Неопределённый имперфект
-ardı / -erdi · -ırdı / -irdi

🇷🇺 Сравнение с русским языком

О привычном действии в прошлом русский язык сообщает обычной формой прошедшего времени, а на повторяемость указывает отдельным словом: «раньше», «каждое утро», «по понедельникам», «бывало». Без такого слова фраза «я вставал рано» может рассказывать и об одном утре, и о заведённом порядке.

В турецком языке для этого есть отдельная форма. Она соединяет аффикс настоящего-будущего времени -(A/I)r и аффикс сказуемости прошедшего времени -dı / -di / -du / -dü: kalkar «встаёт» → kalkardım «я вставал (по утрам, всегда)». Повторяемость несёт сама форма глагола, и наречие для неё не обязательно.

Русских соответствий у формы два, и нужное подсказывает контекст. О прошлом она переводится прошедшим временем несовершенного вида: giderdim «я ходил», «я ездил». Когда речь идёт о настоящем моменте или о возможном действии, перевод строится с частицей «бы»: giderdim «я бы пошёл». Оба перевода объединяет одно: действие названо не как единичный совершившийся факт, а как обычное, ожидаемое или возможное.

✅ Что знать заранее

Новых аффиксов в этой форме нет, все они уже известны. Понадобятся такие темы:

• Настоящее-будущее время на -r / -ar / -er / -ır / -ir / -ur / -ür: как выбирается вариант аффикса и чем это время отличается от настоящего продолженного (kalkıyorum и kalkarım).
• Форма возможности -abil / -ebil и форма невозможности -ama / -eme: они соединяются с этим временем без единой оговорки.
• Прошедшее категорическое время на -dı / -di / -du / -dü и личные аффиксы -m, -n, -k, -nız / -niz / -nuz / -nüz.
• Прошедшее время именного сказуемого и формы недостаточного глагола i- (idi): именно они присоединяются к готовой форме настоящего-будущего времени.
• Гармония гласных: от последнего гласного зависит вид и аффикса времени, и аффикса сказуемости.
• Аффикс отрицания -ma / -me и вопросительная частица mı / mi / mu / mü.
• Определённый имперфект на -yordu и деепричастие на -ken: они постоянно встречаются рядом с этой формой.

📖 Три значения формы

Форма переносит в прошлое значения настоящего-будущего времени, и отсюда её три употребления. Первое относится к прошлому, два других - нет.

• Ben eskiden daha çok kitap okurdum.

  Раньше я читал больше книг.

  обычное, повторявшееся действие в прошлом - основное значение формы
• Siz de bir kahve alır mıydınız?

  А вы бы тоже взяли кофе?

  в вопросе форма смягчает предложение и просьбу
• Şimdi tiyatroya giderdim ama biletim yok.

  Я бы сейчас пошёл в театр, но у меня нет билета.

  действие, которое совершилось бы при других обстоятельствах

🧩 Формула

Новое в этой теме одно: к готовой форме настоящего-будущего времени прибавляется idi. Остальное - повторение предыдущих уроков. Форма собирается из трёх частей, идущих подряд: к основе присоединяется аффикс настоящего-будущего времени, за ним - аффикс сказуемости прошедшего времени, за ним - личный аффикс.

Аффикс -dı / -di / -du / -dü здесь - не глагольный аффикс прошедшего категорического времени при основе, а форма прошедшего категорического времени недостаточного глагола i- (idi). Эта форма присоединяется к готовой форме настоящего-будущего времени: gelir idi → gelirdi. Написаний два. При раздельном idi сохраняет собственное ударение и гармонии гласных не подчиняется: gelir idim. При слитном аффикс остаётся безударным и подчиняется гармонии: gelirdim. В современной речи раздельное написание не употребляется, оно встречается в старых и стихотворных текстах.

Первая часть формы, аффикс настоящего-будущего времени, выбирается по строению основы. Правила те же, что и в настоящем-будущем времени.

Слоги в основе считаются по гласным: в yap один гласный, основа односложная; в o-tur и ça-lış два, основа многосложная. Считать нужно основу целиком, вместе с аффиксами залога: у yapıl- «делаться» два гласных, поэтому yapılırdı «делалось», а не yapılardı.

🎵 Гармония гласных: выбор аффикса

Гармония работает в форме дважды. Сначала по последнему гласному основы выбирается гласный аффикса времени, затем по этому гласному - гласный аффикса сказуемости. На втором проходе выбор однозначен: гласный аффикса сказуемости повторяет гласный, который стоит перед r.

Всего утвердительная форма 3-го лица единственного числа даёт десять слитных вариантов: -rdı, -rdi, -rdu, -rdü после основы на гласный, -ardı, -erdi у односложных основ на согласный и -ırdı, -irdi, -urdu, -ürdü у многосложных и у тринадцати глаголов-исключений.

👤 Спряжение по лицам

Личные аффиксы присоединяются к аффиксу сказуемости и повторяют набор личных аффиксов прошедшего категорического времени. Гласный аффикса -nız / -niz / -nuz / -nüz подчиняется гармонии, а аффиксы -m, -n, -k состоят из одного согласного и не меняются. В 3-м лице единственного числа личного аффикса нет.

В 3-м лице множественного числа аффикс -lar / -ler стоит перед аффиксом сказуемости: alırlardı, gelirlerdi. Это и есть норма. Порядок alırdılar, gelirdiler в текстах встречается, но нормой не считается. Личный аффикс к этим формам не добавляется: в 3-м лице его нет, а на множественность указывает -lar / -ler.

🚫 Отрицательная форма

Отрицание строится от отрицательной формы настоящего-будущего времени. Аффикс времени в ней выступает не как -r, а как -z, и вместе с аффиксом отрицания даёт -maz / -mez. К нему присоединяются аффикс сказуемости и личный аффикс.

Форма возможности и форма невозможности соединяются с этим временем без оговорок. Аффикс -ir в gidebilirdim не случаен: форма возможности оканчивается на bil-, а bilmek входит в список тринадцати глаголов.

• Biz lisedeyken kot pantolon giymezdik.

  Когда мы учились в лицее, мы не носили джинсы.

  giy + mez + di + k; обычное положение дел в прошлом
• Siz eskiden sigara içmezdiniz.

  Раньше вы не курили.

  iç + mez + di + niz; привычка, которой не было
• O zamanlar kimse kapısını kilitlemezdi.

  В те времена никто не запирал дверь.

  kilitle + mez + di; глагол kilitlemek «запирать на замок»

❓ Вопросительная форма

В вопросе форма распадается на два слова: глагол остаётся в форме настоящего-будущего времени, а вопросительная частица принимает на себя аффикс сказуемости и личный аффикс. Недостаточный глагол i- присоединяется здесь к гласному: гласный i выпадает, а на его месте появляется вставной согласный y: mı idi → mıydı.

Гласный частицы выбирается по последнему гласному предшествующего слова, а гласный аффикса сказуемости повторяет гласный частицы: alır mıydım, gelir miydim, okur muydum, yürür müydüm. Частица вместе с присоединёнными к ней аффиксами пишется отдельно от глагола. Слитного написания в вопросе не бывает вовсе.

• Sen o zamanlar da futbol oynar mıydın?

  Ты и в те времена играл в футбол?

  oynar + mı + y + dı + n; вопрос о прежней привычке
• Çocukken sebze yer miydin?

  В детстве ты ел овощи?

  yer + mi + y + di + n; глагол yemek в настоящем-будущем времени даёт форму yer
• Onlar hafta sonları buraya gelmez miydi?

  Разве они не приходили сюда по выходным?

  gelmez + mi + y + di; отрицательный вопрос переспрашивает о том, что говорящий помнит сам, и просит подтверждения
• Bana haber veremez miydin?

  Ты не мог мне сообщить?

  форма невозможности в вопросе передаёт упрёк: собеседник чего-то не сделал

🕐 Раньше было так: привычка и свойство

Главное употребление формы - рассказ о прежней поре: о детстве, о студенческих годах, о том, как было устроено раньше. Действие названо как обычное, и по нему видно, каким был человек или какой была жизнь вокруг.

Рядом с формой обычно стоят слова, указывающие на прошлое и на повторяемость: eskiden «раньше», bir zamanlar «когда-то», o zamanlar «в те времена», her gün «каждый день», her sabah «каждое утро», her yaz «каждое лето», sık sık «часто», genellikle «обычно», bazen «иногда», pazartesi günleri «по понедельникам». Часто рядом стоит и деепричастие на -ken: çocukken «в детстве», gençken «в молодости», öğrenciyken «когда был студентом», lisedeyken «когда учился в лицее».

• Gençken sık sık denize girerdim.

  В молодости я часто купался в море.

  gir + er + di + m; занятие, характерное для целого периода жизни
• Öğrenciyken her sabah erken kalkardım.

  Когда я был студентом, я каждое утро вставал рано.

  kalk + ar + dı + m; -ken называет время, форма на -rdı - привычку этого времени
• Dedem akşamları radyo dinlerdi.

  Дедушка по вечерам слушал радио.

  dinle + r + di; повторявшееся изо дня в день занятие
• Çocukken bu sokakta oynardık.

  В детстве мы играли на этой улице.

  oyna + r + dı + k; основа на гласный принимает -r
• Annem her yaz bahçemizdeki elmaları satardı.

  Каждое лето мама продавала яблоки из нашего сада.

  sat + ar + dı; повторявшееся из года в год занятие

В таком рассказе время названо один раз (eskiden, çocukken), а дальше идут глаголы на -rdı, и каждый добавляет ещё одно привычное действие. В однородном ряду аффикс сказуемости обычно ставится только у последнего глагола, а остальные остаются в форме 3-го лица настоящего-будущего времени: kalkar, çalışırdık. Это общее правило однородных членов, и оно необязательно: kalkardık ve çalışırdık тоже верно.

⚖️ Три формы рассказа о прошлом

Три формы рассказа о прошлом различаются тем, как показано действие. Одна называет единичное событие, вторая - действие, длившееся в названный момент, третья - действие обычное и повторявшееся.

Вторая и третья формы различаются тонко, но последовательно. Форма на -yordu показывает действие как разворачивающееся в названный момент прошлого и обычно служит фоном для другого события: Kitap okuyordum, telefon çaldı. «Я читал книгу, зазвонил телефон». Форма на -rdı показывает действие как обычное для целого отрезка прошлого: Akşamları kitap okurdum. «По вечерам я читал книги».

🙏 Вежливое предложение и просьба

Второе употребление формы с прошлым не связано. В вопросе она смягчает обращение: говорящий не спрашивает о прошлом, а вежливо предлагает или просит. Русское соответствие - вопрос с частицей «бы»: «не выпили бы вы кофе?», «не открыли бы вы окно?».

• Siz de bir kahve alır mıydınız?

  А вы бы тоже взяли кофе?

  предложение гостю; прямой вопрос alır mısınız звучит суше, но невежливым не считается
• Bir çay daha almaz mıydınız?

  Не взяли бы вы ещё чаю?

  отрицательный вопрос в предложении угощения звучит особенно радушно
• Şu pencereyi açar mıydınız?

  Не открыли бы вы окно?

  просьба к постороннему: соседу, попутчику, продавцу
• Bir dakikanızı alabilir miydim?

  Не уделили бы вы мне минуту?

  форма возможности в вопросе; обычный подступ к разговору
• Ne alırdınız?

  Что бы вы взяли?

  так официант принимает заказ

💭 «Я бы...»: действие при других обстоятельствах

В утвердительном предложении форма называет действие, которое говорящий считает возможным или желаемым, но совершиться ему что-то мешает. Время такого действия задаёт контекст: чаще это настоящий момент, на который указывает слово şimdi «сейчас».

• Şimdi tiyatroya giderdim ama biletim yok.

  Я бы сейчас пошёл в театр, но у меня нет билета.

  препятствие названо во второй части предложения, после ama «но»
• Şimdi sıcak bir çorba içerdim.

  Я бы сейчас съел горячего супа.

  желание, высказанное мягко; по-турецки суп пьют, поэтому здесь глагол içmek
• Ben de gelmek isterdim ama işim var.

  Я бы тоже хотел прийти, но у меня дела.

  isterdim - самая частая форма этого значения; о сбывшемся желании говорят isterim
• Ben de aynı şeyi tavsiye ederdim.

  Я бы посоветовал то же самое.

  tavsiye + ederdi; оценка возможного собственного поступка

По той же причине форма на -rdı появляется в предложениях нереального условия: она стоит в той части, которая называет несостоявшееся следствие. Условное наклонение разбирается в отдельной теме; там эта же форма стоит в главной части предложения.

📚 Примеры

В подсказке к каждому примеру показано, из чего сложилась форма и какое значение она передаёт.

• Biz çocukken yazları köye giderdik.

  В детстве мы летом ездили в деревню.

  git → gid + er + di + k; конечный t основы перед гласным переходит в d
• Dedem her sabah bahçeye çıkar, çayını orada içerdi.

  Дедушка каждое утро выходил в сад и пил там чай.

  в однородном ряду аффикс сказуемости стоит у последнего глагола
• Eski işimde her sabah servise binerdim.

  На прежней работе я каждое утро садился в служебный автобус.

  bin + er + di + m; односложная основа на согласный принимает -er
• Dedem her akşam bu sandalyede otururdu.

  Дедушка каждый вечер сидел на этом стуле.

  otur + ur + du; многосложная основа принимает -ur
• Biz çocukken annem bize masal anlatırdı.

  В детстве мама рассказывала нам сказки.

  anlat + ır + dı; -ken относится к своему подлежащему, поэтому biz стоит в первой части
• Bayramlarda bütün akrabalar bize gelirdi.

  По праздникам к нам приезжала вся родня.

  gel + ir + di; gelmek входит в список тринадцати глаголов
• Eskiden bu ekmek evde yapılırdı.

  Раньше этот хлеб пекли дома.

  yapıl + ır + dı; слоги считаются у основы вместе с аффиксом залога
• Onlar eskiden bizi her gün ararlardı.

  Раньше они звонили нам каждый день.

  ara + r + lar + dı; аффикс множественного числа стоит перед аффиксом сказуемости
• Kışın hava çok soğuk olurdu.

  Зимой погода бывала очень холодной.

  ol + ur + du; olmak входит в список тринадцати глаголов
• Eskiden telefonlar böyle değildi, herkes mektup yazardı.

  Раньше телефоны были не такие, все писали письма.

  yaz + ar + dı; рядом стоит прошедшее время именного сказуемого değildi

⚠️ Типичные ошибки

Чаще всего ошибаются в выборе варианта аффикса времени и в постановке вопросительной частицы, но есть и другие уязвимые места.

🗺 Итоговая схема

Порядок частей всегда один; формы различает только отрицание и вопросительная частица.