Настоящее-будущее время
Geniş Zaman
Настоящее-будущее время сообщает о действии, которое не привязано к одному моменту: оно совершается постоянно, повторяется изо дня в день или вытекает из свойств самого предмета. К основе глагола присоединяется аффикс -r / -ar / -er / -ır / -ir / -ur / -ür, а за ним - личный аффикс: Her sabah saat yedide kalkarım. «Каждое утро я встаю в семь часов». Турецкое название формы - geniş zaman, «широкое время»: временных границ у неё нет, и в русском переводе появляется то настоящее, то будущее время - gelir «приходит» и «придёт».
Без этой формы не обойтись в повседневном разговоре. Ею рассказывают о своих привычках и вкусах (Ben et yemem. «Я не ем мяса»), формулируют общие истины (Su yüz derecede kaynar. «Вода кипит при ста градусах»), вежливо просят (Bir bardak su verir misiniz? «Не дадите ли стакан воды?»), выражают согласие и отказ одним словом (Olur. «Ладно» - Olmaz. «Нельзя») и обещают (Yarın sana yazarım. «Завтра я тебе напишу»).
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке одна и та же форма настоящего времени передаёт два разных смысла. «Я пью чай» может сообщать о том, что происходит сию минуту, а может описывать привычку: чай - мой обычный напиток. Формально эта разница не выражена: её подсказывают обстановка разговора и слова «сейчас» или «каждый день».
В турецком языке этим двум смыслам соответствуют две разные формы. Действие, которое разворачивается в момент речи, передаёт настоящее время на -yor: Çay içiyorum. «Я пью чай (сейчас)». Постоянное свойство, привычку и общее правило передаёт настоящее-будущее время: Çay içerim. «Я пью чай (вообще, обычно)».
я пью чай (вообще)
смысл различают слова при глаголе
çay içerim (вообще)
смысл различает сам аффикс
Есть и второе расхождение. Русское будущее время сообщает о конкретном предстоящем событии, а настоящее-будущее время в турецком языке границ между настоящим и будущим не проводит: Ali her yıl bize gelir. «Али приезжает к нам каждый год» и Ali yarın bize gelir. «Али, наверное, приедет к нам завтра» - в обоих предложениях форма глагола одна и та же. В русском переводе в первом случае будет настоящее время, во втором - будущее, и оттенок предположения приходится передавать отдельным словом.
✅ Что знать заранее
Форма собирается из частей, каждая из которых уже разбиралась в отдельной теме. Новыми здесь оказываются только сам аффикс времени и его выбор.
- Закон гармонии гласных: узкий вариант аффикса имеет четыре вида - -ır, -ir, -ur, -ür.
- Личные аффиксы -ım, -sın, -ız, -sınız - те же, что при именном сказуемом.
- Аффикс отрицания -ma / -me, знакомый по отрицательной форме настоящего времени: в настоящем-будущем времени при нём меняется аффикс времени.
- Вопросительная частица mı / mi, которая пишется отдельно от глагола.
- Вставной согласный -y- между двумя гласными на стыке частей слова.
- Озвончение согласного t → d перед гласным: gitmek → gider.
- Число слогов в основе: от него зависит выбор варианта аффикса.
📖 Значение и употребление
Основное значение формы - действие, не ограниченное во времени. Оно совершается по сложившемуся порядку, повторяется регулярно или вытекает из свойств самого предмета. Внимание при этом направлено не на ход действия, а на его постоянство.
- Sabahları yarım saat spor yaparım.По утрам я полчаса занимаюсь спортом.заведённый порядок, а не сегодняшнее занятие
- Babam her akşam gazete okur.Мой отец каждый вечер читает газету.регулярно повторяющееся действие
- Sınıfları görevliler temizler.Классы убирают дежурные.так заведено всегда
Остальные значения производны от основного. Форма при этом остаётся прежней, а оттенок задают лицо глагола, слова при глаголе и обстановка разговора.
| Значение | Пример | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Постоянное свойство | Ablam kırmızıyı sever. | Моя старшая сестра любит красный цвет. | свойство человека, а не сегодняшнее настроение |
| Умение, способность | Kardeşim çok iyi yüzer. | Мой младший брат очень хорошо плавает. | умение, которое не зависит от момента |
| Общее суждение, закон природы | Güneş doğudan doğar. | Солнце восходит на востоке. | истина, не связанная с моментом речи |
| Обычай, традиция | Bayramlarda büyüklerin ellerini öperiz. | В праздники мы целуем руки старших. | принятый порядок, обычай |
| Предположение о будущем | Babam yarın köyden döner. | Завтра мой отец, наверное, вернётся из деревни. | говорящий считает событие вероятным, но не решённым |
| Обещание, готовность | Size Almanya'dan yazarım. | Я вам напишу из Германии. | 1-е лицо: говорящий берёт на себя обязательство |
| Предупреждение | Dikkat et, düşersin! | Осторожно, упадёшь! | 2-е лицо: предостережение, а не привычка |
| Вежливая просьба | Şu kitabı yerine koyar mısın? | Ты не поставишь вон ту книгу на место? | вопросительная форма 2-го лица |
🧩 Формула и выбор аффикса
Основа глагола - инфинитив без аффикса -mak / -mek: yapmak → yap, gelmek → gel, okumak → oku. К основе присоединяется аффикс времени, а за ним - личный аффикс.
У аффикса семь вариантов, и выбор между ними зависит сразу от двух условий: на что оканчивается основа и сколько в ней слогов.
| Какая основа | Вариант аффикса | Примеры |
|---|---|---|
| Оканчивается на гласный | -r | demek → der · yemek → yer · anlamak → anlar · beklemek → bekler · okumak → okur · yürümek → yürür · tanımak → tanır |
| Односложная, оканчивается на согласный | -ar / -er | yapmak → yapar · çıkmak → çıkar · gezmek → gezer · dönmek → döner · bitmek → biter |
| Многосложная, оканчивается на согласный | -ır / -ir / -ur / -ür | çalışmak → çalışır · getirmek → getirir · konuşmak → konuşur · düşünmek → düşünür · oturmak → oturur |
Широкий вариант -ar / -er имеет два вида, узкий вариант -ır / -ir / -ur / -ür - четыре. Выбирают их по последнему гласному основы, по закону гармонии гласных.
| Последний гласный основы | Широкий вариант | Узкий вариант | Пример |
|---|---|---|---|
| a, ı | -ar | -ır | yapar · çalışır |
| e, i | -er | -ir | gezer · getirir |
| o, u | -ar | -ur | koşar · konuşur |
| ö, ü | -er | -ür | döner · düşünür |
👤 Спряжение по лицам
Глагол изменяется по лицам при помощи личных аффиксов - тех же, что при именном сказуемом. Порядок частей всегда один: основа, аффикс времени, личный аффикс.
| Лицо | yapmak (делать) | çalışmak (работать) | okumak (читать) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | yaparım | çalışırım | okurum | я делаю, работаю, читаю |
| sen | yaparsın | çalışırsın | okursun | ты делаешь, работаешь, читаешь |
| o | yapar | çalışır | okur | он делает, работает, читает |
| biz | yaparız | çalışırız | okuruz | мы делаем, работаем, читаем |
| siz | yaparsınız | çalışırsınız | okursunuz | вы делаете, работаете, читаете |
| onlar | yaparlar | çalışırlar | okurlar | они делают, работают, читают |
Форма 3-го лица единственного числа состоит из основы и аффикса времени: личного аффикса у неё нет. От этой формы удобно образовывать остальные лица, поэтому в таблицах и в объяснениях она приводится первой.
⚡ Исключения и изменения основы
Тринадцать односложных глаголов присоединяют узкий вариант аффикса вместо ожидаемого широкого. Двенадцать из них оканчиваются на l или r, тринадцатый - sanmak. Все они относятся к самой частотной лексике, поэтому список запоминают целиком.
| Глагол | Форма | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| almak | alır | берёт | Ne alırsınız? «Что будете брать?» |
| bilmek | bilir | знает | Kim bilir? «Кто знает?» |
| bulmak | bulur | находит | Merak etme, bulurum. «Не волнуйся, найду» |
| durmak | durur | стоит, останавливается | Otobüs burada durur. «Автобус останавливается здесь» |
| gelmek | gelir | приходит | Her yıl bize gelir. «Он приезжает к нам каждый год» |
| görmek | görür | видит | Kediler karanlıkta iyi görür. «Кошки хорошо видят в темноте» |
| kalmak | kalır | остаётся | Yazın köyde kalırız. «Летом мы остаёмся в деревне» |
| olmak | olur | бывает; ладно | Olur. «Ладно, договорились» |
| ölmek | ölür | умирает | Bu çiçek susuz ölür. «Этот цветок без воды погибает» |
| sanmak | sanır | полагает | Sanırım yarın yağmur yağar. «Думаю, завтра пойдёт дождь» |
| varmak | varır | прибывает, доезжает | Tren Ankara'ya beşte varır. «Поезд прибывает в Анкару в пять» |
| vermek | verir | даёт | Annem bana her sabah çay verir. «Мама каждое утро наливает мне чай» |
| vurmak | vurur | бьёт; о солнце - светит | Öğleden sonra güneş bu odaya vurur. «После полудня солнце светит в эту комнату» |
Прочие односложные основы на l и r в список не входят и подчиняются общему правилу: kurmak «устанавливать, основывать» → kurar, örmek «вязать» → örer, sarmak «обматывать» → sarar. Признака, по которому исключения отличались бы от прочих глаголов, нет: их запоминают списком. Особенно легко спутать два похожих глагола с разным конечным согласным: kalmak «оставаться» входит в список и даёт kalır, а kalkmak «вставать» оканчивается на k, в список не входит и даёт kalkar.
Отдельно стоят глаголы, у которых меняется сама основа. Конечный t перед гласным аффикса переходит в d. Это то же озвончение, что в именах (kitap → kitabı), и в других формах глагола оно тоже происходит (gidiyor, gidecek). Но у глаголов оно затрагивает лишь четыре основы, и признака у них нет - их запоминают списком.
| Глагол | Основа | Форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| gitmek | git → gid | gider | идёт, ходит |
| etmek | et → ed | eder | делает |
| tatmak | tat → tad | tadar | пробует на вкус (редкий глагол) |
| gütmek | güt → güd | güder | пасёт (редкий глагол) |
Правило распространяется на все глаголы, образованные от etmek: yardım etmek → yardım eder «помогает», hissetmek → hisseder «чувствует», seyretmek → seyreder «смотрит», teşekkür etmek → teşekkür eder «благодарит». Число слогов у таких глаголов не учитывается: они изменяются по образцу самого etmek. У остальных основ на t согласный сохраняется: satmak → satar, tutmak → tutar, atmak → atar, bitmek → biter.
🚫 Отрицательная форма
Отрицание выражает обычный аффикс -ma / -me, но аффикс времени при нём меняет вид. Вместо семи вариантов остаётся один согласный -z: yap + ma + z → yapmaz «не делает», gel + me + z → gelmez «не приходит». Ни широкого, ни узкого варианта в отрицательной форме нет, поэтому число слогов в основе на выбор аффикса не влияет: çalışır «работает», но çalışmaz «не работает» - так же, как yapmaz.
В 1-м лице единственного и множественного числа этот согласный не сохраняется, и личный аффикс присоединяется прямо к аффиксу отрицания: yap + ma + m → yapmam «я не делаю». В 1-м лице множественного числа личный аффикс начинается с гласного, поэтому между двумя гласными появляется вставной согласный -y-: yap + ma + y + ız → yapmayız «мы не делаем». Аффикса времени в этих двух формах нет вовсе.
| Лицо | Аффикс | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ben | -mam / -mem | yapmam | gelmem | я не делаю, не приду |
| sen | -mazsın / -mezsin | yapmazsın | gelmezsin | ты не делаешь, не придёшь |
| o | -maz / -mez | yapmaz | gelmez | он не делает, не придёт |
| biz | -mayız / -meyiz | yapmayız | gelmeyiz | мы не делаем, не придём |
| siz | -mazsınız / -mezsiniz | yapmazsınız | gelmezsiniz | вы не делаете, не придёте |
| onlar | -mazlar / -mezler | yapmazlar | gelmezler | они не делают, не придут |
Вариант аффикса отрицания выбирают по последнему гласному основы: после a, ı, o, u - -ma, после e, i, ö, ü - -me. Основа при этом не меняется, поэтому в отрицательной форме исключения из шага 6 от прочих глаголов не отличаются: alır - almaz, gelir - gelmez, gider - gitmez.
- Ben sigara içmem.Я не курю.1-е лицо: аффикса времени в форме нет
- Kardeşim et yemez.Мой младший брат не ест мяса.постоянное свойство, а не сегодняшний отказ
- Pazar günleri çalışmayız.По воскресеньям мы не работаем.заведённый порядок
- Bence yarın yağmur yağmaz.По-моему, завтра дождя не будет.предположение о будущем
- Teşekkürler, ben istemem.Спасибо, я не буду.вежливый отказ от угощения
❓ Вопросительная форма
Вопрос образуется частицей mı / mi / mu / mü. Она пишется отдельно и ставится после формы 3-го лица единственного числа, а личный аффикс присоединяется уже к самой частице: gelir + mi + sin → gelir misin? «Ты придёшь?» В 1-м лице между гласными появляется вставной согласный -y-: gelir miyim? и gelir miyiz?
| Лицо | Вопрос | Отрицательный вопрос | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | gelir miyim? | gelmez miyim? | я приду? / разве я не приду? |
| sen | gelir misin? | gelmez misin? | ты придёшь? / разве ты не придёшь? |
| o | gelir mi? | gelmez mi? | он придёт? / разве он не придёт? |
| biz | gelir miyiz? | gelmez miyiz? | мы придём? / разве мы не придём? |
| siz | gelir misiniz? | gelmez misiniz? | вы придёте? / разве вы не придёте? |
| onlar | gelirler mi? | gelmezler mi? | они придут? / разве они не придут? |
В 3-м лице множественного числа порядок обратный обычному: сначала аффикс -lar / -ler, затем частица - gelirler mi?. Вариант частицы выбирают по последнему гласному глагольной формы: yapar mı?, gelir mi?, okur mu?, görür mü?.
- Bu otobüs Taksim'e gider mi?Этот автобус идёт до Таксима?вопрос о заведённом порядке: так ли ходит этот маршрут
- Çayı sever misiniz?Вы любите чай?вопрос о постоянном свойстве
- Ne iş yaparsınız?Кем вы работаете?с вопросительным словом частица не нужна
Отрицательный вопрос читается по-разному, и различает смыслы обстановка разговора. Он может быть простым вопросом об отсутствии свойства (Çayı sevmez misiniz? «Разве вы не любите чай?»), выражать удивление или упрёк (Sen hiç kitap okumaz mısın? «Ты что же, совсем не читаешь?») и - при глаголах içmek, yemek, oturmak и подобных, в разговоре хозяина с гостем - служить приглашением (Bir çay daha içmez misiniz? «Не выпьете ли ещё чаю?»). Последнее значение разбирается в шаге 9.
🗣️ Просьбы, предложения и обещания
Вопросительная форма 2-го лица - основной способ вежливо о чём-то попросить. Просьба строится как вопрос о готовности собеседника, а не как повеление, и потому звучит мягко. Форма на -ar mısınız / -er misiniz уместна в разговоре с малознакомым человеком, в учреждении и в магазине.
- Kapıyı açar mısınız acaba?Вы не откроете дверь?просьба к незнакомому человеку; acaba придаёт вопросу более мягкий оттенок
- Bir bardak su verir misin?Дашь стакан воды?просьба к близкому человеку, 2-е лицо единственного числа
- Adınızı söyler misiniz?Вы не назовёте своё имя?обычная формула в учреждении
- Bakar mısınız?Будьте добры!так подзывают официанта или продавца
При глаголах içmek, yemek, oturmak и подобных, в разговоре хозяина с гостем, отрицательный вопрос выражает предложение или приглашение. Oturmaz mısınız? «Не присядете ли?» - самая церемонная из таких формул; в обычном разговоре, в том числе с незнакомым человеком, говорят Buyurun, oturun. «Прошу, садитесь». Bir çay daha içmez misiniz? «Не выпьете ли ещё чаю?» - приглашение, на которое ждут согласия.
В 1-м лице та же форма передаёт обещание и готовность помочь. Говорящий не сообщает о плане, а берёт на себя обязательство: Yarın sana yazarım. «Завтра я тебе напишу». Merak etme, ben hallederim. «Не беспокойся, я всё улажу». Sana yardım ederim. «Я тебе помогу».
🔀 -ır и -yor: как выбрать
Обе формы переводятся русским настоящим временем. Настоящее-будущее время описывает порядок вещей: свойство, общее правило, заведённый распорядок. Форма на -yor описывает то, что говорящий наблюдает: действие в момент речи или положение дел в нынешний отрезок времени.
| Настоящее-будущее время | Настоящее время на -yor | В чём разница |
|---|---|---|
| Bu kadın şık giyinir. Эта женщина одевается элегантно. | Son zamanlarda şık giyiniyor. В последнее время она одевается элегантно. | свойство человека / наблюдение за нынешним временем |
| Ben et yemem. Я не ем мяса. | Bugün et yemiyorum. Сегодня я не ем мяса. | постоянное правило / сегодняшнее решение |
| Her sabah koşarım. Каждое утро я бегаю. | Şu anda koşuyorum. Сейчас я бегу. | привычка / действие в момент речи |
| Su yüz derecede kaynar. Вода кипит при ста градусах. | Su kaynıyor. Вода кипит (прямо сейчас). | общее правило / то, что происходит сейчас |
Разница видна и в разговоре о будущем. Три формы распределяются так:
| Форма | Пример | Что сообщает |
|---|---|---|
| -yor | Yarın İzmir'e gidiyorum. Завтра я еду в Измир. | дело решено: время назначено, билет куплен |
| -acak / -ecek | Yarın İzmir'e gideceğim. Завтра я поеду в Измир. | намерение говорящего, о котором он сообщает как о несомненном |
| -ır / -ar | Belki yarın İzmir'e giderim. Завтра я, может быть, съезжу в Измир. | событие вероятно, но не решено |
Подробный разбор пары - в отдельной теме kalkıyorum и kalkarım.
⚠️ Типичные ошибки
Ошибки в этой теме сводятся к шести: неверный вариант аффикса, отрицание по общему образцу, забытое исключение, изменение основы, порядок частей в вопросе и выбор формы не по смыслу.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| ben gelmezim | ben gelmem | в 1-м лице единственного числа согласный -z не сохраняется |
| biz yapmazız | biz yapmayız | в 1-м лице множественного числа -z тоже нет, а появляется вставной согласный -y- |
| çalışar | çalışır | основа многосложная, поэтому вариант узкий |
| alar | alır | almak входит в список исключений |
| kalır «встаёт» | kalkar | kalmak «оставаться» - исключение, kalkmak «вставать» - обычный глагол |
| yener «съедается» | yenir | основа с залоговым аффиксом присоединяет узкий вариант |
| giter | gider | конечный t основы перед гласным переходит в d |
| gidmez | gitmez | перед согласным аффикса отрицания озвончения нет |
| gelirsin mi? | gelir misin? | личный аффикс присоединяется к частице, а не к глаголу |
| gelir miler? | gelirler mi? | в 3-м лице множественного числа частица идёт последней |
| Şu anda kitap okurum. | Şu anda kitap okuyorum. | о действии в момент речи сообщает форма на -yor |
🗺 Итоговая схема
Форма собирается в четыре шага, и порядок частей в ней всегда один и тот же.
в 1-м лице отрицания аффикса времени нет: yap-ma-m · yap-ma-y-ız
в 3-м лице множественного числа частица идёт последней: gel-ir-ler mi?
| № | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Отбросить от инфинитива -mak / -mek | yapmak → yap · çalışmak → çalış · okumak → oku |
| 2 | Выбрать вариант аффикса: основа на гласный - -r; односложная на согласный - -ar / -er; многосложная на согласный - -ır / -ir / -ur / -ür | okur · yapar · çalışır |
| 3 | Проверить список исключений (alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur), основы с залоговым аффиксом -n- (yenir, denir) и озвончение t → d | alır · gelir · yenir · gider · eder |
| 4 | Добавить личный аффикс. Для отрицания добавить аффикс -ma / -me, при котором аффикс времени принимает вид -z; в 1-м лице этот согласный не сохраняется: yapmam, yapmayız. Для вопроса поставить частицу после формы 3-го лица, а личный аффикс - после частицы | yaparım · yapmam · yapar mıyım? |
Полная парадигма на примере глагола, который изменяется по общему правилу (yapmak), и глагола из списка исключений (gelmek):
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Исключение: gelmek |
|---|---|---|---|---|
| ben | yaparım | yapmam | yapar mıyım? | gelirim · gelmem |
| sen | yaparsın | yapmazsın | yapar mısın? | gelirsin · gelmezsin |
| o | yapar | yapmaz | yapar mı? | gelir · gelmez |
| biz | yaparız | yapmayız | yapar mıyız? | geliriz · gelmeyiz |
| siz | yaparsınız | yapmazsınız | yapar mısınız? | gelirsiniz · gelmezsiniz |
| onlar | yaparlar | yapmazlar | yaparlar mı? | gelirler · gelmezler |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без выбора из готовых вариантов. Диакритические знаки можно опускать: calisirim засчитывается наравне с çalışırım. Вопросительная частица пишется отдельно от глагола.