Цель действия
-mak için / -ması için
Послелог için после отглагольного имени образует обстоятельство цели и отвечает на вопрос Niçin? «Зачем? Для чего?». Основных форм две, и выбор между ними определяется одним признаком: -mak için ставится, когда действие-цель выполняет тот же, кто действует в главном предложении, -ması için - когда исполнители разные.
Конструкция нужна всюду, где называется цель поступка: почему человек пришёл, зачем звонит, для чего откладывает деньги. Randevu almak için aradım «Я позвонил, чтобы записаться на приём», Beni anlaman için tekrar anlatıyorum «Я объясняю ещё раз, чтобы ты меня понял». Первая форма обслуживает рассказ о собственных действиях и о действиях одного человека, вторая нужна там, где один действует ради того, чтобы что-то сделал другой.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Цель русский язык чаще всего выражает придаточным предложением с союзом «чтобы», и форма глагола в этом придаточном зависит от того, кто выполняет действие. При одном исполнителе обычно ставится инфинитив: «Я зашёл в магазин, чтобы купить хлеб». Если исполнители разные, инфинитив невозможен - нужна форма на -л: «Я оставил записку, чтобы ты позвонил».
Турецкий язык проводит то же различие, но другими средствами. Придаточного предложения с союзом, как в русском языке, здесь нет: цель выражена отглагольным именем с послелогом için. Один исполнитель требует формы на -mak, разные исполнители - формы на -ma с аффиксом принадлежности, и этот аффикс указывает на того, кто выполняет действие-цель.
| Русский язык | Турецкий язык | Кто действует |
|---|---|---|
| Я сходил в магазин, чтобы купить хлеб | Ekmek almak için markete gittim | Иду я, покупаю тоже я |
| Я оставил записку, чтобы вы мне позвонили | Beni aramanız için not bıraktım | Оставляю я, звоните вы |
| Она копит деньги, чтобы поехать в Стамбул | İstanbul'a gitmek için para biriktiriyor | Копит она, едет она |
| Она копит деньги, чтобы сын учился | Oğlunun okuması için para biriktiriyor | Копит она, учится сын |
Различает формы не грамматическое лицо, а исполнитель. В последней строке оба действующих лица третьего лица, но это разные люди, и потому нужна форма на -ması için.
Второе различие касается порядка слов. В русском языке придаточное цели чаще стоит после главного предложения, но может стоять и перед ним. В турецком языке оборот с için находится перед сказуемым, к которому относится, и чаще всего открывает предложение; запятая перед послелогом не ставится.
📖 Что выражает конструкция
Послелог için - служебное слово, соответствующее русским предлогам «для», «ради», «из-за». В отличие от них, için всегда стоит после того слова, к которому относится. При имени существительном он передаёт назначение: Bu çiçekler annem için «Эти цветы для мамы». При отглагольном имени тот же послелог передаёт цель действия.
Отглагольные имена на -mak и -ma разбирались в теме об отглагольных именах: они называют действие как предмет - okumak «чтение», gelme «приход». Постановка için после такого имени превращает его в обстоятельство цели. Оборот заменяет русское придаточное предложение, а в турецком предложении работает как один член - обстоятельство при главном сказуемом.
Вопрос к обстоятельству цели - Niçin? и Ne için? «Зачем? Для чего?». В разговорной речи чаще звучат Neden? и Niye? «Почему?», но они спрашивают и о причине тоже.
- - Niye geldin? - Seni görmek için.«- Зачем ты пришёл? - Чтобы увидеть тебя»Оборот составляет всю реплику целиком
- Türkiye'ye niçin geldiniz?«Зачем вы приехали в Турцию?»Вопрос к цели, книжный вариант слова
- - Bu ilaç ne için? - Baş ağrısı için.«- Это лекарство для чего? - От головной боли»Тот же послелог при существительном
- Sağlığım için spor yapıyorum.«Я занимаюсь спортом ради здоровья»Цель названа существительным
Место оборота в предложении - перед сказуемым. Он может открывать предложение или стоять прямо перед глаголом: Türkçe öğrenmek için Türkiye'ye taşındım и Türkiye'ye Türkçe öğrenmek için taşındım - оба варианта верны и переводятся «Я переехал в Турцию, чтобы учить турецкий язык». В разговоре оборот часто составляет и целую реплику, как в первом примере выше.
🎵 Выбор варианта: -mak или -mek
Оба отглагольных имени подчиняются закону гармонии гласных и имеют по два варианта. Вариант определяется последним гласным основы глагола, и правило одинаково для формы на -mak и для формы на -ma.
Сам послелог için неизменяем: он пишется отдельно от предыдущего слова и гармонии гласных не подчиняется. Форм «içün» или «içın» в современном турецком литературном языке нет.
| Глагол | Последний гласный | Один исполнитель | Разные исполнители |
|---|---|---|---|
| almak | a | almak için | alması için |
| tanışmak | ı | tanışmak için | tanışması için |
| konuşmak | u | konuşmak için | konuşması için |
| dinlenmek | e | dinlenmek için | dinlenmesi için |
| görmek | ö | görmek için | görmesi için |
| yürümek | ü | yürümek için | yürümesi için |
Согласный k в форме на -mak перед послелогом сохраняется: озвончения здесь не происходит, потому что için - отдельное слово, а не аффикс. Написание almak için остаётся неизменным, форма «almağ için» неверна.
🧩 -mak için: исполнитель один
Это основная и самая частая форма. Глагол-цель ставится в форме на -mak, за ним следует için, и всё сочетание по лицам не изменяется: лицо и время выражает главное сказуемое.
- Randevu almak için aradım.«Я позвонил, чтобы записаться на приём»Звоню я, записываюсь я
- Ayakkabı almak için alışverişe çıktık.«Мы вышли за покупками, чтобы купить обувь»Оба действия относятся к одному исполнителю
- Arif arkadaşlarıyla futbol oynamak için dışarı çıktı.«Ариф вышел на улицу, чтобы поиграть с друзьями в футбол»Выходит Ариф, играет Ариф
- Rıdvan yeni projeyi konuşmak için bizi yemeğe davet etti.«Рыдван пригласил нас поужинать, чтобы обсудить новый проект»Вариант -mek после гласного ü в основе konuş-
- Kilo vermek için spor yapıyorum.«Я занимаюсь спортом, чтобы похудеть»Бытовая цель, самый ходовой тип фразы
- Sabah erken kalkmak için alarm kurdum.«Я поставил будильник, чтобы встать рано утром»Ставлю я, встаю я
Дополнения и обстоятельства самого действия-цели стоят перед формой на -mak, внутри оборота: Türkçe öğrenmek için «чтобы учить турецкий язык», arkadaşlarıyla futbol oynamak için «чтобы поиграть с друзьями в футбол». Оборот оказывается вложенным и выступает при главном сказуемом как одно обстоятельство.
Форма на -mak için неизменяема при любом составе предложения: Bilet almak için sıraya girdim «Я встал в очередь, чтобы взять билет», Bilet almak için sıraya girdiler «Они встали в очередь, чтобы взять билет» - оборот в обоих предложениях один и тот же.
👤 -ması için: исполнители разные
Когда действие-цель выполняет не тот, кто действует в главном предложении, употребляется форма на -ma. К ней присоединяется аффикс принадлежности, указывающий на исполнителя, и только после этого ставится için. Исполнитель, если он назван словом, стоит в родительном падеже - так же, как в двухаффиксном изафете.
Форма на -mak для этого не годится по устройству: аффиксов принадлежности она не принимает, и указать исполнителя в ней нечем. Отсюда и вторая форма.
| Лицо | Форма от gelmek | Форма от almak | Пример |
|---|---|---|---|
| benim | gelmem için | almam için | Benim gelmem için ısrar etti. «Он настоял, чтобы я пришёл» |
| senin | gelmen için | alman için | Senin gelmen için her şeyi ayarladım. «Я всё устроил, чтобы ты пришёл» |
| onun | gelmesi için | alması için | Onun gelmesi için bilet aldık. «Мы купили билет, чтобы он приехал» |
| bizim | gelmemiz için | almamız için | Bizim gelmemiz için yer ayırdılar. «Они забронировали место, чтобы мы пришли» |
| sizin | gelmeniz için | almanız için | Sizin gelmeniz için toplantıyı erteledik. «Мы перенесли собрание, чтобы вы пришли» |
| onların | gelmeleri için | almaları için | Onların gelmeleri için araba gönderdik. «Мы отправили машину, чтобы они приехали» |
Разбор длинной формы идёт по частям: ara-ma-nız için - основа ara- «звать, звонить», отглагольное имя -ma, аффикс принадлежности второго лица множественного числа -nız, послелог için.
Местоимение перед формой обычно опускается: аффикс принадлежности уже указывает на исполнителя, и gelmen için само по себе означает «чтобы ты пришёл». Местоимение возвращается при противопоставлении: Benim gelmem için değil, senin gelmen için ısrar etti «Он настоял, чтобы пришёл ты, а не я».
- Ailem, iyi bir eğitim almam için çok para harcadı.«Моя семья потратила много денег, чтобы я получил хорошее образование»Тратит семья, учится говорящий
- Senin en iyi okullarda okuman için gece gündüz çalıştım.«Я работал день и ночь, чтобы ты учился в лучших школах»Работаю я, учится собеседник
- Okul, öğrencilerin daha iyi çalışması için yeni bilgisayarlar aldı.«Школа купила новые компьютеры, чтобы ученики лучше занимались»Исполнитель в родительном падеже: öğrenci-ler-in
- Metin, annesinin kek yapması için pazardan elma aldı.«Метин купил на рынке яблок, чтобы мама испекла кекс»Покупает Метин, печёт мама
- Faturaları ödemesi için oğlumu bankaya gönderdim.«Я отправил сына в банк, чтобы он оплатил счета»Отправляю я, платит сын
- Anlaması için yavaş yavaş anlattım.«Я рассказывал медленно, чтобы он понял»Рассказываю я, понимает он
Когда исполнитель назван существительным во множественном числе, аффикс принадлежности обычно остаётся в форме третьего лица единственного числа: öğrencilerin çalışması için. Форма öğrencilerin çalışmaları için тоже правильна. При местоимении onlar в норме стоит -ları: onların gelmeleri için.
🚫 Отрицание: чтобы не
Отрицание выражается в самом отглагольном имени: к основе глагола присоединяется отрицательный аффикс -ma / -me, и только после него идёт -mak или -ma с аффиксом принадлежности. Послелог için при этом не меняется, отдельного слова перед ним не ставится.
| Утверждение | Отрицание | Перевод отрицания |
|---|---|---|
| gitmek için | gitmemek için | чтобы не пойти |
| hasta olmak için | hasta olmamak için | чтобы не заболеть |
| gelmen için | gelmemen için | чтобы ты не приходил |
| üşümesi için | üşümemesi için | чтобы он не мёрз |
- Hasta olmamak için bol bol C vitamini alın.«Чтобы не заболеть, принимайте побольше витамина C»ol-ma-mak için
- Okula gitmemek için hasta numarası yapıyor.«Он притворяется больным, чтобы не идти в школу»git-me-mek için
- Filme geç kalmamak için evden erken çıktık.«Мы вышли из дома пораньше, чтобы не опоздать на фильм»kal-ma-mak için
- Boşuna vakit kaybetmemeniz için söylüyorum.«Я говорю это, чтобы вы не теряли время впустую»kaybet-me-me-niz için: исполнители разные
- Bir daha yaramazlık yapmaması için ona ceza verdim.«Я наказал его, чтобы он больше не шалил»yap-ma-ma-sı için
Отрицать можно и саму цель, а не действие. Тогда после оборота ставится слово değil: Seni görmek için değil, kitabı almak için geldim «Я пришёл не для того, чтобы увидеть тебя, а чтобы взять книгу». Такая конструкция всегда содержит противопоставление: сначала отвергнутая цель, затем настоящая.
🔗 Послелог için вне конструкции цели
Дальше речь пойдёт о самом послелоге, а не о конструкции цели. Послелог için управляет двумя разными формами. Имя существительное перед ним остаётся в основной форме, без падежного аффикса. Личные местоимения принимают форму родительного падежа - все, кроме onlar.
| Местоимение | Форма с için | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | benim için | Bu toplantı benim için çok önemli. | «Эта встреча для меня очень важна» |
| sen | senin için | Bu kitabı senin için ayırdım. | «Я отложил эту книгу для тебя» |
| o | onun için | Kardeşimin doğum günü, onun için hediye aldım. | «У брата день рождения, я купил для него подарок» |
| biz | bizim için | Bizim için bir sürü hazırlık yapmışlar. | «Оказывается, они многое подготовили для нас» |
| siz | sizin için | Sizin için üç kişilik yer ayırdılar. | «Для вас забронировали место на троих» |
| onlar | onlar için | Onlar için hediyeler aldım. | «Я купил подарки для них» |
Указательные местоимения ведут себя как o: bunun için «для этого», şunun için «для того». Формы множественного числа, как и onlar, остаются в основной форме: bunlar için «для этих», şunlar için. Вопросительные слова дают kimin için? «для кого?» и ne için? «для чего, зачем?»; последнее часто пишется слитно - niçin?.
- Bu ayakkabıyı babam için aldım.«Эти туфли я купил для отца»Существительное без падежного аффикса
- Çocuklar için bir oyun odası var.«Для детей есть игровая комната»Множественное число тоже без падежа
- Bu kitabı kimin için götürüyorsun?«Для кого ты несёшь эту книгу?»kim в родительном падеже
- Bunun için endişelenme.«Не переживай из-за этого»bu в родительном падеже: bunun
Сочетание с için может быть сказуемым - тогда оно принимает аффиксы сказуемости: Bu paket senin için mi? «Этот пакет для тебя?», Tüm bu hazırlıklar bizim içindi «Все эти приготовления были для нас».
🌟 Остальные значения послелога
Значение цели у этого послелога основное, но не единственное. При имени он передаёт ещё пять значений, и все они употребительны.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Назначение | Ak akçe kara gün içindir. | «Белая денежка про чёрный день» (пословица) |
| Адресат | Bu çiçekler annem için. | «Эти цветы для мамы» |
| О ком, о чём | O benim için ne dedi? | «Что он обо мне сказал?» |
| Срок | Kitabı ona iki gün için verdim. | «Я дал ему книгу на два дня» |
| Цена, эквивалент | Bu iş için kaç lira ödedin? | «Сколько лир ты заплатил за эту работу?» |
Значение определяется контекстом, а не формой: onun için в одном предложении переводится «для него», в другом «о нём». Подсказывает смысл главного сказуемого: при глаголе покупки için называет адресата, при глаголе речи - предмет разговора, при названии суммы - цену.
↪️ Сочетания bunun için и onun için «поэтому»
Сочетания bunun için и onun için имеют и второе значение. Кроме прямого «для этого, для того» они связывают два предложения и вводят следствие: первая часть называет причину, вторая с этими словами - следствие. Запятая в таких предложениях разделяет две части, а не стоит перед послелогом.
- Üzerimde param yoktu, o yüzden kitabı almadım.«У меня с собой не было денег, поэтому я не купил книгу»Причина названа первой, следствие вторым
- Trafik çok yoğundu, onun için geç kaldık.«Движение было очень плотное, поэтому мы опоздали»onun için в значении следствия
- Yarın sınavım var, onun için bu akşam çıkamam.«Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня вечером я никуда не смогу пойти»Отказ с объяснением причины
В устной речи в этом значении чаще звучат o yüzden и bu yüzden, а onun için и bunun için встречаются несколько реже. Порядок частей здесь обратный порядку с союзом çünkü: после çünkü идёт причина, после слов этого ряда - следствие. Весь ряд разбирается в теме союзов причины и следствия.
🔄 Чем ещё выражается цель
Форма на -mak için стилистически нейтральна и уместна везде - в разговоре, в заявлении, в новости. Кроме неё цель выражают ещё три средства, и различаются они стилем и сочетаемостью.
| Средство | Пример | Особенность |
|---|---|---|
| diye | Anlasın diye yavaş konuştum. «Я говорил медленно, чтобы он понял» | С глаголом в повелительном наклонении 3-го лица. В устной речи звучит чаще, чем -ması için |
| -maya / -meye | Ekmek almaya çıktı. «Он вышел купить хлеба» | Дательный падеж отглагольного имени; цель выражает только при глаголах движения |
| -mak üzere | Konuyu görüşmek üzere bir araya geldiler. «Они собрались, чтобы обсудить вопрос» | Официально-письменная речь; только о действии, которое исполнитель выполняет намеренно |
| amacıyla | Yardım toplamak amacıyla konser verdiler. «Они дали концерт с целью собрать помощь» | Официальный и научный стиль: документы, объявления, статьи |
Форма на -maya выражает цель только при глаголах движения: Ankara'ya okumaya geldi «Он приехал в Анкару учиться», Yüzmeye gidiyorum «Я иду плавать». В остальных случаях дательный падеж требует сам глагол (başlamak, karar vermek, devam etmek), и цели он не выражает. Во фразе «Я купил компьютер, чтобы работать» нужна форма çalışmak için.
У формы -mak üzere есть и смысловое ограничение: она возможна только там, где исполнитель выполняет действие-цель намеренно. Поэтому Sınavı kazanmak için çok çalıştım «Я много занимался, чтобы сдать экзамен» верно, а тот же пример с üzere - нет: успех на экзамене от одного намерения не зависит.
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Beni anlamak için tekrar anlatıyorum | Beni anlaman için tekrar anlatıyorum | Объясняю я, понимает собеседник: исполнители разные, нужна форма на -ma с аффиксом принадлежности |
| Senin gelmen için istiyorum | Gelmeni istiyorum | После istemek, söylemek, rica etmek цели нет: отглагольное имя ставится в винительном падеже |
| Benim gelmesi için | Benim gelmem için | Аффикс принадлежности ставится по исполнителю цели, а не всегда в третьем лице |
| Öğrenciler daha iyi çalışması için | Öğrencilerin daha iyi çalışması için | Исполнитель, названный словом, стоит в родительном падеже |
| Ders çalışmam için kütüphaneye gittim | Ders çalışmak için kütüphaneye gittim | Иду я и занимаюсь я: исполнитель один, форма с аффиксом принадлежности не нужна |
| ben için, babamın için | benim için, babam için | Родительный падеж перед için берут только личные местоимения; существительное остаётся в основной форме |
| onların için | onlar için | Местоимения множественного числа onlar, bunlar, şunlar родительного падежа не принимают |
| Anlasın için yavaş konuştum | Anlasın diye yavaş konuştum | После личной формы глагола ставится diye; послелог için сочетается только с именем |
| Onun gelme için her şeyi hazırladım | Onun gelmesi için her şeyi hazırladım | Аффикс принадлежности обязателен: без него исполнитель не назван |
Постановка оборота после сказуемого - Markete gittim ekmek almak için - ошибкой не является: это обратный порядок слов, обычный в разговоре, когда цель добавляют вдогонку. Для нейтральной письменной речи такой порядок не характерен.
📊 Итоговая схема
| Условие | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Исполнитель один | -mak / -mek için | Dinlenmek için eve döndüm. | «Я вернулся домой, чтобы отдохнуть» |
| Исполнители разные | -ma / -me + принадлежность + için | Dinlenmesi için onu eve gönderdim. | «Я отправил его домой, чтобы он отдохнул» |
| Отрицание, исполнитель один | -mamak / -memek için | Geç kalmamak için erken çıktım. | «Я вышел рано, чтобы не опоздать» |
| Отрицание, исполнители разные | -maması / -memesi için | Üşümemesi için battaniye verdim. | «Я дал одеяло, чтобы он не мёрз» |
| Безличное предложение | -mak için ... gerekiyor / lazım | Sağlıklı olmak için düzenli uyumak lazım. | «Чтобы быть здоровым, нужно регулярно спать» |
| Цель названа именем | имя + için | Sağlığım için yürüyorum. | «Я хожу пешком ради здоровья» |
| Местоимение | родительный падеж + için | Bu hediye senin için. | «Этот подарок для тебя» |
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| benim | gelmem için | gelmemem için |
| senin | gelmen için | gelmemen için |
| onun | gelmesi için | gelmemesi için |
| bizim | gelmemiz için | gelmememiz için |
| sizin | gelmeniz için | gelmemeniz için |
| onların | gelmeleri için | gelmemeleri için |