -tır, -tir, -tur, -tür.
| Последний гласный слова | После звонкого согласного и гласного | После глухого согласного | Примеры |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dır | -tır | yazacaktır · postacıdır |
| e, i | -dir | -tir | gelmiştir · öğretmendir |
| o, u | -dur | -tur | uyuyordur · çocuktur |
| ö, ü | -dür | -tür | dönmüştür · büyüktür |
Глухие согласные, после которых стоит вариант на t, - это p, ç, t, k, f, h, s, ş. Формы -mış и -acak оканчиваются как раз на такие согласные, поэтому вариант с t на них постоянный: gelmiştir, yazacaktır. Форма -makta оканчивается гласным, и после неё стоит вариант с d: artmaktadır.
- Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.Озеро Ван - самое большое озеро Турции.gölü оканчивается гласным ü - вариант -dür; справочная фраза
- Bu kitap çok eskidir.Эта книга очень старая.eski оканчивается гласным, последний гласный i - вариант -dir
- Uçak birazdan inecektir.Самолёт скоро совершит посадку.inecek оканчивается глухим k, последний гласный e - вариант -tir
- Çocuk şimdi uyuyordur.Ребёнок сейчас, наверное, спит.uyuyor оканчивается звонким r, последний гласный o - вариант -dur
Ударение.Аффикс безударный, и ударение остаётся там, где оно стояло до него: uYUyordur, gelMİŞtir, postaCIdır. По этому признаку форма узнаётся на слух: конец слова остаётся безударным.
Имена собственные.После имени собственного аффикс отделяется апострофом, как и другие словоизменительные аффиксы при именах собственных: İstanbul'dur, Ankara'dır. У нарицательных слов апострофа нет: şehirdir, postacıdır.
📌 Место в слове: после личного аффикса
Аффикс -dır замыкает сказуемое: он стоит после всего остального, в том числе после личного аффикса. Порядок непривычный - сначала лицо, потом отношение говорящего: uyuyor + um + dur = uyuyorumdur.
основа глагола
аффикс времени
личный аффикс
аффикс -dur
я в это время обычно сплю
| Лицо | Глагольное сказуемое | Именное сказуемое |
|---|---|---|
| я | uyuyorumdur - я в это время обычно сплю | dikkatliyimdir - я человек внимательный |
| ты | uyuyorsundur - ты, наверное, спишь | dikkatlisindir - ты человек внимательный |
| он, она | uyuyordur - он, наверное, спит | dikkatlidir - он человек внимательный |
| мы | uyuyoruzdur - мы в это время обычно спим | dikkatliyizdir - мы люди внимательные |
| вы | uyuyorsunuzdur - вы, наверное, спите | dikkatlisinizdir - вы люди внимательные |
| они | uyuyorlardır - они, наверное, спят | dikkatlidirler - они люди внимательные |
В 3-м лице единственного числа личного аффикса нет, поэтому -dır идёт сразу за формой глагола. В 3-м лице множественного числа порядок зависит от сказуемого: у глагольного аффикс множественного числа стоит перед -dır (uyuyorlardır, обратный порядок uyuyordurlar встречается изредка), а у именного - наоборот, после него: dikkatlidirler, öğretmendirler.
💤 uyuyordur: о том, что происходит сейчас
Это основное разговорное употребление аффикса. К настоящему продолженному времени на -ıyor присоединяется -dur, и получается вывод о том, что происходит в эту минуту где-то не на глазах у говорящего.
я заглянул в комнату
сейчас полночь, а он рано ложится
Рядом с такой формой часто стоят слова, которые называют степень уверенности говорящего: kesin «наверняка», mutlaka «непременно», herhalde «наверное», muhtemelen и büyük ihtimalle «скорее всего», galiba «кажется», belki «может быть». Аффикс и без них передаёт то же значение, но вместе с ними догадка звучит отчётливее.
- Kesin beni özlüyordur.Он наверняка по мне скучает.вывод о чувствах другого человека - их не увидеть напрямую
- Büyük ihtimalle çalışıyordur.Скорее всего, он работает.büyük ihtimalle называет вероятность прямо, аффикс выражает то же значение формой
- Umarım kendini daha iyi hissediyordur.Надеюсь, он чувствует себя лучше.после umarım форма с -dur обычна: говорящий не знает наверняка
- Bu saatte trafik çok yoğundur.В этот час там наверняка большие пробки.вывод из общего знания о городе; сказуемое здесь именное - о таких примерах шаг 7
В вопросе к самому себе рядом с этой формой стоит acaba «интересно»: Acaba şimdi ne yapıyordur? «Интересно, что он сейчас делает?». Слова eminim «я уверен» и umarım «надеюсь» стоят в главной части предложения и вводят придаточное с той же формой: Eminim her şey iyi gidiyordur «Уверен, что всё идёт хорошо».
Примечание.К форме на -makta - настоящему длительному времени - аффикс присоединяется тоже, но там он не выражает догадки: Fiyatlar her yıl artmaktadır «Цены растут каждый год». Это официальный тон отчёта, о нём - шаг 9.
🏛️ У имени: Postacıdır
С именным сказуемым аффикс уже разбирался в теме «Аффиксы сказуемости»: в 3-м лице у турецкого имени личного аффикса нет, и -dır - единственный аффикс сказуемости, возможный в этой позиции. Ставится он не всегда, и от него зависит тон предложения.
Фраза без аффикса - обычное сообщение о том, что говорящий видит или знает: O öğretmen. «Он учитель». Фраза с аффиксом звучит как запись в справочнике: названо установленное положение дел. Так пишут в энциклопедиях, объявлениях и путеводителях, так формулируют определения.
- Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbul'dur.Самый многолюдный город Турции - Стамбул.справочный факт: так пишут в учебнике и в энциклопедии
- Bu ormanda 257 tür kuş vardır.В этом лесу водится 257 видов птиц.var + -dır: обычная форма справки и путеводителя
- Şelalenin yüksekliği 979 metredir.Высота водопада - 979 метров.число тоже принимает аффикс: metre + -dir
- Bu binada asansör yoktur.В этом здании нет лифта.yok + -tur: тон объявления
В разговоре тот же аффикс у имени выражает вывод говорящего, как и на глагольной форме. Annem artık evdedir. «Мама, наверное, уже дома». Bu saatte Ali evdedir. «В этот час Али, наверное, дома». Так строится догадка о состоянии - о том, где кто находится и каков он сейчас; о совершившемся действии говорят глагольной формой: Annem artık dönmüştür «Мама, наверное, уже вернулась». Различает справку и догадку обстановка: в справочнике перед нами установленный факт, в разговоре о том, чего не видно, - вывод говорящего.
Bu saatte Ali evdedir. «В этот час Али, наверное, дома» - говорящий его не видит.
А в справочной фразе Ankara Türkiye'nin başkentidir «Анкара - столица Турции» никакой догадки нет и быть не может.
Примечание.В разговоре справочный -dır ставят редко: о знакомом человеке говорят O öğretmen, а не O öğretmendir. А догадка у имени в разговоре обычна: Postacıdır, Bu saatte Ali evdedir.
🕰️ gelmiştir: о том, что уже случилось
О прошлом говорят при помощи формы на -mış - прошедшего субъективного времени. У формы gelmiş два значения: она сообщает о событии с чужих слов и сообщает об итоге, к которому говорящий пришёл сам. Аффикс -dır выражает позицию самого говорящего, поэтому чужие слова с ним не сочетаются: остаются официальная констатация и собственный вывод.
Делегация прибыла в Анкару
тот же итог, что у geldi, но тон официальный
Мама, наверное, уже вернулась
догадка по времени
- Eminim toplantı iyi geçmiştir.Уверен, что собрание прошло хорошо.говорящий на встрече не был и заключает о ней
- Uçak çoktan inmiştir.Самолёт, наверное, уже приземлился.вывод по расписанию, а не по наблюдению; çoktan «давно, уже»
- Herhalde çoktan yatmıştır.Наверное, он давно лёг спать.herhalde называет догадку словом, аффикс выражает её формой
- Atatürk 1938 yılında vefat etmiştir.Ататюрк скончался в 1938 году.справочная фраза: так пишут учебники истории и таблички
| Форма | Что сообщает | Пример |
|---|---|---|
| geldi | говорящий знает о событии сам | Ali geldi. - Али пришёл. |
| gelmiş | говорящий знает с чужих слов или по следам | Ali gelmiş. - Али, оказывается, пришёл. |
| gelmiştir | вывод самого говорящего · официальное сообщение об итоге | Ali gelmiştir. - Али, наверное, пришёл. · Али прибыл. |
🔮 yazacaktır: о том, что произойдёт
С будущим категорическим временем на -acak аффикс даёт два близких оттенка. В официальной речи он превращает сообщение в объявленное решение: так пишут расписания, объявления и деловые письма, и стоит там почти всегда 3-е лицо. В разговоре форма выражает уверенность говорящего в том, что произойдёт.
- Toplantı saat üçte başlayacaktır.Собрание начнётся в три.объявление: решение принято и объявлено
- Uçağımız birazdan inecektir.Наш самолёт скоро совершит посадку.объявление в салоне самолёта
- Merak etme, mutlaka arayacaktır.Не волнуйся, он непременно позвонит.разговор: mutlaka усиливает уверенность говорящего
- Bu iş yarına kadar bitecektir.Работа закончится к завтрашнему дню.обещание, данное официально
Тот же официальный тон даёт аффикс и форме на -makta: Fiyatlar her yıl artmaktadır. «Цены растут каждый год». Так пишут отчёты, справки, инструкции и научные тексты; в разговорной речи эта форма практически не встречается.
➖ Отрицание и вопрос
Сам аффикс отрицания не принимает: отрицание выражается там же, где обычно, - аффиксом при глаголе или словом değil при имени, а -dır становится в конец готовой формы.
- Şimdi uyumuyordur, ders çalışıyordur.Сейчас он, наверное, не спит, а занимается.uyumuyor + -dur: отрицание внутри глагольной формы
- Babası eve henüz gelmemiştir.Его отец, видимо, ещё не пришёл домой.gelmemiş + -tir: вывод говорящего, а не простое сообщение
- Akif bunu bilmiyordur.Вряд ли Акиф это знает.в отрицательном предложении форма часто переводится словом «вряд ли»
- Bu bilgi doğru değildir.Эта информация неверна.именное сказуемое: değil + -dir, официальный тон
В вопросе аффикс присоединяется к вопросительной частице и пишется с ней слитно: mıdır, midir, mudur, müdür. Сама частица остаётся на своём обычном месте - после того слова, к которому относится вопрос.
- O da beni özlüyor mudur?А он тоже по мне скучает, как ты думаешь?özlüyor + mu + dur: вопрос-догадка, а не запрос сведений
- Acaba iyileşmiş midir?Интересно, поправился ли он?говорящий спрашивает о том, чего сам не видел
- Çok geç kaldık. Herkes gelmiş midir acaba?Мы сильно опоздали. Все уже пришли, как ты думаешь?спрашивающий сам не знает ответа и предлагает собеседнику предположить; acaba усиливает догадку
⚠️ Типичные ошибки
В этой теме встречаются ошибки трёх видов: аффикс присоединяют к форме, которая его не принимает; ставят не на своё место; употребляют там, где турецкая речь обходится без него.
| Пример | Перевод или что не так | |
|---|---|---|
| Ali geldidir. (аффикс присоединён к прошедшему категорическому времени) | форма на -dı аффикса не принимает | ✗ |
| Ali gelmiştir. | Али, наверное, пришёл | ✓ |
| Uyuyordursun. (личный аффикс поставлен после -dur) | -dur замыкает слово | ✗ |
| Uyuyorsundur. | Ты, наверное, спишь | ✓ |
| Uyuyordur mu? (частица поставлена после аффикса) | аффикс присоединяется к частице, а не наоборот | ✗ |
| Uyuyor mudur? | Спит ли он, как ты думаешь? | ✓ |
Примечание.Не принимает аффикса и настоящее-будущее время на -r: формы gelirdir в современном языке нет. Догадку о постоянном действии передают либо формой на -ıyor с аффиксом (Herhalde her sabah koşuyorlardır «Наверное, они бегают каждое утро»), либо отдельным словом.
📊 Итоговая схема
Аффикс замыкает сказуемое, подчиняется гармонии гласных по четырём вариантам и оглушается после глухого согласного. В справочном и официальном тексте он даёт твёрдое сообщение, в разговоре - вывод говорящего.
настоящее продолженное
суждение говорящего
наверное, спит
прошедшее субъективное
суждение говорящего
наверное, пришёл · прибыл
| К чему присоединяется | Пример | Как читается |
|---|---|---|
| именное сказуемое | İstanbul'dur · postacıdır | справочный факт · в разговоре - догадка |
| -ıyor (настоящее продолженное) | uyuyordur | наверное, спит - о происходящем сейчас |
| -mış (прошедшее субъективное) | gelmiştir | наверное, пришёл · официально: прибыл |
| -acak (будущее категорическое) | yazacaktır | непременно напишет · объявление |
| -makta (настоящее длительное) | artmaktadır | официальный тон отчёта |
| -malı (долженствовательное) | yapmalıdır | предписание; разбирается позже |
| -dı, -r | geldidir ✗ · gelirdir ✗ | аффикс к этим формам не присоединяется |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых вариантов. Надстрочные и подстрочные знаки можно не ставить: gelmistir засчитывается наравне с gelmiştir.
📒 Словарь темы
Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| acaba | интересно; ли (выражает сомнение, колебание) | herhalde | наверное, скорее всего |
| büyük ihtimalle | по всей вероятности, скорее всего | muhtemelen | вероятно, скорее всего |
| kesin | наверняка; точный, окончательный | mutlaka | непременно, обязательно |
| galiba | кажется, по-видимому | belki | может быть |
| emin olmak | быть уверенным (eminim - я уверен) | ummak | надеяться (umarım - надеюсь) |
| çoktan | давно, уже | henüz | ещё (не); только что |
| postacı | почтальон | heyet | комиссия, коллегия; делегация |
| toplantı | собрание, заседание | uçak | самолёт |
| dikkatli | внимательный | şelale | водопад |
| başkent | столица | kalabalık | многолюдный; толпа |
| yoğun | плотный, напряжённый (о движении, работе) | asansör | лифт |
| özlemek | скучать по кому-, чему-либо (дополнение в винительном падеже: beni özlüyor) | iyileşmek | улучшаться; выздоравливать, поправляться |
| dönmek | возвращаться; дополнение в дательном падеже: eve dönmek | inmek | спускаться; выходить (из транспорта); приземляться |
| artmak | расти, увеличиваться | yorulmak | уставать |
| merak etmek | интересоваться, хотеть узнать; беспокоиться | vefat etmek | скончаться |