Аффикс -ca / -ce
eşitlik hâli

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Образ действия русский язык описывает наречиями. От прилагательного наречие образуется суффиксом «-о»: «тихий - тихо», «медленный - медленно». От прилагательного, образованного от существительного, - приставкой «по-» и суффиксом «-и»: «детский - по-детски», «братский - по-братски».

Мнение передаётся особой формой: «по-моему», «по-твоему». Длительность выражается формой творительного падежа: «часами», «годами». Большое количество передаётся счётным сочетанием: «сотни страниц».

В турецком языке все эти значения передаёт один словообразовательный аффикс. К имени присоединяется -ca / -ce, и слово начинает отвечать на вопросы Nasıl? «как, каким образом?» и Ne kadar? «как много, как долго?». При переводе на русский язык одному турецкому аффиксу соответствуют разные формы.

Аффикс присоединяется к прилагательным (sessiz «тихий» → sessizce «тихо»), к существительным (çocuk «ребёнок» → çocukça «по-детски»), к личным местоимениям (ben «я» → bence «по-моему») и к формам множественного числа (saat «час» → saatler «часы, много часов» → saatlerce «часами»).

Значений у аффикса несколько, и все они близки: названный признак задаёт меру или образ - как совершается действие, насколько проявлено качество, чья дана оценка.

Примечание.Форму на -ca / -ce называют eşitlik hâli - формой равенства. В турецких школьных таблицах падежей эту форму обычно не приводят. Там перечисляют пять падежей: основной, винительный, дательный, местный и исходный. Родительного падежа в этом списке нет: аффикс -in турецкая школа разбирает не среди падежей, а в теме изафета. Аффикс -ca / -ce разбирают отдельно, среди словообразовательных аффиксов.

Название формы отражает её исходный смысл: предмет или действие приравнивается к названному образцу, insanca - «так, как подобает человеку».

🎵 Четыре варианта аффикса

Аффикс имеет четыре вида: -ca, -ce, -ça, -çe. Сначала по закону гармонии гласных определяют гласный аффикса. Затем по последнему согласному основы определяют начальный согласный аффикса.

Гласный подчиняется гармонии гласных на два варианта: после последнего гласного a, ı, o, u ставится -ca, после e, i, ö, ü - -ce.

Согласный зависит от того, чем оканчивается основа. После гласного и после звонкого согласного аффикс начинается с c (читается как «дж»). После глухого согласного действует закон гармонии согласных (ünsüz benzeşmesi), и c переходит в ç (читается как «ч»).

Все глухие согласные турецкого языка собраны в мнемоническом сочетании FISTIKÇI ŞAHAP («торговец фисташками Шахап»): f, s, t, k, ç, ş, h, p. Конечный k основы в ğ не переходит: озвончение возможно только перед гласным, а -ca / -ce начинается с согласного. Поэтому çocuk → çocukça, yüksek → yüksekçe.

• kısa → kısaca

  короткий → вкратце

  последний гласный a → -ca; основа на гласный
• gizli → gizlice

  тайный → тайком

  последний гласный i → -ce; основа на гласный
• yavaş → yavaşça

  медленный → медленно

  ş - глухой согласный → -ça
• yüksek → yüksekçe

  высокий → довольно высокий

  k - глухой согласный → -çe
• zayıf → zayıfça

  худой → худощавый

  последний гласный ı → задний ряд; f - глухой согласный → -ça, а не «zayıfca»
• sessiz → sessizce

  тихий → тихо

  z - звонкий согласный → -ce

Примечание.В турецких пособиях все четыре варианта записывают одной формулой -CA: заглавная C обозначает выбор между c и ç, заглавная A - между a и e.

🗣️ Образ действия: «как?»

Первое и самое частое значение - образ действия. Прилагательное с аффиксом -ca / -ce превращается в наречие и отвечает на вопрос Nasıl? «как, каким образом?». В предложении такое слово стоит перед сказуемым и относится к сказуемому: kapıyı sessizce kapattı - «тихо закрыл дверь».

• Kapıyı sessizce kapattı.

  Он тихо закрыл дверь.

  sessiz «тихий» → sessizce «тихо, беззвучно»
• Yavaşça yerinden kalktı.

  Он потихоньку встал со своего места.

  yavaş «медленный» → yavaşça «медленно, потихоньку»
• Hediyeyi gizlice hazırladık.

  Мы втайне приготовили подарок.

  gizli «тайный» → gizlice «тайком, втайне»
• Fikrini açıkça söyledi.

  Он открыто высказал своё мнение.

  açık «открытый» → açıkça «открыто, прямо»
• Soruları kolayca cevapladı.

  Он легко ответил на вопросы.

  kolay «лёгкий» → kolayca «легко»
• Soruyu dikkatlice oku.

  Прочитай вопрос внимательно.

  dikkatli «внимательный» → dikkatlice «внимательно»

Многие прилагательные стоят перед глаголом наречиями и без аффикса: yavaş git «иди медленно», hızlı koş «беги быстро», dikkatli oku «читай внимательно», güzel yaz «пиши красиво», doğru yaz «пиши правильно».

Такие прилагательные делятся на три группы. В первой группе форма с аффиксом стоит рядом с основой, но добавляет смягчение: yavaş gitti «ехал медленно» и yavaşça gitti «ехал потихоньку», hızlı yürüdü «шёл быстро» и hızlıca yürüdü «шёл быстренько». Во второй группе форма с аффиксом закрепилась за собственным значением, и основой её не заменить: doğruca eve gitti - «пошёл прямиком домой».

В третьей группе обычное наречие - именно форма с аффиксом: sessizce, gizlice, açıkça, kolayca. Основа при глаголе здесь тоже встречается, чаще удвоенной: sessiz sessiz oturdu - «сидел тихо-тихо», gizli gizli baktı - «поглядывал украдкой».

Примечание.Аффикс продуктивный: наречие на -ca / -ce образуется практически от любого прилагательного. Часть слов закрепилась как отдельные наречия и запоминается целиком: iyice «как следует, изрядно» (Hava iyice soğudu - «Заметно похолодало»), kısaca «вкратце», böylece «таким образом», hafifçe «слегка», sıkça «часто». Сюда же относится oldukça «довольно», образованное тем же аффиксом.

🤝 «По-детски, по-братски»: сравнение с образцом

Второе значение - сравнение с образцом. Присоединяясь к существительному, аффикс показывает, что действие совершается так, как свойственно названному существу.

Тот же смысл передаёт послелог gibi «подобно, как»: insanca yaşamak = insan gibi yaşamak «жить по-человечески». Совпадают формы не всегда: у части слов на -ca / -ce есть собственная оценка, о ней сказано ниже. В русском языке этому значению соответствуют наречия с приставкой «по-».

• İnsanca yaşamak istiyoruz.

  Мы хотим жить по-человечески.

  insan «человек» → insanca «по-человечески»
• Parayı kardeşçe paylaştık.

  Мы поделили деньги по-братски.

  kardeş «брат, сестра» → kardeşçe; ş - глухой согласный → -çe
• Çocukça davranıyorsun.

  Ты ведёшь себя по-детски.

  çocuk «ребёнок» → çocukça; k - глухой согласный → -ça
• Bizi dostça karşıladılar.

  Нас встретили по-дружески.

  dost «друг» → dostça; t - глухой согласный → -ça

Те же формы употребляются как определения при существительном: çocukça davranışlar «ребяческие поступки», delice düşünceler «безумные мысли», kahramanca bir davranış «героический поступок». Стоят такие формы и в сказуемом: Bu davranış çok çocukça - «Это очень по-детски».

📏 Приближение к признаку: «довольно, -оватый»

Третье значение - приближение к признаку. Прилагательное стоит определением перед существительным. Аффикс показывает, что предмет к названному качеству близок, но полной мерой качества не обладает.

Точка отсчёта здесь - обычная, средняя мера: качество выражено сильнее обычного, а до полного слова не дотягивает. büyükçe bir ev - дом крупнее обычного, но назвать его большим говорящий не берётся; uzunca bir süre - время дольше обычного.

Такое сочетание обычно строится по образцу «прилагательное + bir + существительное» и отвечает на вопрос Nasıl bir? «какой, что за?».

В русском переводе это выходит по-разному. У нейтральных прилагательных подходят «довольно» и «немало»: büyükçe bir ev - «довольно большой дом», uzunca bir süre - «довольно долгое время».

Там, где прилагательное задевает человека, русский язык смягчает его суффиксом «-оват-» или отдельным словом: şişmanca - «полноватый», yaşlıca - «в возрасте». Общее у переводов одно: предмет назван крупнее, длиннее или старше обычного, а точной мерой качества не назван.

• büyükçe bir ev

  довольно большой дом

  büyük «большой» → büyükçe; k - глухой согласный → -çe
• genişçe bir oda

  довольно просторная комната

  geniş «просторный» → genişçe; ş - глухой согласный → -çe
• Uzunca bir süre bekledik.

  Мы прождали довольно долго.

  uzun «долгий» → uzunca bir süre «довольно долгое время»
• yüksekçe bir tepe

  довольно высокий холм

  yüksek «высокий» → yüksekçe
• Yaşlıca bir adam geldi.

  Пришёл мужчина в возрасте.

  yaşlı «старый» → yaşlıca «пожилой, в возрасте»: признак назван мягче

Три первых значения различают по основе и по месту слова в предложении.

Из третьего пункта есть одно исключение. У слов güzelce и iyice при глаголе действия появляется значение тщательности: Elmaları güzelce yıka «Вымой яблоки как следует», Ellerini iyice yıka «Вымой руки хорошенько».

Отклонение всегда идёт в сторону названного качества: büyükçe - крупнее обычного, şişmanca - полнее обычного. Различается не мера, а вежливость. У нейтральных прилагательных (размер, длина, высота) аффикс отказывается от точной меры. У прилагательных, которые задевают человека (şişman, yaşlı, zayıf), тот же аффикс смягчает прямое слово.

Ближе всего к этому значению стоит наречие biraz «немного»: büyükçe bir ev и biraz büyük bir ev близки по смыслу. Наречие oldukça тоже переводится «довольно», но признак называет сильнее.

Примечание.Сочетание güzelce bir kız «довольно красивая девушка» правильно и встречается в книжных текстах. В современной речи güzelce чаще стоит при глаголе, в значении «как следует».

💭 «По-моему»: bence и bana göre

С личными местоимениями аффикс образует формы со значением мнения: bence «по-моему», sence «по-твоему». Вопрос к такой форме - Kime göre? «по чьему мнению?». Такие формы короткие и частотные, обычно стоят в начале предложения.

То же значение передаёт послелог göre. Послелог göre управляет дательным падежом: имя перед ним получает аффикс -(y)a / -(y)e - öğretmene göre, Mustafa'ya göre. У местоимений ben и sen дательный падеж особый: bana, sana, а не «bene», «sene». Форма без падежа неверна.

• Bence bu doğru değil.

  По-моему, это неправильно.

  то же самое: Bana göre bu doğru değil
• Sence bu elbise nasıl?

  Как тебе это платье?

  дословно: по-твоему, это платье какое?
• Sizce doğru mu?

  По-вашему, это правильно?

  вежливое обращение к собеседнику: sizce, не sence
• Kendince haklı.

  По-своему он прав.

  kendi «свой, сам» → kendince

В значении мнения оба оборота взаимозаменяемы. У послелога göre есть ещё значение мерки и источника сведений, а у формы на -ce такого значения нет: Bu iş bana göre değil - «Эта работа не по мне» (устойчивый оборот отказа), Hava durumuna göre yarın yağmur yağacak - «По прогнозу погоды завтра будет дождь». В таких предложениях bence не употребляется.

Примечание.В письменной речи встречаются застывшие формы с аффиксом принадлежности: kanımca «по моему мнению», fikrimce «по-моему». После аффикса принадлежности третьего лица перед -ce появляется соединительный согласный n - тот же, что и перед падежными аффиксами: fikir «мысль» → fikri «его мысль» (узкий гласный основы выпадает) → fikrince «по его мнению».

Список таких форм закрытый. Свободно образовать подобную форму от любого существительного в значении мнения нельзя: «öğretmenince» в смысле «по мнению учителя» не говорят.

Сама форма öğretmenince в языке есть, но означает другое - «его учителем», в канцелярских оборотах со страдательным залогом (шаг 12). Так же устроены hükümetçe и bakanlıkça: они называют не чьё-то мнение, а того, кто принял решение, - «правительством», «министерством». В разговоре вместо kanımca и fikrimce употребляют bence. В деловой переписке kanımca и fikrimce уместны.

⏳ «Часами» и «сотнями»: длительность и количество

У существительного во множественном числе аффикс передаёт большую длительность или большое количество. То же значение он передаёт у числительных on «десять», yüz «сто», bin «тысяча», milyon «миллион». Порядок аффиксов здесь строгий: сначала аффикс множественного числа, затем -ca / -ce. Такие слова отвечают на вопрос Ne kadar? «как долго, как много?».

• saatlerce

  часами

  saat + -ler + -ce
• günlerce

  днями, много дней

  gün + -ler + -ce
• haftalarca

  неделями

  hafta + -lar + -ca
• yıllarca

  годами, много лет

  yıl + -lar + -ca
• yüzlerce

  сотни

  yüz + -ler + -ce
• binlerce

  тысячи

  bin + -ler + -ce
• onlarca

  десятки, много

  on «десять» + -lar + -ca; количество неопределённое, а не «около десяти»
• milyonlarca

  миллионы

  milyon + -lar + -ca

• Saatlerce yürüdük.

  Мы шли часами.

  saat + -ler + -ce; длительность действия
• Kuyrukta yüzlerce insan vardı.

  В очереди стояли сотни человек.

  неопределённо большое количество
• Bunu sana onlarca kez söyledim.

  Я говорил тебе это десятки раз.

  onlarca «десятки», не «по их мнению»
• Yol kilometrelerce uzanıyordu.

  Дорога тянулась на километры.

  значение бывает не только временным, но и пространственным

Примечание.Вариант аффикса множественного числа определяется до присоединения -ca / -ce. Отдельные заимствования с мягким согласным принимают аффиксы переднего ряда независимо от последнего гласного: saat - saatler - saatlerce, а не «saatlarca».

👥 «Всем классом»: совместность

С существительными, называющими коллектив, аффикс передаёт совместность: действие совершается всей названной группой. В русском языке этому соответствует существительное в творительном падеже, обычно с местоимением «весь»: «всем классом», «всей семьёй».

• Bu kararı sınıfça aldık.

  Это решение мы приняли всем классом.

  sınıf «класс» → sınıfça; f - глухой согласный → -ça
• Ailece tatile gittik.

  Мы поехали в отпуск всей семьёй.

  aile «семья» → ailece
• Ekipçe çok mutluyuz.

  Мы всей командой очень рады.

  ekip «команда» → ekipçe; p - глухой согласный → -çe
• Bugün milletçe gurur duyuyoruz.

  Сегодня вся страна гордится.

  millet «народ, нация» → milletçe; t - глухой согласный → -çe

Вопрос к такой форме - Kimlerle birlikte? «с кем вместе?». Разговорный вариант того же значения - формы на -cak / -cek: ailecek «всей семьёй», evcek «всем домом».

📐 Сторона оценки: «по возрасту, ростом»

Ещё одно значение - сторона, с которой предмет оценивают или сравнивают: «по возрасту», «ростом», «в мировом масштабе». Вопрос к такой форме - Ne bakımdan? «в каком отношении, по какому признаку?». Тот же смысл передаёт оборот со словом bakımından «в отношении»: yaşça = yaş bakımından, boyca = boy bakımından.

При сравнении предмет, с которым сравнивают, стоит в исходном падеже.

• Ben ondan yaşça büyüğüm.

  По возрасту я старше его.

  yaş «возраст» → yaşça; ş - глухой согласный → -ça; ondan - исходный падеж
• O, benden boyca biraz uzun.

  Ростом он немного выше меня.

  boy «рост» → boyca; benden - исходный падеж
• Babası dünyaca ünlü bir ressamdı.

  Его отец был всемирно известным художником.

  dünya «мир» → dünyaca: гармония идёт по последнему гласному a, несмотря на ü в первом слоге

🌍 Названия языков

Тот же аффикс образует названия языков от названий национальностей. Эта группа отличается от остальных. Слова на -ca / -ce здесь остаются существительными и склоняются, как обычное имя. В остальных значениях форма обычно падежных аффиксов не принимает.

При глаголе konuşmak «говорить» название языка стоит без падежа и работает наречием: Türkçe konuşuyorum - «я говорю по-турецки». При других глаголах название языка - обычное существительное со всеми падежами: Türkçeyi öğreniyorum - «я учу турецкий язык», Türkçeden Rusçaya çeviriyorum - «я перевожу с турецкого языка на русский».

Отсюда и бытовой вопрос Bunun Türkçesi ne? - «Как это по-турецки?». Так же ведут себя закрепившиеся слова açıkçası «по правде говоря» и kısacası «короче говоря»: после -ca / -ce в них стоит аффикс принадлежности.

• Bu adam hangi dili konuşuyor?

  На каком языке говорит этот человек?

  падеж стоит на слове dil, а название языка при konuşmak остаётся без падежа: Türkçe konuşuyor
• O, İtalyanca konuşuyor.

  Он говорит по-итальянски.

  İtalyan «итальянец» → İtalyanca
• Aysel İngilizce, Almanca ve Fransızca biliyor.

  Айсель знает английский, немецкий и французский языки.

  названия языков как дополнение при biliyor

Примечание.Вопрос о языке ставят двумя способами. Hangi dili konuşuyor? спрашивает о том, каким языком человек владеет, Hangi dilde konuşuyorlar? - на каком языке идёт этот разговор. Форма Nece? «на каком языке?» в словаре есть, но в обиходе её не употребляют.

⚠️ Типичные ошибки

Ошибки в формах на -ca / -ce бывают трёх видов: неверный согласный в аффиксе, смешение bence с оборотом göre и путаница с другими аффиксами на c.

Третий вид - смешение с соседними аффиксами: часть из них тоже начинается с c, часть просто близка по значению.

Примечание.Приблизительный признак у прилагательных передают два аффикса: цвета и вкусы берут -msı / -msi (sarımsı «желтоватый»), размер, возраст и оценка - -ca / -ce (büyükçe «довольно большой», yaşlıca «пожилой»).

📋 Итоговая схема

Форма аффикса всегда выбирается одинаково: гласный - по гармонии гласных, начальный согласный - по глухости или звонкости последнего согласного основы.