Послелоги gibi и kadar
«как» и «так же ... как»
Сравнение по сходству и по равной мере строится в турецком языке послелогами - служебными словами, которые стоят после имени, а само имя перед ними не принимает падежного аффикса. Таких послелогов два, и различаются они по смыслу. gibi указывает на сходство: O, tilki gibi kurnaz. «Он хитрый как лиса». kadar указывает на равную меру: Murat, Ali kadar çalışkan. «Мурат такой же старательный, как Али». Существительное перед обоими послелогами стоит в основной форме, без падежного аффикса, а местоимение - в родительном падеже: senin gibi «как ты», benim kadar «столько же, сколько я».
Подробнее: gibi или kadar →
Конструкция нужна с первых же разговоров о людях и вещах: ею описывают внешность и характер, сравнивают цены и расстояния, соглашаются с чужой оценкой или оспаривают её. Sen babam kadar yaşlı değilsin. «Ты не такой старый, как мой отец». Sınıfa öğretmen gibi girdi. «Он вошёл в класс, словно учитель». Русское «как» покрывает оба значения сразу, а турецкий язык их различает, и от выбора послелога зависит смысл фразы. Дальше правило разобрано по шагам.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке сравнение вводит союз «как» («словно», «точно»), и стоит он перед словом, с которым сравнивают: «хитрый как лиса», «работает, как отец». У русского «как» есть и вторая конструкция: «такой же ... как», «столько же ... сколько». Она сравнивает не по общему сходству, а по мере - насколько или сколько.
Турецкий язык передаёт оба этих значения послелогами. Послелог по смыслу близок русскому союзу или предлогу, но стоит после имени, к которому относится, и падежных аффиксов не принимает. Порядок слов при этом обратный русскому: сначала то, с чем сравнивают, и лишь затем послелог.
Расхождение с русским языком не только в порядке слов. Русское «как» само по себе не разделяет сходство и меру: разницу подсказывает построение фразы. Турецкий язык закрепил это различие за двумя отдельными словами: сходство передаёт gibi, меру - kadar.
🧩 Два послелога сравнения
Послелоги gibi и kadar устроены одинаково: оба ставятся после имени и оставляют существительное в основной форме, без падежного аффикса. Различаются они значением. gibi сообщает, что один предмет похож на другой: это сходство по качеству, по внешнему виду или по образу действия. kadar сообщает, что мера у двух предметов одна и та же, - равная степень признака, равное количество, равный объём действия.
Имя и послелог образуют единый оборот, который входит в предложение целиком. Поэтому вопросительная частица стоит после оборота, а аффикс сказуемости присоединяется к его концу, а не к имени внутри него: Senin gibi mi çalışıyor? «Он работает именно так, как ты?», Ben senin gibiyim. «Я такой же, как ты».
о ком речь
с кем сравнивают
послелог
признак
| Послелог | Значение | Форма слова перед ним | Пример |
|---|---|---|---|
| gibi | как, словно (сходство) | существительное - основная форма, местоимение - родительный падеж | tilki gibi kurnaz - хитрый как лиса senin gibi - как ты |
| kadar | так же ... как, столько же ... сколько (равная мера) | существительное - основная форма, местоимение - родительный падеж | Ali kadar çalışkan - такой же старательный, как Али senin kadar - так же, как ты; столько же, сколько ты |
📐 Имя перед послелогом - в основной форме
Существительное - и нарицательное, и собственное - стоит перед gibi и kadar в основной форме - в словарном виде, без падежного аффикса: Ali gibi, öğretmen gibi, tilki gibi, Ali kadar. В значении сравнения своего падежа эти послелоги не требуют, поэтому дательный или исходный аффикс перед ними не ставится. Дательный падеж перед kadar не ошибка сам по себе, но с ним у kadar другое значение - предел: ofise kadar «до офиса» (отдельная тема).
Аффикс принадлежности при этом сохраняется - он показывает, чей предмет назван, и на послелог не влияет: babam kadar yaşlı «такой же старый, как мой отец», arkadaşım gibi «как мой друг».
- Sınıfa öğretmen gibi girdi.Он вошёл в класс, словно учитель.öğretmen - основная форма, без падежного аффикса
- O, tilki gibi kurnaz.Он хитрый как лиса.tilki - основная форма
- Sen babam kadar yaşlı değilsin.Ты не такой старый, как мой отец.babam - аффикс принадлежности 1-го лица единственного числа сохранён
- Murat, Ali kadar çalışkan değil.Мурат не такой старательный, как Али.Ali - имя собственное в основной форме
Примечание.Послелог - отдельное слово, поэтому пишется отдельно от имени, а имя собственное перед ним обходится без апострофа: Ali gibi, Murat kadar. Апостроф нужен только перед аффиксами, которые пишутся слитно: Ali'ye, Murat'tan.
Запятая после подлежащего.В части примеров подлежащее отделено запятой, в части - нет. Запятая ставится там, где без неё слова прочитаются вместе: O, tilki gibi kurnaz - без запятой o tilki читается «та лиса»; Murat, Ali kadar çalışkan değil - без запятой Murat Ali выглядит одним именем. Там, где спутать не с чем, запятой нет: O senin gibi çalışmıyor, Sen benim kadar çalışmıyorsun.
👤 Местоимение - родительный падеж
С местоимениями оба послелога сочетаются иначе, чем с существительными: местоимение ставится в родительном падеже. Отсюда формы benim gibi «как я», senin kadar «столько же, сколько ты», onun gibi «как он». Это те же формы родительного падежа, что и в сочетаниях benim kitabım «моя книга», senin evin «твой дом». Формы с показателем множественного числа -ler/-lar - onlar, bunlar, bizler, sizler - остаются без аффикса: onlar gibi, onlar kadar. Объяснение простое: форма с показателем -ler/-lar ведёт себя как обычное существительное, а существительное перед послелогом стоит в основной форме (öğrenciler gibi → onlar gibi).
| Местоимение | Родительный падеж | + gibi | + kadar |
|---|---|---|---|
| ben (я) | benim | benim gibi - как я | benim kadar - так же, как я; столько же, сколько я |
| sen (ты) | senin | senin gibi - как ты | senin kadar - так же, как ты; столько же, сколько ты |
| o (он, она) | onun | onun gibi - как он | onun kadar - так же, как он |
| biz (мы) | bizim | bizim gibi - как мы | bizim kadar - так же, как мы |
| siz (вы) | sizin | sizin gibi - как вы | sizin kadar - так же, как вы |
| onlar (они) | onların, но перед послелогом - основная форма | onlar gibi - как они | onlar kadar - так же, как они |
Указательные местоимения bu, şu, o перед gibi обычно тоже принимают родительный падеж: bunun gibi «как это», onun gibi «как тот». С kadar те же местоимения без аффикса дают устойчивые обороты меры, и без аффикса стоит вопросительное слово ne. Родительный падеж при kadar тоже возможен, но смысл другой: o kadar yorgun değilim «я не настолько устал» и onun kadar yorgun değilim «я устал не так сильно, как он».
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| bu kadar | столько, столько же | Bu kadar yeter. - Этого хватит. |
| o kadar | настолько, так | O kadar yorgun değilim. - Я не настолько устал. |
| ne kadar | сколько, насколько | Bu ne kadar? - Сколько это стоит? |
Benim arabam da onunki gibi. «И моя машина такая же, как его». Так же строятся onlarınki gibi «такая же, как у них» и Ali'ninki gibi «такая же, как у Али»: родительного падежа здесь требует не послелог, а аффикс -ki.
Примечание.Того же родительного падежа требуют от местоимений послелоги için и ile: benim için «для меня», seninle «с тобой». Правило у этой группы послелогов общее. Слово herkes «все» перед послелогом ведёт себя как существительное и остаётся в основной форме: herkes gibi «как все».
🎭 gibi - «как, словно»
Послелог gibi называет сходство: один предмет похож на другой, одно действие совершается так же, как другое. Признак при этом может быть назван, а может подразумеваться: называть его не обязательно.
Чаще всего оборот с gibi занимает одну из четырёх позиций: при прилагательном он уточняет качество, при существительном служит определением, при глаголе показывает образ действия, а в конце предложения сам становится сказуемым.
хитрый как лиса
kar gibi beyaz
белый как снег
мужчина как лев - крепкий и смелый
buz gibi su
ледяная вода
бегает, как заяц
çocuk gibi ağlıyor
плачет, как ребёнок
И ты такой же, как я
Benim arabam da onunki gibi.
И моя машина такая же, как его
- O senin gibi çalışmıyor.Он работает не так, как ты.gibi при глаголе - образ действия
- Sınıfa öğretmen gibi girdi.Он вошёл в класс, словно учитель.сравнение с тем, на кого похоже поведение
- Senin gibi bir arkadaşım var.У меня есть такой друг, как ты.оборот с gibi перед существительным - определение
- Bunun gibi bir şey arıyorum.Я ищу что-то такое, как это.указательное местоимение перед gibi - в родительном падеже
Оборот в роли сказуемого. Когда сравнение и составляет всё сказуемое («я такой же, как ты»), оборот принимает аффикс сказуемости - такой же, как при прилагательном. В 3-м лице аффикса сказуемости нет, поэтому оборот не меняется.
| Лицо | Утверждение | Отрицание |
|---|---|---|
| я | Ben senin gibiyim. - Я такой же, как ты. | Ben senin gibi değilim. |
| ты | Sen benim gibisin. - Ты такой же, как я. | Sen benim gibi değilsin. |
| он, она | O senin gibi. - Он такой же, как ты. | O senin gibi değil. |
| мы | Biz sizin gibiyiz. - Мы такие же, как вы. | Biz sizin gibi değiliz. |
| вы | Siz benim gibisiniz. - Вы такие же, как я. | Siz benim gibi değilsiniz. |
| они | Onlar benim gibi. - Они такие же, как я. | Onlar benim gibi değil. |
Примечание.Рядом с оборотом часто стоит частица da / de «тоже, и»: Sen de benim gibisin «И ты такой же, как я», O da senin gibi genç «Он, как и ты, молод». На построение сравнения и на форму слов в обороте она не влияет.
⚖️ kadar - «так же ... как, столько же ... сколько»
Послелог kadar называет равную меру: то, что сравнивают, и то, с чем сравнивают, совпадают по количеству или по степени признака. Поэтому в предложении должно быть сказано, что именно измеряется. Измеряться может признак, количество или само действие, и от этого зависит русский перевод.
| Что измеряется | Схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Признак | [X] kadar + прилагательное | Ali kadar çalışkan. | такой же старательный, как Али |
| Количество | [X] kadar + существительное | senin kadar para | столько же денег, сколько у тебя |
| Действие | [X] kadar + глагол | Sen benim kadar çalışmıyorsun. | ты работаешь не столько, сколько я |
Первый случай самый частый: сравнение идёт по названному признаку, и тогда kadar переводится «такой же ... как», «настолько же ... как». Во втором и третьем случае прилагательного в предложении нет: мерой служит количество названного предмета или объём действия, и по-русски это передаётся оборотом «столько же ... сколько».
На третьем случае стоит остановиться отдельно. Когда прилагательного или наречия в предложении нет, kadar измеряет количество действия, а не его качество: Sen benim kadar çalışmıyorsun - «работаешь не столько», а не «работаешь не так». Если нужно сравнить именно качество - быстро, вкусно, хорошо, - его называют отдельным словом, и это слово стоит между оборотом и глаголом.
- Murat, Ali kadar çalışkan değil.Мурат не такой старательный, как Али.измеряется признак: çalışkan «старательный»
- Bugün hava dün kadar sıcak değil.Сегодня не так жарко, как вчера.измеряется признак: sıcak «жаркий»; dün стоит без аффикса
- Biz de onlar kadar başarılıyız.И мы так же успешны, как они.onlar - без аффикса; признак: başarılı «успешный»
- Onun da senin kadar parası var.У него столько же денег, сколько у тебя.измеряется количество: para «деньги»
- Sen benim kadar çalışmıyorsun.Ты работаешь не столько, сколько я.измеряется объём действия, прилагательного в предложении нет
- Erkek kardeşim annem kadar güzel yemek yapıyor.Мой брат готовит так же вкусно, как мама.измеряется качество действия: оно названо словом güzel «хорошо, вкусно»
- Ben de senin kadar yorgunum.Я тоже устал так же, как ты.именное сказуемое: аффикс сказуемости 1-го лица присоединён к признаку yorgun
Примечание.Мерой нередко служит предмет, известный своим размером: Dağ kadar işim var «У меня гора дел», O gemi dağ kadar büyük «Тот корабль большой, величиной с гору».
🔀 gibi или kadar
Разницу между послелогами лучше всего видно на паре предложений, где всё остальное совпадает.
| Предложение | Перевод | Что сказано |
|---|---|---|
| O da senin gibi genç. | Он, как и ты, молод. | названо сходство: он похож на тебя |
| O senin kadar genç. | Он молод в той же степени, что и ты. | названа мера: молодость измерена и признана равной |
Отсюда и правило выбора. gibi ставится, когда говорят, на кого или на что похож предмет и каким образом совершается действие. kadar ставится, когда говорят, насколько или сколько: при нём названа мера - признак, количество или объём действия. Часть речи здесь не подсказка: оба послелога сочетаются и с прилагательным, и с глаголом, а различает их смысл сравнения.
| Вопрос к сравнению | Послелог | Пример |
|---|---|---|
| На кого похож? Каким образом? Kimin gibi? Nasıl? | gibi | Tavşan gibi koşuyor. - Он бегает, как заяц (похоже на зайца). |
| Насколько? Сколько? Ne kadar? | kadar | Tavşan kadar hızlı koşuyor. - Он бегает так же быстро, как заяц. |
➖ Отрицание и вопрос
Сам послелог отрицания на себя не принимает: отрицание относится к сказуемому. В именном предложении его выражает слово değil, в глагольном - аффикс отрицания при глаголе.
- Sen babam kadar yaşlı değilsin.Ты не такой старый, как мой отец.именное сказуемое: yaşlı değilsin
- Sen onun kadar güçlü değilsin.Ты не такой сильный, как он.değil стоит после признака, послелог остаётся на месте
- O senin gibi değil.Он не такой, как ты.отрицание оборота с gibi в именном предложении
- O senin gibi çalışmıyor.Он работает не так, как ты.глагольное сказуемое: отрицание выражено при глаголе, послелог не изменяется
Отрицание при kadar передаётся по-русски оборотом «не такой ... как»: признак у того, о ком идёт речь, выражен слабее, чем у того, с кем сравнивают. Отрицание при gibi говорит о другом - о несходстве: Ali gibi çalışkan değil «он старателен не так, как Али».
Вопрос строится обычным способом - вопросительной частицей; сравнительный оборот при этом не меняется.
- Murat, Ali kadar çalışkan mı?Мурат такой же старательный, как Али?частица mı - после признака çalışkan
- O da senin gibi çalışıyor mu?Он тоже работает так, как ты?обычный вопрос: частица mu - после глагола
- O da senin gibi mi çalışıyor?Он работает именно так, как ты?частица перед глаголом выделяет сам оборот senin gibi
⚠️ Типичные ошибки
Почти все ошибки в этой теме связаны с формой слова перед послелогом. Местоимение оставляют без родительного падежа, существительному этот падеж, наоборот, приписывают, к имени добавляют падежный аффикс, которого послелог не требует, или смешивают равенство с неравенством.
| Пример | Перевод или что не так | |
|---|---|---|
| Ben gibi çalışıyor. (местоимение оставлено без родительного падежа) | формы ben gibi в языке нет | ✗ |
| Benim gibi çalışıyor. | Он работает, как я | ✓ |
| Ali'nin gibi çalışıyor. (существительному приписан родительный падеж) | родительный падеж нужен только местоимениям | ✗ |
| Ali gibi çalışıyor. | Он работает, как Али | ✓ |
| Ali'ye kadar çalışkan. (перед kadar поставлен дательный падеж) | получится «старательный до Али» | ✗ |
| Ali kadar çalışkan. | Такой же старательный, как Али | ✓ |
| Ali'den kadar çalışkan. (смешаны равенство и неравенство) | исходный падеж требуется в обороте -den daha | ✗ |
| Ali kadar çalışkan. · Ali'den daha çalışkan. | Такой же старательный, как Али · Более старательный, чем Али | ✓ |
| Ben senin gibi. (пропущен аффикс сказуемости) | без -yim предложение говорит о третьем лице | ✗ |
| Ben senin gibiyim. | Я такой же, как ты | ✓ |
📊 Итоговая схема
Оба послелога стоят после имени и оставляют существительное в основной форме, а местоимение требуют в родительном падеже. Различает их одно: gibi называет сходство, kadar называет равную меру.
основная форма
сходство
хитрый как лиса
основная форма
равная мера
такой же старательный, как Али
| Послелог | Значение | Вопрос | Пример |
|---|---|---|---|
| gibi | как, словно (сходство) | на кого похож? каким образом? | Tavşan gibi koşuyor. - Он бегает, как заяц. |
| kadar | так же ... как, столько же ... сколько (равная мера) | насколько? сколько? | Ali kadar çalışkan. - Такой же старательный, как Али. |
Соберите фразу сами
Фразу нужно написать целиком, без выбора из готовых. Буквы с диакритическими знаками можно заменять латинскими: yasli degilsin засчитывается наравне с yaşlı değilsin.
📒 Словарь темы
Слова, которые встретились в примерах. Полные списки слов по темам собраны в разделе лексики.
| Слово | Перевод | Слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| çalışkan | старательный, трудолюбивый | kurnaz | хитрый |
| tilki | лиса | tavşan | заяц, кролик |
| aslan | лев (о человеке - крепкий, смелый) | buz | лёд |
| yaşlı | старый (о человеке) | genç | молодой |
| güçlü | сильный | hızlı | быстрый; быстро |
| başarılı | успешный | yorgun | уставший |
| sıcak | жаркий, горячий | soğuk | холодный |
| beyaz | белый | kar | снег |
| dağ | гора | gemi | корабль |
| koşmak | бежать, бегать | yürümek | идти пешком, ходить |
| ağlamak | плакать | aramak | искать; звонить по телефону |
| yemek yapmak | готовить еду | erkek kardeş | брат (младший) |
| herkes | все | yeter | хватит, достаточно |