Именное сказуемое в будущем времени
«буду врачом, будет холодно» · olacak
Именное сказуемое - то, в котором вместо глагола стоит имя: Ben öğretmenim. «Я учитель», Hava soğuk. «Погода холодная». В настоящем и в прошедшем времени такое сказуемое обходится аффиксами при самом имени: öğretmenim «я учитель», öğretmendim «я был учителем». Формы будущего времени у этих аффиксов нет: аффикс -(y)acak / -(y)ecek (служебная часть слова, которая пишется слитно с основой) присоединяется только к основе глагола. Поэтому будущее время передаёт самостоятельный глагол olmak «быть, становиться», и аффикс времени присоединяется к нему: Ben öğretmen olacağım. «Я буду учителем», Hava soğuk olacak. «Погода будет холодной».
Без этой конструкции нельзя сказать ни о планах, ни о погоде, ни о том, что появится позже. Кем человек станет, где будет вечером, каким будет завтрашний день - всё это выражается одним глаголом: İki saat içinde evde olacağım. «Через два часа я буду дома», Üç ay sonra mezun olacaksınız. «Через три месяца вы окончите учёбу», Yarın hava güneşli olacak. «Завтра будет солнечно», Bir kızım olacak. «У меня будет дочь». Глагол при этом всегда один и тот же: olacak с личным аффиксом.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке связка при именном сказуемом - глагол «быть». В настоящем времени связка нулевая, она не выражена: «я студент», «погода холодная». В прошедшем и будущем времени связка выражена: «я был студентом», «я буду студентом», «погода была холодной», «погода будет холодной». Оба времени выражены формами одного глагола «быть».
В турецком языке эта система устроена иначе. Настоящее и прошедшее время обходятся аффиксами при самом имени: öğrenciyim «я студент», öğrenciydim «я был студентом». Будущего времени у этих аффиксов нет, и оно строится самостоятельным глаголом olmak, который ставится после имени: öğrenci olacağım «я буду студентом». В русском языке все три времени выражает глагол «быть», в турецком языке они разделены между аффиксом и глаголом. Различается и судьба самого имени: по-русски при выраженной связке оно переходит в творительный падеж («студентом»), в турецком языке имя перед olmak остаётся неизменным.
я был студентом
я буду студентом
öğrenciydim
öğrenci olacağım
Отсюда и главная ошибка: аффикс будущего времени присоединяют прямо к имени, по образцу прошедшего времени. Форма hastaydım «я был болен» устроена именно так, и по этому образцу возникает hastayacağım. Такой формы в турецком языке нет: аффикс -(y)acak / -(y)ecek присоединяется только к глагольной основе.
✅ Что знать заранее
Тема соединяет уже известное: именное предложение и будущее время глагола. Понадобятся следующие сведения.
- Именное предложение: сказуемое выражено существительным, прилагательным, числительным, местоимением, наречием места или именем в местном падеже.
- Аффиксы сказуемости -ım, -sın, -ız, -sınız: те же аффиксы стоят при olacak.
- Будущее время: аффикс -(y)acak / -(y)ecek и переход k → ğ между гласными.
- Прошедшее время именного сказуемого: öğretmendim, hastaydım.
- Предикативные имена var и yok: в будущем времени их место занимает olmak.
📖 Почему нужен глагол olmak
Связка именного сказуемого восходит к недостаточному глаголу i (imek), который в современном языке выступает главным образом в виде аффиксов; отдельным словом он встречается в книжной речи: hasta idim «я был болен», güzel imiş «оказывается, красиво». Основные формы этой связки образуются аффиксом при имени: настоящее время (hastayım «я болен»), прошедшее категорическое время (hastaydım «я был болен»), прошедшее субъективное время (hastaymış «оказывается, он болен» - форма названа прошедшим временем, но сообщает о том, что говорящий узнал со стороны) и условное наклонение (hastaysa «если он болен»). Будущего времени среди них нет.
Там, где нужно сказать о будущем, место связки занимает самостоятельный глагол olmak «быть, становиться». Он ведёт себя как обычный глагол: принимает аффикс времени, аффикс отрицания, вопросительную частицу и личный аффикс. Имя при этом остаётся неизменным и стоит перед ним.
- Orhan hazır.Орхан готов.настоящее время: одно имя, связка не выражена
- Orhan hazırdı.Орхан был готов.прошедшее время: аффикс -ydı при имени
- Orhan hazır olacak.Орхан будет готов.будущее время: самостоятельный глагол olmak после имени
- Yarın hava sıcak olacak.Завтра будет жарко.именная часть - прилагательное, лицо 3-е, личного аффикса нет
📐 Формула
Порядок частей постоянный: сначала имя, затем глагол olmak с аффиксом будущего времени, затем личный аффикс.
Выбор по гармонии гласных здесь определён заранее: в основе ol- единственный гласный o, и он заднего ряда, поэтому аффикс всегда выступает в варианте -acak. Вариант -ecek при этом глаголе не встречается, и формы olecek в турецком языке нет. От имени, которое стоит перед глаголом, выбор варианта не зависит: evde olacak, а не evde olecek.
Именной частью бывают слова разных частей речи.
| Именная часть | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Существительное | Kardeşim doktor olacak. | Мой брат будет врачом. |
| Прилагательное | Yarın yollarda trafik yoğun olacak. | Завтра на дорогах будет плотное движение. |
| Имя в местном падеже | Saat üçte ofiste olacağım. | В три часа я буду в офисе. |
| Количественное сочетание | Toplam altı kişi olacağız. | Всего нас будет шестеро. |
| Наречие места | Yarın sabah burada olacağız. | Завтра утром мы будем здесь. |
| Местоимение | Bu kitap senin olacak. | Эта книга будет твоей. |
👤 Изменение по лицам
Лицо выражает личный аффикс при olacak - тот же, что и при любом глаголе в будущем времени. Аффиксы 1-го лица единственного и множественного числа начинаются с гласного, и конечный k оказывается между двумя гласными: olacak + ım. В этом положении он переходит в ğ.
| Лицо | Личный аффикс | Форма | Пример |
|---|---|---|---|
| ben | -ım (k → ğ) | olacağım | Yarın sabah hazır olacağım. «Завтра утром я буду готов». |
| sen | -sın | olacaksın | Bugün çok çalıştın, bu akşam yorgun olacaksın. «Ты сегодня много работал, вечером будешь уставшим». |
| o | нулевой (об аффиксе -dır в объявлениях - шаг 14) | olacak | Müdür yarın meşgul olacak. «Директор завтра будет занят». |
| biz | -ız (k → ğ) | olacağız | Akşam evde olacağız. «Вечером мы будем дома». |
| siz | -sınız | olacaksınız | Toplantıda siz de olacaksınız, değil mi? «Вы ведь тоже будете на собрании?» |
| onlar | -lar | olacaklar | Onlar yarın burada olacaklar. «Они завтра будут здесь». |
Личный аффикс подчиняется гласному a в -acak, поэтому вариантов с гласными o и u - olacağum, olacaksun - не бывает. В 3-м лице множественного числа аффикс -lar присоединяется прямо к форме olacak. Если подлежащее названо, аффикс -lar можно не ставить: Onlar yorgun olacak и Onlar yorgun olacaklar одинаково правильны. Если подлежащее - неодушевлённое имя, аффикс -lar не ставится: Dersler zor olacak. «Занятия будут трудными».
🚫 Отрицательная форма
Отрицание выражает аффикс -ma, который стоит между основой и аффиксом времени. Аффикс -ma оканчивается на гласный, а аффикс времени с гласного начинается, поэтому между ними появляется вставной согласный -y-.
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Перевод отрицательной формы |
|---|---|---|---|
| ben | hazır olacağım | hazır olmayacağım | я не буду готов |
| sen | hazır olacaksın | hazır olmayacaksın | ты не будешь готов |
| o | hazır olacak | hazır olmayacak | он не будет готов |
| biz | hazır olacağız | hazır olmayacağız | мы не будем готовы |
| siz | hazır olacaksınız | hazır olmayacaksınız | вы не будете готовы |
| onlar | hazır olacaklar | hazır olmayacaklar | они не будут готовы |
Место ударения при отрицании меняется: оно переходит на слог перед аффиксом -ma, то есть на сам корень - olmayacağım. Переход k → ğ работает как в утвердительной форме: olmayacağım, olmayacağız, но olmayacaksın.
- Yarın akşam evde olmayacağım.Завтра вечером меня не будет дома.ol + ma + y + acak + ım → olmayacağım, k → ğ
- Yarın hava çok sıcak olmayacak.Завтра не будет очень жарко.3-е лицо, личного аффикса нет
- Merak etme, zor olmayacak.Не волнуйся, трудно не будет.именная часть - прилагательное zor
- Bu yaz İstanbul'da olmayacağız.Этим летом нас не будет в Стамбуле.именная часть - имя в местном падеже
❓ Вопросительная форма
Вопрос, на который отвечают «да» или «нет», строится вопросительной частицей. Она ставится после olacak, пишется отдельно от глагола, а личный аффикс присоединяется уже к ней; на стыке появляется вставной согласный -y-: mı + ım → mıyım. Вариант частицы после olacak - всегда mı: его задаёт гласный a аффикса времени.
| Лицо | Вопрос | Отрицательный вопрос | Перевод вопроса |
|---|---|---|---|
| ben | müsait olacak mıyım? | müsait olmayacak mıyım? | я буду свободен? |
| sen | müsait olacak mısın? | müsait olmayacak mısın? | ты будешь свободен? |
| o | müsait olacak mı? | müsait olmayacak mı? | он будет свободен? |
| biz | müsait olacak mıyız? | müsait olmayacak mıyız? | мы будем свободны? |
| siz | müsait olacak mısınız? | müsait olmayacak mısınız? | вы будете свободны? |
| onlar | müsait olacaklar mı? | müsait olmayacaklar mı? | они будут свободны? |
В 3-м лице множественного числа порядок обратный: аффикс -lar остаётся при глаголе, а частица идёт за ним - olacaklar mı? Согласный k в вопросе сохраняется во всех лицах: в ğ он переходит только между гласными внутри слова, а здесь за ним стоит отдельное слово. Формы olacağ mıyım не существует.
При вопросительном слове частица не нужна: Hava nasıl olacak? «Какая будет погода?», Toplantı ne zaman olacak? «Когда будет собрание?», Toplam ne kadar olacak? «Сколько всего выйдет?»
- Siz burada olmayacak mısınız?Разве вас здесь не будет?отрицательный вопрос: olmayacak + mı + sınız
- Sipariş saat kaçta hazır olacak?Во сколько будет готов заказ?при вопросительном обороте saat kaçta частица не нужна
- Sınav zor olacak mı?Экзамен будет трудным?вопрос к 3-му лицу: личного аффикса нет
- Bayramda bankalar açık olacak mı?В праздники банки будут открыты?подлежащее неодушевлённое, поэтому аффикс -lar при глаголе не ставится
⏳ Три времени именного сказуемого рядом
Именная часть во всех трёх временах остаётся неизменной, меняется только то, что стоит после неё.
| Именная часть | Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время |
|---|---|---|---|
| öğretmen «учитель» | öğretmenim я учитель | öğretmendim я был учителем | öğretmen olacağım я буду учителем |
| hazır «готовый» | hazır он готов | hazırdı он был готов | hazır olacak он будет готов |
| evde «дома» | evdeyiz мы дома | evdeydik мы были дома | evde olacağız мы будем дома |
| отрицание | hazır değil он не готов | hazır değildi он не был готов | hazır olmayacak он не будет готов |
| вопрос | hazır mı? он готов? | hazır mıydı? он был готов? | hazır olacak mı? он будет готов? |
Первые два столбца устроены одинаково: аффикс присоединяется к имени, и отдельного глагола в предложении нет. Третий столбец из этого ряда выпадает - в нём появляется olmak, и аффиксы времени, отрицания и лица переходят к нему. Меняется при этом и тип предложения: сказуемым становится глагол olmak, а имя остаётся при нём и сказуемым уже не является.
🎒 Var и yok в будущем времени
Предложения со словами var «есть» и yok «нет» - предикативными именами - тоже именные, и в будущем времени они ведут себя так же. У var и yok формы будущего времени нет, поэтому в предложениях наличия и обладания их место занимает olmak. Утверждению соответствует olacak, отрицанию - olmayacak. Сочетание yok olmak для этого не годится: это составной глагол со значением «исчезать».
| Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время | Перевод будущего времени |
|---|---|---|---|
| Arabam var. | Arabam vardı. | Yakında arabam olacak. | Скоро у меня будет машина. |
| Zamanım var. | Zamanım vardı. | Yarın zamanım olacak. | Завтра у меня будет время. |
| Dersim yok. | Dersim yoktu. | Perşembe dersim olmayacak. | В четверг у меня не будет урока. |
| Vaktim yok. | Vaktim yoktu. | Bu hafta hiç vaktim olmayacak. | На этой неделе у меня совсем не будет времени. |
| Zamanın var mı? | Zamanın var mıydı? | Zamanın olacak mı? | У тебя будет время? |
- İki ay sonra çocuğumuz olacak.Через два месяца у нас будет ребёнок.çocuk + umuz → çocuğumuz; принадлежность при имени, глагол в 3-м лице
- Bu akşam misafirimiz olacak.Сегодня вечером у нас будет гость.подлежащее - misafirimiz, поэтому личного аффикса при глаголе нет
- Yarın akşam boş vaktin olacak mı?Завтра вечером у тебя будет свободное время?вопрос о наличии: в будущем времени var заменяется формой olacak
- Yeni evimizde büyük bir balkon olacak.В нашем новом доме будет большой балкон.подлежащее - balkon, глагол в 3-м лице
🔄 «Буду» и «стану»
Глагол olmak называет и состояние («быть»), и переход в него («становиться»). В прошедшем времени эти значения расходятся: öğretmendi «он был учителем» описывает состояние, öğretmen oldu «он стал учителем» - переход. В будущем времени форма их не различает: olacak одна на оба значения, и по-русски она передаётся то словом «буду», то словом «стану». Какое русское слово выбрать, подсказывает содержание фразы: если речь о переходе в новое качество - «стану», если о состоянии в названный момент - «буду».
| Пример | Русский перевод | Почему |
|---|---|---|
| Önümüzdeki ay avukat olacağım. | В следующем месяце я стану адвокатом. | переход в новое качество: сейчас говорящий адвокатом не работает |
| Akşam saat yedide evde olacağım. | В семь вечера я буду дома. | состояние в названный момент, перехода в новое качество нет |
| Bir yıl sonra müdür olacak. | Через год он станет директором. | переход в новую должность |
| Yarın hava soğuk olacak. | Завтра будет холодно. | о погоде говорят как о состоянии |
Тем же глаголом сообщают о событиях: собраниях, экзаменах, праздниках, происшествиях. В этом случае olmak переводится словами «быть», «состояться», «пройти»: Toplantı yarın olacak. «Собрание будет завтра», Sınav ne zaman olacak? «Когда будет экзамен?», Cumartesi markette indirim olacak. «В субботу в магазине будет скидка».
Отрицательная пара к olur - olmaz. Ею отказывают: - Bu akşam gelir misin? - Olmaz, kusura bakma. «- Придёшь сегодня вечером? - Не выйдет, извини». Она же отрицает общее правило: Merak etme, bir şey olmaz. «Не волнуйся, ничего не случится». Это самый частый отказ в разговорной речи. От того же глагола образованы и формы других времён и наклонений: oldu «готово, сделано» - прошедшее категорическое время (- Hazır mı? - Oldu.), olsun «пусть будет» - повеление 3-го лица, от которого идут пожелания Afiyet olsun «приятного аппетита» и Geçmiş olsun «пусть всё останется позади».
🧰 Составные глаголы с ol-
Внешне одинаковые сочетания «имя + olacak» бывают устроены по-разному. В öğretmen olacağım перед нами имя и глагол olmak при нём: сочетание переводится по частям - «буду учителем». Но с рядом имён olmak образует составной глагол; такое сочетание переводится целиком, одним русским глаголом, а не по отдельным словам.
| Форма | Что это | Перевод |
|---|---|---|
| Öğretmen olacağım. | имя + olmak, перевод по частям | Я буду учителем. |
| Yarın burada olacağım. | имя + olmak, перевод по частям | Завтра я буду здесь. |
| Ameliyat olacağım. | составной глагол ameliyat olmak | Мне сделают операцию. |
| Tıraş olacağım. | составной глагол tıraş olmak | Я побреюсь. |
| Mezun olacağım. | составной глагол mezun olmak | Я окончу учёбу. |
Проверять надёжнее всего переводом: если буквальное «буду + имя» выходит бессмысленным или заметно неточным, перед нами составной глагол. У ameliyat olmak это видно сразу: Bir hafta sonra ameliyat olacağım - не «через неделю я буду операцией», а «через неделю мне сделают операцию». У других сочетаний буквальный перевод возможен, но неточен: mezun olacağım - не «я буду выпускником», а «я окончу учёбу» (учебное заведение при этом стоит в исходном падеже: üniversiteden mezun olacağım); size yardımcı olacağım - не «я буду вам помощником», а «я вам помогу». Так же устроены muayene olmak «пройти осмотр у врача» и kaydolmak «записаться, поступить» (это сочетание пишется слитно, и гласный имени в нём выпадает: kayıt + olmak).
💬 Примеры и диалог
Форма чаще всего встречается в разговоре о планах, погоде, ценах и договорённостях - там, где по-русски звучит «буду», «будет», «станет».
- Yarın sabah dokuzda hazır olacağım.Завтра в девять утра я буду готов.о готовности к назначенному часу
- Siparişiniz yarım saat sonra hazır olacak.Ваш заказ будет готов через полчаса.подлежащее - siparişiniz, глагол в 3-м лице
- Önümüzdeki hafta İzmir'de olacağız.На следующей неделе мы будем в Измире.именная часть - имя в местном падеже
- Bu ilaçla bir hafta içinde iyi olacaksınız.С этим лекарством вы поправитесь за неделю.iyi olmak - переход в новое состояние
- Yarın trafik olacak, erken çıkalım.Завтра будут пробки, выедем пораньше.trafik olmak - о заторах на дорогах; в будущем времени var заменяется формой olacak
- Kardeşim üç yıl sonra mühendis olacak.Мой брат через три года станет инженером.переход в новое качество, поэтому по-русски «станет»
- Odamız deniz manzaralı olacak mı?Наш номер будет с видом на море?на стойке в гостинице; подлежащее - odamız, глагол в 3-м лице
- Akşam için boş masanız olacak mı?Вечером у вас будет свободный столик?вопрос о наличии: var в будущем времени заменяется формой olacak
- Kahvaltı saat kaça kadar açık olacak?До которого часа будет открыт завтрак?açık olacak задаёт промежуток времени, а не момент
- Bu ay hiç param olmayacak.В этом месяце у меня совсем не будет денег.yok в будущем времени переходит в olmayacak
Соседи договариваются о доставке. Кроме olacak, в переписке встречаются формы из других тем - их разбор сразу под ней.
То же самое на «вы». Со старшими, с малознакомыми людьми и в любой вежливой ситуации те же фразы строятся на siz, и меняется только личный аффикс: Yarın müsait olacak mısınız? «Вы завтра будете свободны?», Merak etmeyin, size yardımcı olacağım. «Не беспокойтесь, я вам помогу», Ne zaman ameliyat olacaksınız? «Когда вам будут делать операцию?», Geçmiş olsun, yakında iyi olacaksınız. «Выздоравливайте, скоро вам станет лучше», Bayramda bizde olacaksınız, değil mi? «На праздник вы ведь будете у нас?». Сказать старшему hasta olacaksınız «вы заболеете» прямо не принято: о таком говорят как о заботе (Üşütmeyin, hava soğuk olacak. «Не простудитесь, будет холодно») или формой настоящего-будущего времени, которая звучит предупреждением, а не предсказанием: Hasta olursunuz ha! «Заболеете ведь!».
⚠️ Типичные ошибки
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Hastayacaksın. | Hasta olacaksın. | Аффикс времени присоединяется только к глагольной основе, а hasta - имя. Форма hastaydın «ты был болен» образована иначе. |
| Orhan hazır değil olacak. | Orhan hazır olmayacak. | Перед olacak слово değil не ставится: отрицание выражает аффикс -ma при глаголе. |
| Bir kızım olacağım. | Bir kızım olacak. | Подлежащее - kızım, глагол согласуется с ним и стоит в 3-м лице; лицо владельца выражает аффикс принадлежности. |
| Ben öğretmen olacak. | Ben öğretmen olacağım. | Личный аффикс обязателен: без него форма относится к 3-му лицу. |
| Yarın evde olacakım. | Yarın evde olacağım. | Перед личным аффиксом -ım конечный k оказывается между гласными и переходит в ğ. |
| Hava soğuk olecek. | Hava soğuk olacak. | В основе ol- единственный гласный o, он заднего ряда, поэтому вариант аффикса всегда -acak. Имя перед глаголом на выбор не влияет. |
| Onlar evde olacak mılar? | Onlar evde olacaklar mı? | Аффикс -lar остаётся при глаголе, а частица идёт за ним - в 3-м лице множественного числа порядок обратный. При названном подлежащем допустимо и Onlar evde olacak mı? |
| Ben çalışmak olacağım. | Ben çalışacağım. | Сказуемое глагольное, и аффикс времени присоединяется к самому глаголу; olmak нужен только при имени. |
🗺 Итоговая схема
Варианты аффиксов в этой форме не меняются: аффикс времени всегда -acak, вопросительная частица после него - всегда mı.
вставной согласный -y- появляется только после аффикса отрицания: ol + ma + y + acak
3-е лицо множественного числа: аффикс -lar стоит при глаголе, а частица - за ним: hazır olacaklar mı?
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос | Отрицательный вопрос |
|---|---|---|---|---|
| ben | evde olacağım | evde olmayacağım | evde olacak mıyım? | evde olmayacak mıyım? |
| sen | evde olacaksın | evde olmayacaksın | evde olacak mısın? | evde olmayacak mısın? |
| o | evde olacak | evde olmayacak | evde olacak mı? | evde olmayacak mı? |
| biz | evde olacağız | evde olmayacağız | evde olacak mıyız? | evde olmayacak mıyız? |
| siz | evde olacaksınız | evde olmayacaksınız | evde olacak mısınız? | evde olmayacak mısınız? |
| onlar | evde olacaklar | evde olmayacaklar | evde olacaklar mı? | evde olmayacaklar mı? |
| Тип предложения | Настоящее время | Будущее время |
|---|---|---|
| Именное сказуемое | Hazırım. | Hazır olacağım. |
| Отрицание именного сказуемого | Hazır değilim. | Hazır olmayacağım. |
| Наличие и обладание | Zamanım var. | Zamanım olacak. |
| Отсутствие | Zamanım yok. | Zamanım olmayacak. |
| Глагольное сказуемое | Çalışıyorum. | Çalışacağım (без olmak) |
Соберите форму сами
Форму нужно написать целиком, без вариантов на выбор. Турецкие буквы можно писать без надстрочных знаков и точек: olacagim засчитывается наравне с olacağım.
Сама форма olacak тоже принимает аффиксы связки, и тогда получаются сложные времена (birleşik zaman): olacaktı - о том, что предполагалось или было условлено раньше (Yarın toplantı olacaktı, değil mi? «Завтра ведь должно быть собрание?»); сказанное следом «но не вышло» превращает это в несбывшийся план: Hazır olacaktı ama olmadı. «Он должен был быть готов, но не был». О долге здесь речи нет, долженствование передаёт olmalıydı; olacakmış «оказывается, будет» (Toplantı yarın olacakmış. - говорящий узнал об этом со стороны); olacaksa «если будет». Это темы следующего уровня, устроены они на том же olacak.
📒 Словарь темы
Слова, которые встретились в примерах. Все они - имена, то есть именно то, что стоит перед olacak. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| hazır | готовый | müsait | свободный, располагающий временем; подходящий, удобный |
| meşgul | занятый | yorgun | уставший |
| mezun | окончивший учебное заведение | yoğun | плотный, напряжённый |
| sipariş | заказ | indirim | скидка |
| misafir | гость | kalabalık | многолюдный; толпа |
| vakit | время, пора (в формах с аффиксом гласный выпадает: vaktim yok) | sorun | проблема |
| ameliyat | операция (хирургическая) | muayene | осмотр у врача |
| tıraş | бритьё (в сочетании saç tıraşı - стрижка) | yardımcı | помощник; помогающий |
| lazım | нужен, необходим (в сказуемом) | bayram | праздник (религиозный или государственный) |