Форма возможности
-(y)abil / -(y)ebil
Форма возможности сообщает, что у действующего лица есть всё нужное для действия: силы, умение, время, средства, разрешение. Русскому «я могу это сделать» отвечает одно турецкое слово yapabilirim, где к основе yap- добавлены аффикс возможности -abil, аффикс настоящего-будущего времени и личный аффикс. Отрицательная форма строится по другому образцу: yapamam «я не могу этого сделать» обходится без слога bil и опирается на короткий аффикс -ama.
Без этой формы не обойтись с первого же разговора: ею просят и разрешают (Girebilir miyim? «Можно войти?»), сообщают о своих умениях (Türkçe konuşabiliyorum. «Я уже говорю по-турецки»), предполагают (Bugün yağmur yağabilir. «Сегодня может пойти дождь») и объясняют, почему что-то не получилось (Otobüse yetişemedim. «Я не успел на автобус»). Ею же оформляют вежливую просьбу: чаще всего это вопрос -abilir misiniz?
🇷🇺 Сравнение с русским языком
О возможности действия русский язык сообщает отдельным словом: «могу прийти», «умею плавать». Глагол «мочь» изменяется по лицам, а второй глагол стоит в неопределённой форме и остаётся неизменным. Есть и безличный способ сказать то же самое - «можно войти», где возможность выражает неизменяемое слово «можно».
В турецком языке отдельного глагола со значением «мочь» в этой роли нет. Возможность выражает аффикс -abil / -ebil внутри самой глагольной формы, а лицо и время указывают аффиксы, идущие за ним: gel-ebil-ir-im «я могу прийти». Всё сообщение умещается в одно слово.
я не могу прийти
возможность несёт отдельный глагол «мочь»
gelemem
возможность несёт аффикс внутри глагола
Различие идёт дальше. В русском языке утверждение и отрицание устроены одинаково: к «могу» добавляется «не». В турецком языке возможность и невозможность выражают разные аффиксы: утвердительная форма опирается на -abil / -ebil, отрицательная - на короткий аффикс -ama / -eme, в котором слога bil нет. Поэтому gelebilirim «я могу прийти», но gelemem «я не могу прийти».
✅ Что знать заранее
Новых аффиксов времени тема не вводит: аффикс возможности встраивается между основой и уже знакомыми аффиксами. Заранее нужно знать следующее.
- Гармонию гласных: от последнего гласного основы зависит выбор между -abil и -ebil.
- Настоящее-будущее время на -r / -ar / -er: именно в нём форма возможности встречается чаще всего. Нужно помнить и его отрицательную форму: yapmam, yapmazsın, yapmaz, yapmayız, yapmazsınız, yapmazlar.
- Настоящее продолженное время на -(ı)yor и его отрицательную форму: там широкий гласный перед -(ı)yor заменяется узким, и это же правило работает в форме невозможности.
- Прошедшее категорическое время на -dı / -di и будущее время на -(y)acak / -(y)ecek: аффикс возможности сочетается с каждым из них.
- Вставной согласный -y- между двумя гласными: он появляется в oku-y-abilir, как и в других формах после основы на гласный.
- Вопросительную частицу mı / mi: в форме возможности она занимает своё обычное место. Аффикс отрицания -ma / -me отдельно здесь не выступает - он входит в состав аффикса невозможности -ama / -eme (шаг 6).
📖 Что выражает форма возможности
Турецкое название формы - yeterlik (в учебниках встречается и yeterlilik): yeterlik образовано от yeter «достаточно», yeterlilik - от yeterli «достаточный». Название точно передаёт смысл: форма сообщает, хватает ли действующему лицу сил, знаний, времени, средств, умения или разрешения.
- Bu çantayı taşıyabilirim.Эту сумку я могу нести.хватает физических сил
- Üç dil konuşabiliyor.Он говорит на трёх языках.хватает знаний и умения
- Seni en fazla on dakika bekleyebilirim.Я могу подождать тебя самое большее десять минут.хватает времени
- Bu kadar yeter, çıkabilirsiniz.Достаточно, вы можете выйти.есть разрешение
Отрицательная форма сообщает обратное: чего-то из перечисленного не хватает. Bu çantayı taşıyamam. «Эту сумку мне не унести». Bugün gelemem. «Сегодня я прийти не могу». Причина остаётся за пределами формы, её называет контекст.
🧩 Формула
Аффикс возможности стоит сразу после основы глагола, а за ним идут аффикс времени и личный аффикс - те же, что в обычной форме глагола.
после основы на гласный ставится вставной согласный y: oku + y + abil + ir + im → okuyabilirim
Вариант аффикса выбирается по последнему гласному основы: после a, ı, o, u берётся -abil, после e, i, ö, ü - -ebil. Дальше гармонию задаёт уже гласный i в слоге bil: он оказывается последним перед аффиксом времени, поэтому за -abil идёт -ir, а не -ır.
| Инфинитив | Основа | Сборка | Форма |
|---|---|---|---|
| yapmak | yap | yap + abil + ir + im | yapabilirim |
| gelmek | gel | gel + ebil + ir + im | gelebilirim |
| okumak | oku | oku + y + abil + ir + im | okuyabilirim |
| beklemek | bekle | bekle + y + ebil + ir + im | bekleyebilirim |
| gitmek | git → gid | gid + ebil + ir + im | gidebilirim |
| yardım etmek | et → ed | yardım + ed + ebil + ir + im | yardım edebilirim |
Есть и неопределённая форма, под которой тема стоит в турецких учебниках: yapabilmek «мочь сделать», gelebilmek «мочь прийти», а с отрицанием - yapamamak, gelememek. Она нужна там, где глагол управляется другим глаголом: Türkçe konuşabilmek istiyorum. «Я хочу уметь говорить по-турецки».
👤 Спряжение по лицам
Чаще всего форма возможности стоит в настоящем-будущем времени: оно не привязывает действие к определённому моменту и хорошо передаёт саму способность что-то делать. Аффикс этого времени после аффикса возможности всегда принимает вид -ir (см. шаг 4).
| Лицо | yapmak | gelmek | Перевод (gelmek) |
|---|---|---|---|
| ben | yapabilirim | gelebilirim | я могу прийти |
| sen | yapabilirsin | gelebilirsin | ты можешь прийти |
| o | yapabilir | gelebilir | он может прийти |
| biz | yapabiliriz | gelebiliriz | мы можем прийти |
| siz | yapabilirsiniz | gelebilirsiniz | вы можете прийти |
| onlar | yapabilirler | gelebilirler | они могут прийти |
Личные аффиксы здесь те же, что в обычном настоящем-будущем времени, и присоединяются они не к аффиксу возможности, а к аффиксу времени. Сам аффикс в спряжении не меняется: от лица к лицу меняются только аффиксы времени и лица.
🚫 Форма невозможности -(y)ama / -(y)eme
Отрицательная форма не образуется прибавлением -ma / -me к аффиксу возможности. Невозможность выражает отдельный аффикс -ama / -eme (после гласного основы - -yama / -yeme), в котором слог bil отсутствует.
oku + y + ama + z + sın → okuyamazsın
Аффикс -ama / -eme сам состоит из двух частей: гласного -a / -e и обычного аффикса отрицания -ma / -me. Поэтому в настоящем-будущем времени отрицательная форма ведёт себя точно так же, как обычное отрицание этого времени: в 1-м лице единственного числа аффикса времени нет вовсе (yapamam), в 1-м лице множественного числа его тоже нет, а между гласными появляется вставной согласный -y- (yapamayız), в остальных лицах аффикс времени выступает как -z (yapamazsın). Сравните: yapmam, yapmayız, yapmazsın.
| Лицо | Возможность | Невозможность | Перевод (невозможность) |
|---|---|---|---|
| ben | gelebilirim | gelemem | я не могу прийти |
| sen | gelebilirsin | gelemezsin | ты не можешь прийти |
| o | gelebilir | gelemez | он не может прийти |
| biz | gelebiliriz | gelemeyiz | мы не можем прийти |
| siz | gelebilirsiniz | gelemezsiniz | вы не можете прийти |
| onlar | gelebilirler | gelemezler | они не могут прийти |
Вопрос строится обычным порядком, частица стоит после аффикса времени отдельным словом: Yardım edemez misin? «Ты не можешь помочь?», Gelemez misiniz? «Вы не можете прийти?». В турецких учебниках эту форму называют yetersizlik «невозможность»; описательно её же называют yeterlik fiilinin olumsuzu.
🎯 Смыслы одной формы
В настоящем-будущем времени форма на -abilir / -ebilir передаёт несколько разных смыслов. Различает их не форма, а контекст.
| Смысл | Пример | Перевод | Как узнать |
|---|---|---|---|
| Способность, умение | Bu problemleri çözebilirim. | Эти задачи я могу решить. | речь о том, что человек в состоянии сделать |
| Вероятность, предположение | Bugün yağmur yağabilir. | Сегодня может пойти дождь. | говорящий не управляет событием, речь о будущем |
| Разрешение | Şimdi gidebilirsiniz. | Теперь вы можете идти. | говорящий вправе разрешить, обычно 2-е лицо |
| Совет, предложение | Otobüsle gidebilirsin. | Можешь поехать на автобусе. | говорящий предлагает выход, а не разрешает |
Значение вероятности особенно заметно там, где подлежащее - не человек: событие ни от чьей способности не зависит, поэтому остаётся только предположение. Yarınki sınav zor olabilir. «Завтрашний экзамен может оказаться трудным». Program değişebilir. «Программа может измениться». Рядом с таким предположением часто стоят наречия belki «может быть», galiba «кажется», herhalde и muhtemelen «вероятно».
Значение разрешения появляется во 2-м лице и в речи того, от кого разрешение зависит. Отрицательная форма в этом случае выражает запрет: Burada sigara içemezsiniz. «Здесь курить нельзя». Bu filme on sekiz yaşından küçükler giremez. «На этот фильм не пускают тех, кому нет восемнадцати».
🙏 Просьба и разрешение: -abilir misiniz?
Вопросительная частица в этой форме стоит на своём обычном месте - после аффикса времени, отдельным словом, а личный аффикс переходит на неё: yapabilir miyim?, gelebilir misin?, bekleyebilir miyiz?
gir + ebil + ir + mi + yim → Girebilir miyim?
Вопрос о возможности в турецком языке, как и в русском, служит вежливой просьбой или вопросом о разрешении. Прямое повелительное наклонение звучит требовательно, поэтому к незнакомому человеку обращаются этой формой.
- Adınızı söyleyebilir misiniz?Вы можете назвать своё имя?вежливая просьба вместо повелительного наклонения
- Yardım edebilir misiniz?Вы можете помочь?просьба о помощи к незнакомому человеку
- Kartla ödeyebilir miyim?Можно оплатить картой?вопрос о возможности в магазине
- Şuna bakabilir miyim?Можно посмотреть вот это?просьба показать товар
- Müsait misiniz? Girebilir miyim?Вы не заняты? Можно войти?вопрос о разрешении войти
- Size bir şey sorabilir miyim?Можно у вас кое-что спросить?формула начала разговора
Отвечают на такую просьбу коротко: Tabii «конечно», Elbette «разумеется», Tabii ki, buyurun «конечно, пожалуйста». Отказ смягчают словами maalesef и ne yazık ki «к сожалению»: Maalesef yardımcı olamam. «К сожалению, помочь не могу». Отказываясь от приглашения, берут будущее время - Ne yazık ki gelemeyeceğim. «К сожалению, я не смогу прийти»; короткое gelemem в ответ на приглашение звучит резко.
⏳ Возможность в других временах
Аффикс возможности сочетается со всеми временами. Место его при этом не меняется: он всегда стоит сразу за основой, а аффикс времени идёт после него.
| Аффикс времени | Форма (yapmak, ben) | Перевод | Что сообщает |
|---|---|---|---|
| -(ı)yor | yapabiliyorum | у меня получается это делать | возможность в настоящий момент или в последнее время |
| -r / -ar / -er | yapabilirim | я могу это сделать | способность вообще, вероятность, разрешение |
| -dı / -di | yapabildim | мне удалось это сделать | возможность осуществилась в прошлом |
| -(y)acak | yapabileceğim | я смогу это сделать | возможность в будущем |
| -mış | yapabilmişim | мне, оказывается, удалось это сделать | возможность в прошлом со слов других или по обнаруженному следу |
В будущем времени конечный k аффикса -ecek перед гласным личного аффикса переходит в ğ, как и в обычной форме: yapabileceğim, gelebileceğiz. В форме на -dı / -di значение сдвигается к результату: yapabildim сообщает не о способности, а о том, что дело удалось. Отсюда частый вопрос о результате: Bulabildin mi? «Нашёл?», Bilet alabildin mi? «Билет достать удалось?»
- Artık yürüyebiliyor.Он уже ходит.возможность появилась к настоящему времени
- Sınavda tarih sorularına cevap verebildim.На экзамене я сумел ответить на вопросы по истории.удавшееся действие в прошлом
- Yarın seni havaalanından alabilirim.Завтра я могу встретить тебя в аэропорту.al + abil + ir + im; возможность, о которой договариваются
- Metroyla hangi semtlere gidebiliriz?В какие районы мы можем добраться на метро?вопрос о возможности вообще
⛔ Невозможность в других временах
Аффикс -ama / -eme так же свободно сочетается с любым временем. Одна особенность здесь требует внимания: перед аффиксом настоящего продолженного времени широкий гласный аффикса -ama / -eme заменяется узким, и получается -amıyor / -emiyor.
| Аффикс времени | Форма (yapmak, ben) | Перевод | Что сообщает |
|---|---|---|---|
| -(ı)yor | yapamıyorum | у меня не получается это сделать | не выходит сейчас или в последнее время |
| -r / -ar / -er | yapamam | я не могу этого сделать | неспособность вообще, отказ, запрет |
| -dı / -di | yapamadım | я не смог этого сделать | попытка в прошлом не удалась |
| -(y)acak | yapamayacağım | я не смогу этого сделать | невозможность в будущем |
| -mış | yapamamışım | мне, оказывается, не удалось это сделать | неудача в прошлом со слов других или по обнаруженному следу |
Вопрос строится обычным порядком и в этих временах: Gelemedin mi? «Ты не смог прийти?», Beni duyamıyor musun? «Ты меня не слышишь?», Yetişemeyecek misiniz? «Вы не успеете?».
Формы прошедшего времени встречаются особенно часто: ими объясняют, почему обещанное не вышло. Dün seni arayamadım. «Вчера я не смог тебе позвонить». Otobüse yetişemedik. «Мы не успели на автобус». Cüzdanımı her yerde aradım ama bulamadım. «Кошелёк я искал везде, но найти не смог».
- Bu kelimeyi okuyamıyorum.Я не могу прочитать это слово.oku + y + ama → okuyamı + yor + um; не выходит прямо сейчас
- Dün gece hiç uyuyamadım.Вчера ночью я совсем не мог спать.uyu + y + ama + dı + m; попытка не удалась
- Yarın toplantıya gelemeyeceğim.Завтра я не смогу прийти на собрание.gel + eme + y + ecek + im; невозможность в будущем
- Bu ağır çantayı kaldıramıyorum.Эту тяжёлую сумку мне не поднять.kaldır + ama → kaldıramı + yor + um; не хватает сил
⚖️ Gelmedim и gelemedim
Обычное отрицание и форма невозможности переводятся на русский язык похоже, но сообщают разное. Отрицание говорит, что действия не было. Форма невозможности говорит, что действие не вышло, хотя его пытались совершить или к нему были основания.
| Форма | Время | Что сообщает | Пример и перевод |
|---|---|---|---|
| gelmedim | прошедшее | действия не было; о причине форма молчит | Dün toplantıya gelmedim. «Вчера я не пришёл на собрание». |
| gelemedim | прошедшее | прийти не вышло, помешало препятствие | Dün toplantıya gelemedim. «Вчера я не смог прийти на собрание». |
| gitmem | настоящее-будущее | решительный отказ, дело принципа | Ben o eve gitmem. «В тот дом я ни ногой». |
| gidemem | настоящее-будущее | пойти не в состоянии | Bugün gidemem, işim var. «Сегодня я пойти не могу, у меня дела». |
У части глаголов одна из двух форм заметно предпочтительнее. Если результат не во власти действующего лица, форму невозможности берут заметно чаще. Так ведут себя bulmak «находить», yetişmek «успевать», ulaşmak «связаться, добраться», kazanmak «пройти по конкурсу» и geçmek «сдать экзамен»: о ненайденной вещи говорят bulamadım, о непройденном экзамене - sınavı kazanamadı.
- Çok çalıştı ama sınavı kazanamadı.Он много занимался, но экзамен не прошёл.результат не в его власти
- Adını hatırlayamadım.Его имя я вспомнить не смог.вспомнить или не вспомнить - не по своей воле
- Pardon, duyamadım.Простите, я не расслышал.просьба повторить сказанное
🏊 Умение: yüzebiliyor и yüzme biliyor
Глагол bilmek «знать, уметь» остаётся в языке и сам по себе. Об умении, которому человек научился, говорят сочетанием отглагольного имени на -ma / -me с этим глаголом (само отглагольное имя разбирается в отдельной теме, здесь достаточно узнавать оборот): yüzme bilmek «уметь плавать», okuma yazma bilmek «уметь читать и писать».
| Форма | О чём сообщает | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| yüzebiliyor | возможность в широком смысле: умение, силы, обстоятельства | Kardeşim çok iyi yüzebiliyor. | Мой брат очень хорошо плавает. |
| yüzme biliyor | только навык, которому человек научился | Yüzme biliyor musun? | Ты умеешь плавать? |
| yüzemiyor | сейчас не выходит, причина не названа | Kolu ağrıyor, yüzemiyor. | У него болит рука, плавать он не может. |
Сочетание с bilmek сообщает о приобретённом навыке, а аффикс -abil / -ebil - о любой возможности: навык здесь лишь один из случаев. Поэтому возможно предложение Yüzme biliyor ama şu anda yüzemiyor. «Плавать он умеет, но сейчас плавать не может».
💬 Готовые фразы и примеры
Часть форм этой темы работает как готовые реплики: их произносят целиком, не собирая каждый раз заново. Ниже сначала такие фразы, затем разобранные примеры.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Olabilir. | Может быть. | осторожное согласие или предположение |
| Olamaz! | Не может быть! | удивление, недоверие |
| Yardımcı olabilir miyim? | Чем могу помочь? | так обращается продавец, официант, сотрудник |
| Anlayamadım? | Простите, не понял? | просьба повторить сказанное |
| Beni duyabiliyor musun? | Ты меня слышишь? | разговор по телефону, связь по видео |
| Sana ulaşamadım. | Я не смог с тобой связаться. | когда не удалось ни дозвониться, ни написать |
- Bu problemleri hepiniz çözebilirsiniz.Эти задачи вы все можете решить.çöz + ebil + ir + siniz; способность
- Gelecek sene program değişebilir.В будущем году программа может измениться.değiş + ebil + ir; вероятность
- Dışarı çıkabilir miyim?Можно мне выйти?çık + abil + ir + mi + yim; вопрос о разрешении
- Ben İngilizce konuşamam.По-английски я говорить не могу.konuş + ama + m; неумение
- Bu çuvalı kaldıramazsınız.Этот мешок вам не поднять.kaldır + ama + z + sınız; не хватит сил
- Halil bu ağırlığı kaldırabiliyor ama ben kaldıramıyorum.Халиль этот вес поднимает, а я поднять не могу.две формы рядом: возможность и невозможность
- Burada sigara içemezsiniz.Здесь курить нельзя.iç + eme + z + siniz; запрет
- Sınavda telefon kullanamayacaksınız.На экзамене пользоваться телефоном вы не сможете.kullan + ama + y + acak + sınız; запрет на будущее
- Trafik çok yoğundu, zamanında gelemedik.Движение было очень плотное, вовремя мы приехать не смогли.gel + eme + di + k; причина названа в первой части
- Biraz Türkçe konuşabiliyorum ama her şeyi anlayamıyorum.Я немного говорю по-турецки, но понимаю не всё.рассказ о своём уровне языка: обе формы рядом
⚠️ Типичные ошибки
Больше всего ошибок приходится на отрицательную форму: её строят по образцу утвердительной, добавляя отрицание к -abil. Остальные ошибки повторяют те, что бывают в обычном спряжении.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| gelebilmem | gelemem | невозможность выражает аффикс -ama / -eme; сочетание -ebilme- в языке есть, но встречается в других формах - например в неопределённой форме gelebilmek |
| yapabilmiyorum | yapamıyorum | в личных формах глагола сочетание -abilme- для этого значения не употребляется |
| yapamayorum | yapamıyorum | перед аффиксом -yor широкий гласный предыдущего аффикса заменяется узким |
| yapamazım | yapamam | в 1-м лице единственного числа аффикса времени нет: остаётся только личный аффикс -m |
| gelemezik | gelemeyiz | в 1-м лице множественного числа аффикса времени нет, а между гласными появляется вставной согласный -y- |
| okuabilirim | okuyabilirim | между гласным основы и гласным аффикса ставится вставной согласный -y- |
| gitebilirim | gidebilirim | у gitmek и etmek конечный t перед гласным переходит в d |
| yapabilirim mi? | yapabilir miyim? | личный аффикс в вопросе присоединяется к частице, а не к глаголу |
| yapabilecekim | yapabileceğim | конечный k аффикса будущего времени перед гласным переходит в ğ |
| yapabilirım | yapabilirim | гармония считается от гласного i в слоге bil, а не от гласного основы |
🗺 Итоговая схема
Порядок частей в форме всегда один и тот же, а утвердительная и отрицательная формы различаются самим аффиксом.
невозможность: основа + -(y)ama / -(y)eme + аффикс времени + личный аффикс → yap-ama-m · gel-eme-di-m · oku-y-ama-dı-k
| № | Что сделать | Пример | Шаг |
|---|---|---|---|
| 1 | Взять основу глагола: отбросить у инфинитива -mak / -mek | yapmak → yap · gelmek → gel · okumak → oku | Шаг 4 |
| 2 | Добавить аффикс: для возможности -abil / -ebil, для невозможности -ama / -eme; после основы на гласный ставится вставной -y-, у gitmek и etmek конечный t переходит в d | yapabil · gelebil · okuyabil · gidebil · yapama · okuyama | Шаги 4 и 6 |
| 3 | Добавить аффикс времени: после -abil / -ebil в настоящем-будущем времени он всегда -ir | yapabilir · yapabiliyor · yapabildi · yapabilecek | Шаг 9 |
| 4 | В отрицательной форме настоящего-будущего времени аффикс времени выступает как -z, а в 1-м лице единственного и множественного числа его нет вовсе; между гласными появляется вставной согласный -y- | yapamaz · yapamam · yapamayız | Шаг 6 |
| 5 | Для вопроса поставить после аффикса времени частицу mı / mi отдельным словом | yapabilir mi · yapamaz mı | Шаг 8 |
| 6 | Добавить личный аффикс - в вопросе он присоединяется к частице | yapabilirim · yapamazsın · yapabilir miyim? | Шаг 5 |
| Лицо | Возможность | Невозможность | Вопрос |
|---|---|---|---|
| ben | yapabilirim | yapamam | yapabilir miyim? |
| sen | yapabilirsin | yapamazsın | yapabilir misin? |
| o | yapabilir | yapamaz | yapabilir mi? |
| biz | yapabiliriz | yapamayız | yapabilir miyiz? |
| siz | yapabilirsiniz | yapamazsınız | yapabilir misiniz? |
| onlar | yapabilirler | yapamazlar | yapabilirler mi? |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, готовых вариантов для выбора здесь нет. Написание без турецких букв (ı, ş, ç, ğ, ö, ü) тоже засчитывается: kaldıramıyorum принимается и в виде kaldiramiyorum.