Будущее-прошедшее время
-(y)acaktı / -(y)ecekti

🇷🇺 Сравнение с русским языком

О том, что в прошлом действие только предстояло, русский язык сообщает сочетанием нескольких слов: «собирался позвонить», «должен был приехать», «хотел зайти».

В русском языке нужны два слова, а в турецком - одна форма, в которой соединились аффикс будущего времени -(y)acak / -(y)ecek и аффикс сказуемости прошедшего времени -tı / -ti. Действие остаётся будущим, но точка отсчёта переносится в прошлое: gelecek «придёт» → gelecekti «собирался прийти». Отдельный глагол со значением «собираться» здесь не нужен.

Русских соответствий у формы несколько, и нужное подсказывает контекст: gidecektim переводится и как «я собирался поехать», и как «мне предстояло поехать». Общее у этих переводов одно: в описываемый момент действие было ещё впереди, а состоялось ли оно потом, по самой форме не видно.

✅ Что знать заранее

Новых аффиксов тема не вводит: форма складывается из тех, которые разобраны в отдельных памятках. Заранее нужно знать следующее.

• Будущее категорическое время на -(y)acak / -(y)ecek: выбор варианта по гармонии, вставной согласный -y- после основы на гласный, переход t → d у gitmek и etmek.
• Прошедшее категорическое время на -dı / -di и его вариант с глухим согласным -tı / -ti, а также личные аффиксы -m, -n, -k, -nız / -niz.
• Прошедшее время именного сказуемого и формы недостаточного глагола i- (idi): в этой форме аффикс сказуемости стоит после аффикса будущего времени и принимает вид -tı / -ti.
• Прошедшее длительное время на -yordu: сравнение с ним дано в шаге 12.
• Аффикс отрицания -ma / -me и вопросительная частица mı / mi.

📖 Когда используется

Действие, названное этой формой, было будущим для описываемого момента прошлого. Что случилось дальше, форма не сообщает: продолжение либо названо во второй части предложения, либо остаётся за рамками высказывания.

• Toplantı saat üçte başlayacaktı ve tam üçte başladı.

  Собрание должно было начаться в три и ровно в три началось.

  задуманное состоялось: форма сообщает только о том, что событие тогда предстояло
• Ali bugün İstanbul'a gidecekti.

  Сегодня Али собирался поехать в Стамбул.

  о планах известно, о результате - нет
• Dün pikniğe gidecektik, ama yağmur yağdı.

  Вчера мы собирались на пикник, но пошёл дождь.

  план не осуществился; причину называет вторая часть предложения
• Futbol oynamaya gidecektim, ama annem izin vermedi.

  Я собирался пойти играть в футбол, но мама не разрешила.

  намерение, не осуществившееся из-за запрета

Чаще всего форма встречается в третьем и четвёртом случаях - там, где задуманное не осуществилось. Вторую часть таких предложений присоединяет союз ama или fakat «но»: сначала названо намерение, затем причина. Отсюда и обычный перевод «собирался, но…».

🧩 Формула

Форма собирается из трёх аффиксов, идущих подряд: к основе присоединяется аффикс будущего времени, за ним - аффикс сказуемости прошедшего времени, за ним - личный аффикс.

Аффикс сказуемости -tı / -ti - это не глагольный аффикс прошедшего категорического времени при основе, а форма прошедшего категорического времени недостаточного глагола i- (idi). Он присоединяется к готовой форме будущего времени: gelecek idim → gelecektim. У аффикса два варианта написания: ударный, при котором он пишется отдельно (gelecek idim), и безударный, при котором он пишется слитно (gelecektim); отдельное написание встречается редко. Дальше идут личные аффиксы - те же, что в форме gittim: -m, -n, -k, -nız / -niz; в 3-м лице личного аффикса нет.

👤 Спряжение по лицам

Личные аффиксы присоединяются к аффиксу сказуемости прошедшего времени. Гласный аффикса -nız / -niz подчиняется гармонии: после -tı он звучит как ı, после -ti - как i. Аффиксы -m, -n, -k состоят из одного согласного и не меняются вовсе.

В таблице дан нейтральный перевод. Обычно эту форму передают глаголом «собираться»: yapacaktım «я собирался сделать». Но и такой вариант подходит не всегда: выбор зависит от того, о чём идёт речь - о намерении, о расписании или о том, что едва не случилось.

В 3-м лице множественного числа порядок частей другой: аффикс -lar / -ler стоит перед аффиксом сказуемости прошедшего времени - yapacaklardı, geleceklerdi. Личный аффикс к нему не добавляется: на лицо указывает сам аффикс -lar / -ler.

🎵 Почему -tı / -ti, а не -dı / -di

У аффикса сказуемости прошедшего времени восемь вариантов: -dı, -di, -du, -dü, а после глухих согласных - -tı, -ti, -tu, -tü. В этой форме встречаются четыре из них, и выбор каждый раз подсказывает звук, который стоит перед аффиксом. Случаев три.

Гласный аффикса сказуемости здесь всегда ı или i. Вариант выбирают по аффиксу будущего времени: после -acak идёт -tı, после -ecek - -ti. Ни основа глагола, ни её последний гласный на этот выбор не влияют: в основе okumak стоит губной u, но форма всё равно okuyacaktım, а не okuyacaktum.

🚫 Отрицательная форма

Отрицательную форму образует аффикс -ma / -me: он стоит сразу за основой глагола, перед аффиксом будущего времени. Остальные части присоединяются по общему правилу, а при стечении гласных появляется вставной y.

• Onu affetmeyecektim, ama çok yalvardı.

  Я не собирался его прощать, но он очень просил.

  неосуществлённое намерение: говорящий в итоге простил
• Bu yıl tatile çıkmayacaktık, ama biletler ucuz olunca dayanamadık.

  В этом году мы не собирались ехать в отпуск, но билеты подешевели, и мы не устояли.

  çık + ma + y + acak + tı + k, форма 1-го лица множественного числа
• Kursa devam etmeyecektim, ama fikrimi değiştirdim.

  Я не собирался продолжать курс, но передумал.

  et + me + y + ecek + ti + m: в отрицательной форме перехода t → d нет

❓ Вопросительная форма

Вопросительную форму образует частица mı / mi. Она безударна и пишется отдельно от предшествующего слова, а аффикс сказуемости прошедшего времени и личный аффикс присоединяются к ней слитно.

Вариант частицы выбирается по гласному аффикса будущего времени: после -acak - mı, после -ecek - mi. Гласный аффикса сказуемости повторяет гласный частицы: mı → mıydı, mi → miydi. По той же причине здесь не бывает вариантов mu и mü: гласные a и e негубные.

• Sen onunla konuşacak mıydın?

  Ты собиралась с ним поговорить?

  konuşacak + mı + y + dı + n
• Siz bizimle gelecek miydiniz?

  Вы собирались пойти с нами?

  gelecek + mi + y + di + niz
• Hesabı ödemeyecek miydin?

  Разве ты не собирался оплатить счёт?

  отрицательный вопрос: говорящий ожидал другого

🙏 Вежливое обращение: Bir şey soracaktım

Форма 1-го лица - обычный способ смягчить обращение к незнакомому человеку или к старшему. Говорящий сообщает не о сиюминутном желании, а о намерении, с которым пришёл, и просьба звучит мягче. В русском языке этому соответствуют обороты «я хотел спросить», «я к вам вот по какому делу».

• Bir şey soracaktım, müsait misiniz?

  Я хотел кое-что спросить, вы свободны?

  обычное начало разговора с незнакомым человеком
• Size bir şey söyleyecektim.

  Я хотел вам кое-что сказать.

  то же смягчение в разговоре со старшим по возрасту или положению
• Şu ayakkabıya bakacaktım.

  Я хотел посмотреть вон те туфли.

  обращение к продавцу: близко к нейтральному bakabilir miyim, но звучит мягче

В этом употреблении форма не сообщает о причине: намерение не сорвано и выполняется прямо сейчас. Прошедшее время здесь создаёт дистанцию, а не переносит действие в прошлое. Та же форма 1-го лица сообщает и о совпадении намерений - в разговоре с близким человеком, без всякой вежливой дистанции: Ben de tam sana yazacaktım! «А я как раз собирался тебе написать!» Слово tam «как раз» указывает, что намерения совпали.

💬 Hani… -ecektin: напоминание об обещании

Форма 2-го лица со словом hani «а помнишь» напоминает собеседнику о том, что он обещал сам. В 1-м лице множественного числа та же конструкция отсылает к общей договорённости. К моменту разговора обещание нарушено, поэтому высказывание звучит как укор.

• Hani bir daha yalan söylemeyecektin?

  Ты же обещал больше не лгать?

  отрицательная форма: собеседник обещал чего-то не делать
• Hani beni arayacaktın? Bütün gün bekledim.

  Ты же собирался мне позвонить? Я весь день ждал.

  утвердительная форма: обещанное не сделано
• Hani bugün birlikte ders çalışacaktık, unuttun mu?

  Мы же собирались сегодня заниматься вместе, ты забыл?

  напоминание о совместной договорённости, 1-е лицо множественного числа

Слово hani не обязательно: форма 2-го лица и сама отсылает к прежним словам собеседника. Частица ya после неё усиливает напоминание: Sen bizimle gelmeyecektin ya, ne oldu? «Ты же не собирался с нами идти. Что случилось?» Вопросительный знак в таких предложениях ставится и тогда, когда ответа не ждут: по форме это вопрос, по смыслу - укор.

🌟 Другие значения

Кроме неосуществлённого намерения и вежливого обращения, у формы есть ещё два постоянных значения. И в том и в другом случае действие к названному моменту прошлого было ещё впереди.

Первое значение - действие, которое непременно должно было произойти по договорённости или по расписанию. Говорящий сообщает не о своём желании, а о заранее известном порядке дел.

• Toplantı saat üçte başlayacaktı.

  Собрание должно было начаться в три.

  время было назначено заранее
• Ayşe Şubatta sınava girecekti.

  Айше должна была сдавать экзамен в феврале.

  о сроке известно из расписания

Второе значение - действие, которое едва не случилось. При глаголе в этом значении стоят наречия neredeyse или az kalsın «чуть было не, почти».

• Neredeyse otobüsü kaçıracaktım.

  Я чуть было не опоздал на автобус.

  событие не произошло, но было близко
• Az kalsın merdivenden düşecektim.

  Я чуть было не упал с лестницы.

  то же значение в 1-м лице; сочетание merdivenden düşmek означает «упасть с лестницы»

⚖️ Сравнение форм рассказа о прошлом

О прошлом в турецком языке рассказывают три формы, и разница между ними в том, каким показано действие. Прошлое во всех трёх выражает один и тот же аффикс -dı / -di / -du / -dü, но место у него разное: в gitti он присоединён прямо к основе глагола и образует прошедшее категорическое время, а в gidiyordu и gidecekti стоит после аффикса времени как аффикс сказуемости прошедшего времени. Отсюда и разница в значении этих форм.

Ту же разницу показывает одно событие, названное тремя формами. Otobüs kalktı. «Автобус отошёл» - действие названо как факт. Otobüs kalkıyordu. «Автобус отходил» - в тот момент действие уже шло. Otobüs kalkacaktı. «Автобус должен был отойти» - в тот момент отправление ещё только предстояло.

📚 Примеры

• Seni arayacaktım, ama telefonumun şarjı bitti.

  Я собирался тебе позвонить, но у меня сел телефон.

  ara + y + acak + tı + m; неосуществлённое намерение
• Geçen hafta sinemaya gidecektik, ama işim çıktı.

  На прошлой неделе мы собирались в кино, но у меня появились дела.

  gid + ecek + ti + k; переход t → d перед гласным; общий план, которому помешало дело
• Faturaları ödeyecektim, ama gişe kapalıydı.

  Я собирался оплатить счета, но касса была закрыта.

  öde + y + ecek + ti + m; вставной согласный -y- после основы на гласный; причина названа во второй части
• Bu akşam misafirler gelecekti, ama son anda iptal ettiler.

  Сегодня вечером должны были прийти гости, но в последний момент они всё отменили.

  gel + ecek + ti; назначенное заранее действие, которое не состоялось
• Yeni bir araba alacaktık, sonra vazgeçtik.

  Мы собирались купить новую машину, а потом передумали.

  al + acak + tı + k; отказ от собственного плана
• Çocuklar bahçede oynayacaklardı, ama hava soğudu.

  Дети собирались играть в саду, но похолодало.

  oyna + y + acak + lar + dı; аффикс -lar перед аффиксом сказуемости; план, сорванный погодой
• Bu yıl mezun olacaktım, ama sınavı geçemedim.

  В этом году я должен был окончить учёбу, но не сдал экзамен.

  mezun ol + acak + tı + m; форма от имени с глаголом olmak
• Sana hiçbir şey söylemeyecektim, ama dayanamadım.

  Я не собирался тебе ничего говорить, но не выдержал.

  söyle + me + y + ecek + ti + m; отрицательная форма от основы на гласный
• Bu gömlekten sana da alacaktım, ama param yetmedi.

  Такую же рубашку я собирался купить и тебе, но денег не хватило.

  al + acak + tı + m; намерение, названное собеседнику позже
• Sabah erken gelecektim, ama otobüsü kaçırdım.

  Утром я собирался прийти рано, но опоздал на автобус.

  gel + ecek + ti + m; план, который не удалось выполнить

⚠️ Типичные ошибки

Почти все ошибки в этой форме возникают из-за того, где стоит аффикс сказуемости прошедшего времени и какой вид он принимает после конечного k.

🗺 Итоговая схема

Порядок частей всегда один и тот же, а различаются формы только наличием отрицания и вопросительной частицы.