Настоящее-будущее время субъективной модальности
-(A/I)rmış · geniş zamanın rivayeti
Форма на -(A/I)rmış сообщает о действии постоянном или повторяющемся, о котором говорящий знает не напрямую: со слов других, из книги, по косвенным признакам или потому, что обнаружил это только сейчас. Dedem gençken her sabah beşte kalkarmış. «Дедушка, говорят, в молодости вставал каждое утро в пять». Складывается эта форма из готового настоящего-будущего времени kalkar «встаёт, встанет», аффикса сказуемости -mış и личного аффикса.
В русском языке такая оговорка необязательна: слова «говорят», «оказывается», «как я слышал» можно вставить, а можно опустить. Турецкий аффикс добавляет к сказанному пометку «знаю об этом не сам», и без этой пометки пересказ чужих слов звучит как сообщение о том, что говорящий наблюдал сам. Поэтому форма нужна в пересказе чужих слов, в семейных историях и там, где говорящий сам только что о чём-то узнал: Meğer sen çok iyi yüzermişsin. «Оказывается, ты очень хорошо плаваешь».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
На источник сведений русский язык указывает отдельными словами: «говорят», «оказывается», «по рассказам», «как я слышал». Слова эти необязательны: без них предложение остаётся правильным, но источник сведений в нём не назван.
В турецком языке источник сведений показывает сама глагольная форма. Dedem her sabah beşte kalkardı. «Дедушка вставал каждое утро в пять» - говорящий видел это сам. Dedem her sabah beşte kalkarmış. «Дедушка, говорят, вставал каждое утро в пять» - говорящий знает об этом со слов других. Мысль одна, а формы разные: если перепутать их, собеседник получит неверное представление о том, откуда говорящий это знает.
оказывается, ты хорошо плаваешь
yüzermişsin
Эта форма переводится на русский язык по-разному: «говорят», «оказывается», «как я слышал», «по его словам». Общее у переводов одно: постоянного действия говорящий сам не наблюдал и судит о нём со стороны - со слов других или по косвенным признакам. Форма без -mış обратного не утверждает: источник сведений в ней не выражен вовсе, поэтому общие сведения из учебника или справочника передают без неё: Kediler karanlıkta iyi görür. «Кошки хорошо видят в темноте».
✅ Что знать заранее
Новых аффиксов в этой теме нет: соединяются два уже известных.
- Настоящее-будущее время и его аффикс: -r после основы на гласный (oku-r, ara-r), -ar / -er после согласного в односложной основе (yap-ar, çık-ar, gez-er), -ır / -ir / -ur / -ür после согласного в многосложной основе (çalış-ır, öğren-ir, otur-ur). Разница между этим временем и настоящим на -yor разобрана на странице kalkıyorum и kalkarım.
- Отрицательный аффикс настоящего-будущего времени -maz / -mez: yapmaz «не делает», gelmez «не приходит».
- Аффикс сказуемости -(y)mış с вариантами -mış / -miş / -muş / -müş: именно он и указывает на то, что сведения получены не напрямую. Тот же аффикс присоединяется к именам: öğretmenmiş «он, говорят, учитель», hastaymış «он, говорят, болен», varmış «есть, говорят».
- Гармония гласных: от последнего гласного зависит выбор варианта каждого аффикса в цепочке.
- Вопросительная частица mı / mi / mu / mü и её место в слове.
📖 Когда используется
Первое условие - действие не привязано к одной точке во времени: это привычка, постоянное свойство, умение, установленный порядок или правило. Второе условие - непрямое знание: говорящий узнал об этом со слов других, вывел по косвенным признакам или обнаружил только что.
- Dedem gençken her sabah beşte kalkarmış.Дедушка, говорят, в молодости вставал каждое утро в пять.семейный рассказ: давняя привычка, известная со слов родных
- Eskiden burada balık tutarlarmış.Раньше здесь, говорят, ловили рыбу.сведения о прошлом местности, полученные от других
- Ali sabahları hiç kahvaltı etmezmiş.Али, говорят, по утрам совсем не завтракает.постоянная привычка, известная со слов других; речь о настоящем
- Meğer bu sınava biz de girermişiz.Оказывается, этот экзамен сдаём и мы.установленный порядок, о котором говорящий узнал от других
- Meğer sen çok iyi yüzermişsin.Оказывается, ты очень хорошо плаваешь.умение собеседника, которое говорящий обнаружил только сейчас
- Demek bu düğmeye basınca kapı açılırmış.Так вот, оказывается, дверь открывается, если нажать эту кнопку.вывод по признакам: говорящий понял это сам, без чужих слов
Время действия форма прямо не называет, его подсказывает контекст. Рядом с eskiden «раньше», gençken «в молодости», küçükken «в детстве» речь идёт о прошлом; без таких слов - о свойстве или порядке, которые сохраняются и сейчас. Той же формой передают заведённый порядок и расписание: Vapur akşamları yedide kalkarmış. «Паром, говорят, вечерами отходит в семь».
🧩 Формула
К форме настоящего-будущего времени присоединяются аффикс сказуемости и личный аффикс.
отрицание: yap + maz + mış → yapmazmış · вопрос: alır + mı + y + mış → alır mıymış
Аффикс -mış восходит к недостаточному глаголу i- (imiş), который в турецкой традиции описания называется ek fiil. В этой форме аффикс присоединяется не к основе глагола, а к готовой форме настоящего-будущего времени, и две части сливаются в одно слово: kalkar imiş → kalkarmış. Тот же самый аффикс делает сказуемым имя: hasta imiş → hastaymış «он, говорят, болен», var imiş → varmış «есть, говорят». В обоих случаях аффикс делает одно: имя - сказуемым, а простое время - составным.
| Инфинитив | Настоящее-будущее время | Сборка | Форма |
|---|---|---|---|
| kalkmak | kalkar | kalk + ar + mış | kalkarmış |
| almak | alır | al + ır + mış + ım | alırmışım |
| bilmek | bilir | bil + ir + miş + sin | bilirmişsin |
| bulmak | bulur | bul + ur + muş + uz | bulurmuşuz |
| görmek | görür | gör + ür + müş + sünüz | görürmüşsünüz |
| okumak | okur | oku + r + muş | okurmuş |
🎵 Выбор варианта аффикса
У аффикса -mış четыре варианта, и выбор варианта определяется последним гласным предшествующей части - то есть гласным аффикса настоящего-будущего времени, а не гласным основы.
| Последний гласный перед аффиксом | Вариант | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| a, ı | -mış | yapar → yaparmış · alır → alırmış | делает, говорят · берёт, говорят |
| e, i | -miş | gelir → gelirmiş · bekler → beklermiş | приходит, говорят · ждёт, говорят |
| o, u | -muş | bulur → bulurmuş · okur → okurmuş | находит, говорят · читает, говорят |
| ö, ü | -müş | görür → görürmüş · yürür → yürürmüş | видит, говорят · ходит, говорят |
Гласный основы на выбор варианта не влияет. У глагола okumak в основе u, с аффиксом времени получается okur, поэтому okurmuş. У глагола beklemek в основе e, форма времени - bekler, поэтому beklermiş. Личный аффикс, идущий следом, подчиняется гласному аффикса -mış: alırmışım, bilirmişim, bulurmuşum, görürmüşüm.
👤 Спряжение по лицам
Личные аффиксы присоединяются к аффиксу -mış и подчиняются его гласному. Это те же личные аффиксы, которые присоединяются к именному сказуемому: -ım / -im / -um / -üm, -sın / -sin / -sun / -sün, -ız / -iz / -uz / -üz, -sınız / -siniz / -sunuz / -sünüz; в 3-м лице личного аффикса нет.
| Лицо | almak | bilmek | bulmak | görmek |
|---|---|---|---|---|
| ben | alırmışım | bilirmişim | bulurmuşum | görürmüşüm |
| sen | alırmışsın | bilirmişsin | bulurmuşsun | görürmüşsün |
| o | alırmış | bilirmiş | bulurmuş | görürmüş |
| biz | alırmışız | bilirmişiz | bulurmuşuz | görürmüşüz |
| siz | alırmışsınız | bilirmişsiniz | bulurmuşsunuz | görürmüşsünüz |
| onlar | alırlarmış | bilirlermiş | bulurlarmış | görürlermiş |
В живой речи форма чаще всего встречается в 3-м лице: рассказывают обычно о ком-то другом. Формы 2-го лица сообщают собеседнику то, чего говорящий раньше о нём не знал: от похвалы до упрёка. Çok güzel şarkı söylermişsin. «Ты, говорят, очень хорошо поёшь». Demek sen beni hiç dinlemezmişsin! «Так ты меня, оказывается, совсем не слушаешь!» Формы 1-го лица употребляются в трёх случаях: говорящий рассказывает о себе по чужим словам, чаще всего о раннем детстве; передаёт чужую оценку, с которой не согласен; сообщает о порядке, который касается его самого.
- Gençliğinde çok spor yaparmış.В молодости он, говорят, много занимался спортом.3-е лицо единственного числа: личного аффикса нет
- Küçükken çok yemek yermiş.В детстве он, говорят, много ел.ye- + -r + -miş; особая основа на гласный
- Çocukken hiç ağlamazmışım.В детстве я, говорят, совсем не плакал.1-е лицо: о себе по рассказам родных
- Biz o kafeye sık sık giderdik, ama onlar hiç gitmezlermiş.Мы часто ходили в то кафе, а они, говорят, совсем не ходили.о том, что говорящий делал сам, - форма без -mış; о чужих привычках, известных со слов других, - с -mış
👥 Третье лицо множественного числа
В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler может стоять в двух местах: перед аффиксом -mış и после него. Обычен первый порядок, и в нём -lar / -ler принимает ударение.
| Форма | Порядок частей | Употребление |
|---|---|---|
| içerlermiş | iç + er + ler + miş | обычный порядок; аффикс множественного числа ударный |
| içermişler | iç + er + miş + ler | тоже правильно, встречается реже |
| içerler miymiş? | iç + er + ler + mi + y + miş | вопрос: аффикс множественного числа стоит до частицы |
В вопросе обычен один порядок: аффикс -lar / -ler присоединяется к форме настоящего-будущего времени, то есть стоит перед вопросительной частицей: Bizi her gün ararlar mıymış? «Они, говорят, звонили нам каждый день?» Порядок с аффиксом множественного числа в самом конце (arar mıymışlar) встречается редко.
🚫 Отрицательная форма
Отрицание выражается отрицательным аффиксом настоящего-будущего времени -maz / -mez, к которому присоединяется -mış. В этой форме -maz / -mez сохраняется во всех лицах без исключения.
| Лицо | yapmak | gelmek | Перевод (yapmak) |
|---|---|---|---|
| ben | yapmazmışım | gelmezmişim | я, говорят, не делаю |
| sen | yapmazmışsın | gelmezmişsin | ты, говорят, не делаешь |
| o | yapmazmış | gelmezmiş | он, говорят, не делает |
| biz | yapmazmışız | gelmezmişiz | мы, говорят, не делаем |
| siz | yapmazmışsınız | gelmezmişsiniz | вы, говорят, не делаете |
| onlar | yapmazlarmış | gelmezlermiş | они, говорят, не делают |
- Küçükken oyuncaklarını kimseye vermezmiş.В детстве он, говорят, никому не давал своих игрушек.ver- + -mez + -miş
- Bu köpekler ısırmazmış.Эти собаки, говорят, не кусаются.постоянное свойство, известное со слов других
- Dedem hiç et yemezmiş.Дедушка, говорят, совсем не ел мяса.ye- + -mez + -miş
- Ben bu işlerden anlamazmışım.Выходит, я в этих делах не разбираюсь.1-е лицо: чужая оценка, высказанная о самом говорящем
❓ Вопросительная форма
Вопросительная частица ставится после аффикса настоящего-будущего времени и пишется отдельным словом. Аффикс -mış присоединяется к частице, а между её гласным и аффиксом появляется соединительный согласный -y-, тот же, что в hasta imiş → hastaymış. Личный аффикс завершает слово.
| Лицо | almak | bilmek | görmek |
|---|---|---|---|
| ben | alır mıymışım? | bilir miymişim? | görür müymüşüm? |
| sen | alır mıymışsın? | bilir miymişsin? | görür müymüşsün? |
| o | alır mıymış? | bilir miymiş? | görür müymüş? |
| biz | alır mıymışız? | bilir miymişiz? | görür müymüşüz? |
| siz | alır mıymışsınız? | bilir miymişsiniz? | görür müymüşsünüz? |
| onlar | alırlar mıymış? | bilirler miymiş? | görürler miymiş? |
Отрицательный вопрос строится по той же схеме, только перед частицей стоит форма с -maz / -mez: yapmaz mıymış, gelmez miymiş, yapmazlar mıymış. В живой речи вопрос обычно звучит в 3-м и во 2-м лице; формы 1-го лица встречаются в единственном случае: расспросы о собственном раннем детстве.
- Deden gençken futbol oynar mıymış?Твой дедушка, говорят, играл в молодости в футбол?спрашивают о том, что собеседник знает со слов других
- Hafta sonları balık tutmaya gider miymiş?Он, говорят, ходил по выходным на рыбалку?git- + -er (t переходит в d) + mi + y + miş
- Küçükken arkadaşlarıyla hiç kavga etmez miymiş?А в детстве он, говорят, совсем не дрался с друзьями?отрицательный вопрос: удивление говорящего
- Ben bebekken çok ağlar mıymışım?Я, говорят, много плакал в младенчестве?1-е лицо: расспросы о том, чего сам не помнит
🔊 Ударение
Аффикс -mış в этой форме безударный, и личные аффиксы после него ударения тоже не принимают. Ударение остаётся на последнем ударном аффиксе перед ним: в утвердительной форме это аффикс времени, в отрицательной - аффикс -maz / -mez, а в 3-м лице множественного числа ударение перетягивает -lar / -ler: gelmezlérmiş.
| Форма | Ударение | Почему |
|---|---|---|
| kalkarmış | kalkármış | аффикс времени: он ударный |
| yapmazmışım | yapmázmışım | отрицательный аффикс -maz / -mez ударный, безударным становится всё, что идёт после него |
| içerlermiş | içerlérmiş | аффикс -lar / -ler перед -mış ударный |
| alır mıymış | alı́r mıymış | вопросительная частица и всё, что после неё, безударны |
💬 Meğer и зачин рассказа
У этой формы два постоянных окружения. Первое - слово meğer (реже meğerse) «оказывается» в начале фразы: говорящий обнаружил неожиданное для себя обстоятельство и передаёт удивление.
- Meğer komşumuz çok güzel keman çalarmış.Оказывается, наш сосед очень хорошо играет на скрипке.meğer подчёркивает, что сведения для говорящего новые
- Meğer sen hiç kahve içmezmişsin.Оказывается, ты совсем не пьёшь кофе.открытие о собеседнике: отрицательная форма
Второе - рассказ о давних временах. Народные сказки, предания и семейные истории строятся на формах с -mış: события в них известны рассказчику только по преданию. Постоянные и повторяющиеся действия внутри такого рассказа называет форма на -(A/I)rmış, а отдельные события - прошедшее субъективное время на -mış.
- Bir varmış, bir yokmuş. Evvel zaman içinde bir köyde yaşlı bir adam yaşarmış.Было ли, не было ли. В давние времена жил, говорят, в одной деревне старик.сказочный зачин; yaşarmış - yaşa- + -r + -mış
- Bu adam her sabah dağa odun kesmeye gidermiş.Каждое утро он, говорят, ходил в горы рубить дрова.повторявшееся действие внутри рассказа
- Sarayın arkasında bir hamam varmış; orada saray halkı yıkanırmış.За дворцом, говорят, была баня; там мылись обитатели дворца.описание давнего порядка: повторявшееся действие
⚖️ Соседние формы
Аффикс -mış присоединяется к разным формам, и от исходной формы зависит характер действия: повторяющееся, длящееся в описываемый момент, завершённое или предстоящее.
| Форма | К чему присоединяется аффикс | Пример | Что сообщает |
|---|---|---|---|
| -(A/I)rmış | настоящее-будущее время | koşarmış | бегал, бегает регулярно; сведения со стороны |
| -(A/I)rdı | настоящее-будущее время | koşardı | бегал регулярно; говорящий был свидетелем |
| -(I)yormuş | настоящее время | koşuyormuş | бежал, бежит в описываемый момент; сведения со стороны |
| -mış | основа глагола | koşmuş | пробежал, отдельное завершённое действие; сведения со стороны |
| -(y)AcAkmış | будущее время | koşacakmış | побежит, собирается бежать; сведения со стороны |
Чаще всего путают три пары. Koşardı и koşarmış описывают одно и то же повторявшееся действие, а различаются источником сведений: в первом случае говорящий был свидетелем, во втором знает о действии со слов других. Koşarmış и koşuyormuş обе передают чужие слова, но первая сообщает о привычке, а вторая - о том, что происходит в описываемый момент. Koşarmış и koşmuş различаются как привычка и однократное событие.
- Babam her sabah yürüyüş yapardı.Мой отец каждое утро ходил на прогулку.говорящий был свидетелем
- Dedem her sabah yürüyüş yaparmış.Дедушка, говорят, каждое утро ходил на прогулку.привычка, известная со слов других
- Ali şu anda çalışıyormuş.Али, говорят, сейчас работает.действие в описываемый момент: форма на -(I)yormuş, не -(A/I)rmış
- Dedem dün akşam yürüyüş yapmış.Дедушка, говорят, вчера вечером ходил на прогулку.однократное событие: прошедшее субъективное время
📚 Примеры
- Lisedeyken bütün yarışmalara katılırmış.В лицее он, говорят, участвовал во всех соревнованиях.katıl- + -ır + -mış
- Eskiden insanlar daha rahat yaşarmış.Раньше, говорят, люди жили спокойнее.yaşa- + -r + -mış; основа на гласный
- Çocukken hiç susmazmış, devamlı konuşurmuş.В детстве он, говорят, совсем не умолкал, всё время говорил.две формы в одном предложении: отрицательная и утвердительная
- Bu çiçek gölgede daha uzun dayanırmış.Этот цветок, говорят, в тени держится дольше.постоянное свойство, известное со слов других
- Ben küçükken annem beni her akşam parka götürürmüş.Когда я был маленьким, мама, говорят, каждый вечер водила меня в парк.götür- + -ür + -müş; о себе - по рассказам родных
- Duydum ki çok güzel yemek yaparmışsın.Я слышал, ты очень хорошо готовишь.источник сведений назван прямо: duydum ki
- Komşular yazın köye giderlermiş.Соседи, говорят, летом уезжают в деревню.3-е лицо множественного числа: -ler перед -miş
- Yani o hiç geç kalmaz mıymış?Он, выходит, никогда не опаздывает?отрицательный вопрос: сомнение в услышанном
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| yapmammış | yapmazmışım | отрицание во всех лицах выражается аффиксом -maz / -mez; особая форма 1-го лица yapmam здесь невозможна |
| gelmiş (в значении «приходит, говорят») | gelirmiş | аффикс -mış присоединяется к форме настоящего-будущего времени gelir, а не прямо к основе: gelmiş - «пришёл, говорят» |
| Ali şu anda çalışırmış. | Ali şu anda çalışıyormuş. | о том, что происходит в описываемый момент, сообщает форма на -(I)yormuş; -(A/I)rmış говорит о привычке |
| alırmış mı? | alır mıymış? | вопросительная частица стоит перед -mış: сначала форма времени, затем частица, затем -y- и -mış |
| Kim gelir miymiş? | Kim gelirmiş? | при вопросительном слове частица не ставится |
| Sen gelirmiş. | Sen gelirmişsin. | нулевой личный аффикс есть только в 3-м лице; во 2-м лице нужен аффикс -sin |
| okurmiş | okurmuş | вариант аффикса выбирается по гласному формы времени (okur), а не по гласному основы |
| gelirmişti | gelirmiş / gelirdi | аффиксы -mış и -dı друг с другом не сочетаются, поэтому две такие составные формы не складываются |
| Dün akşam sinemaya giderlermiş. | Dün akşam sinemaya gitmişler. | для однократного события в прошлом берётся прошедшее субъективное время; форма на -(A/I)rmış сообщает о повторяющемся действии |
| Ben dün beşte kalkarmışım. | Ben dün beşte kalktım. | о собственном действии, которое говорящий помнит, сообщают без -mış; форма 1-го лица уместна тогда, когда говорящий знает о себе со слов других, передаёт чужую оценку или касающееся его распоряжение |
| kalkarmı́ş | kalkármış | аффикс -mış в этой форме безударный: alı́rmış против прошедшего субъективного времени almı́ş |
🗺 Итоговая схема
Порядок частей всегда один и тот же, а формы различаются только наличием отрицания и вопросительной частицы.
вопрос: форма времени + mı / mi / mu / mü + -y- + -mış + личный аффикс → alır mı-y-mış-sın
| № | Что сделать | Пример |
|---|---|---|
| 1 | Образовать форму настоящего-будущего времени: основа + -r / -ar / -er / -ır / -ir / -ur / -ür | kalkmak → kalkar · bilmek → bilir · okumak → okur |
| 2 | Для отрицания взять отрицательный аффикс -maz / -mez - во всех лицах без исключения | yapmak → yapmaz · gelmek → gelmez |
| 3 | Для 3-го лица множественного числа добавить -lar / -ler | bilirler · yapmazlar |
| 4 | Для вопроса поставить после формы времени частицу mı / mi / mu / mü отдельным словом и добавить соединительный согласный -y- | alır mı-y- · görür mü-y- |
| 5 | Присоединить аффикс -mış / -miş / -muş / -müş, выбрав вариант по последнему гласному предшествующей части | kalkarmış · bulurmuş · alır mıymış |
| 6 | Добавить личный аффикс -ım, -sın, -ız, -sınız с вариантами по гармонии; в 3-м лице личного аффикса нет | alırmışım · bilirmişsin · görür müymüşsünüz |
| Лицо | Утвердительная | Отрицательная | Вопросительная |
|---|---|---|---|
| ben | gelirmişim | gelmezmişim | gelir miymişim? |
| sen | gelirmişsin | gelmezmişsin | gelir miymişsin? |
| o | gelirmiş | gelmezmiş | gelir miymiş? |
| biz | gelirmişiz | gelmezmişiz | gelir miymişiz? |
| siz | gelirmişsiniz | gelmezmişsiniz | gelir miymişsiniz? |
| onlar | gelirlermiş | gelmezlermiş | gelirler miymiş? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, готовых вариантов для выбора здесь нет. Буквы с диакритическими знаками допускается писать без них: görürmüşsünüz засчитывается и в написании gorurmussunuz.