Послелоги kadar, önce, sonra
«до», «перед», «после»

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Русский язык обходится предлогами, турецкий - послелогами. Послелог - это служебное слово: по смыслу оно соответствует русскому предлогу («до», «перед», «после»), но, в отличие от предлога, стоит не перед именем, а после него и требует, чтобы имя стояло в определённом падеже. Сам послелог при этом не изменяется. В этой теме три таких послелога - kadar, önce и sonra. Все три послелога объединяет одна идея - положение на линии времени или пространства: kadar отмечает предел, до которого доходит движение или длится действие, а önce и sonra показывают, что одно событие происходит раньше или позже другого.

Разница с русским языком видна сразу. Русские предлоги «до», «перед», «после» стоят перед существительным, а нужный падеж показывает его окончание.

В турецком языке те же значения передаёт послелог, стоящий после имени, а имя при этом само принимает форму нужного падежа. Привычный порядок «предлог + слово» как бы переворачивается: сначала идёт слово с падежным аффиксом, и лишь затем - послелог.

🧩 Три послелога и их падежи

Хотя послелог сам не изменяется, он управляет падежом имени: имя перед ним обязано стоять в строго определённой форме. Поэтому у каждого послелога нужно запомнить не только значение, но и падеж, которого он требует. Ошибка в падеже делает фразу неверной, даже если само слово и послелог выбраны правильно.

Падежей здесь всего два: перед kadar имя стоит в дательном падеже, перед önce и sonra - в исходном. Такое распределение не случайно: дательный падеж отвечает за направление к пределу, исходный - за точку, от которой ведётся отсчёт. Почему именно так - разберём в следующих шагах.

🎵 Как выбрать аффикс

У падежного аффикса нет единой формы - он подстраивается под звучание слова, и здесь работают два закона турецкой фонетики. Первый - гармония гласных: гласный аффикса повторяет ряд последнего гласного слова, поэтому у дательного падежа две формы (-a / -e), а у исходного гласный тоже то a, то e (-dan / -den). Второй закон действует только в исходном падеже - это оглушение: если слово оканчивается на глухой согласный, начальный d аффикса тоже становится глухим t (d → t).

Дательный падеж (для kadar) - две формы:

Исходный падеж (для önce / sonra) - четыре формы:

📍 -(y)e kadar - «до, вплоть до»

Послелог kadar обозначает предел - границу, до которой доходит движение или длится действие. Он отвечает на вопросы «до какого места?» и «до каких пор?» и бывает пространственным (дойти до офиса) и временны́м (работать до вечера). Названный предел входит в действие: движение доходит именно до этой точки, а действие продолжается вплоть до неё.

Имя перед kadar стоит в дательном падеже - в том же, что отвечает на вопрос «куда?». Это логично: и движение к цели, и движение к пределу турецкий язык оформляет одинаково, ведь предел - это та же точка назначения, только конечная граница пути или срока.

• Ofise kadar yürüyorum.

  Я иду пешком до офиса.

  ofis → ofise (дательный: последний гласный i → -e)
• Akşama kadar çalışıyorum.

  Я работаю до вечера.

  akşam → akşama (последний гласный a → -a)
• Eve kadar koşuyorum.

  Я бегу до дома.

  ev → eve (последний гласный e → -e)
• Saat dokuzdan bire kadar çalışıyorum.

  Я работаю с девяти до часу.

  пара «с ... до ...»: -dan (откуда) ... -e kadar (докуда)

Примечание.Часто kadar образует парную конструкцию «от … до …», где начало отсчёта стоит в исходном падеже, а предел - в дательном: sabahtan akşama kadar - с утра до вечера, dokuzdan bire kadar - с девяти до часу.

⏮️ -den önce - «до, перед»

Послелог önce указывает, что действие происходит раньше названного события. Само событие служит точкой отсчёта, а имя, которое его называет, стоит в исходном падеже - в том же, что отвечает на вопрос «откуда?». Выбор падежа тут прозрачный: мы как бы отсчитываем время назад от события, а исходный падеж и означает движение от точки. Например, dersten önce «до урока»: урок - ориентир, от которого мы отступаем в прошлое.

• Dersten önce çay içiyorum.

  До урока я пью чай.

  ders → dersten (s - глухая → -ten)
• İşten önce spor yapıyorum.

  До работы я занимаюсь спортом.

  iş → işten (ş - глухая → -ten)
• Yemekten önce ellerimi yıkıyorum.

  Перед едой я мою руки.

  yemek → yemekten (k - глухая → -ten)
• Toplantıdan önce hazırlanıyorum.

  Перед собранием я готовлюсь.

  toplantı → toplantıdan (гласный на конце → -dan)

Примечание.В сочетании с глаголом önce присоединяется к другой форме - основе на -madan / -meden: uyumadan önce «перед тем как лечь спать». Эта конструкция разбирается отдельно - оборот -madan önce.

⏭️ -den sonra - «после»

Послелог sonra указывает, что действие происходит позже названного события. Как и у önce, имя-ориентир стоит в исходном падеже: spordan sonra «после спорта». Логика та же - мы отсчитываем время от события, но теперь вперёд, а не назад. Поэтому önce и sonra устроены одинаково и различаются только направлением отсчёта: раньше события или позже него.

• Spordan sonra duş alıyorum.

  После спорта я принимаю душ.

  spor → spordan (r - звонкая → -dan)
• Dersten sonra eve gidiyorum.

  После урока я иду домой.

  ders → dersten (s - глухая → -ten)
• Okuldan sonra parkta oynuyorum.

  После школы я играю в парке.

  okul → okuldan (l - звонкая → -dan)
• Yemekten sonra kahve içiyorum.

  После еды я пью кофе.

  yemek → yemekten (k - глухая → -ten)

⏳ Промежутки времени: «через» и «назад»

При önce и sonra слово может играть две разные роли, и от этого зависит падеж. Если слово называет событие-ориентир («урок», «спорт»), от которого ведётся отсчёт, оно стоит в исходном падеже: dersten sonra «после урока». Если же слово называет отрезок времени («час», «две недели»), то есть саму длительность, а не точку, падеж не нужен - слово остаётся в основной форме: iki saat sonra «через два часа», iki gün önce «два дня назад».

Проще всего проверить по вопросу. «После чего?» и «до чего?» указывают на событие - нужен исходный падеж. «Через сколько?» и «как давно?» указывают на промежуток - падеж не ставится.

• Uçak iki saat sonra kalkıyor.

  Самолёт взлетает через два часа.

  iki saat sonra - без падежа (промежуток)
• Film yarım saat sonra başlıyor.

  Фильм начинается через полчаса.

  yarım saat sonra - без падежа

👤 Послелоги с местоимениями

Правило падежа не делает исключения для местоимений: личные местоимения тоже принимают нужную форму - перед önce и sonra исходную, перед kadar дательную. Значение при этом остаётся тем же: «раньше меня», «после тебя», «до нас».

⚠️ Типичные ошибки

Почти все ошибки в этой теме - одного рода: имя оставляют без падежа или ставят не в тот падеж. Стоит запомнить связку «послелог - его падеж», и большинство промахов исчезает. Сравните верные и неверные варианты.

📊 Итоговая схема

Соберём тему в одну картину. Событие («урок») стоит в центре линии времени; в исходном падеже от него строятся и önce (раньше), и sonra (позже), а дательный падеж отмечает предел, до которого длится действие.