Конструкция -dıktan sonra
«после того как»
Как по-турецки сказать «после того как я поел» или «после того как поезд ушёл» - то есть связать два действия по времени: сначала одно, потом другое. Для этого есть одна удобная форма: она не меняется по лицам и образуется на конце глагола по простым правилам. Разбираем по шагам.
✅ Что знать до этой темы
Конструкция собирается из уже знакомых кирпичиков. Если что-то подзабыл - освежи по ссылке, и дальше пойдёт легко:
- Как получить основу глагола - отбросить -mak / -mek.
- Гармония гласных - ı / i / u / ü.
- Исходный падеж «откуда?» - -dan / -den (после глухого -tan / -ten).
- Оглушение согласных - правило «Fıstıkçı Şahap»: после глухого согласного аффикс начинается с глухого согласного (d → t).
📖 Значение и употребление
Конструкция -dıktan sonra означает «после того как (что-то сделали)». С её помощью связывают два действия по времени: сначала происходит одно, а следом за ним - главное.
Я ем
после того как поел
выхожу
-
Yemek yedikten sonra dışarı çıkıyorum.После того как поем, выхожу на улицу.
Перевод.Одну и ту же фразу yemek yedikten sonra на русский язык можно передать двумя способами: развёрнуто - «после того как поел», или коротким деепричастием - «поев».
Термин.В грамматике это один из деепричастных оборотов (zarf-fiil) - со значением времени; его ещё называют развёрнутым обстоятельством времени. Встретишь такой термин в учебнике - речь именно о ней.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке «после того как» - составной союз времени: он стоит отдельным словом и вводит целое придаточное предложение, где глагол меняется по лицам: после того как я пришёл, после того как ты пришёл. Турецкий язык собирает всё в одно слово-конструкцию на конце глагола - и она не меняется по лицам. Кто совершает действие, показывает отдельное подлежащее.
🔧 Как строится форма
Например: gelmek (приходить) → основа gel.
gel → geldik.
geldik → geldikten.
geldikten + sonra → geldikten sonra (после того как пришёл).
🎵 Гармония гласных и оглушение
Гласный в аффиксе подбирается по последнему гласному основы. А первый согласный - d или t - зависит от того, на что кончается основа: после звонкого звука и гласного идёт d, после глухого согласного - t (оглушение). Вместе с исходным падежом получаются такие окончания:
başla → başladıktan sonra
gir → girdikten sonra
oku → okuduktan sonra
yürü → yürüdükten sonra
👤 Одна форма для всех лиц
Главное, что упрощает жизнь: -dıktan sonra не меняется ни по лицам, ни по числам. Кто именно совершает действие, показывает подлежащее - существительное или местоимение в основном (именительном) падеже. Форма глагола при этом одна и та же:
| Подлежащее | Форма (gitmek - уходить) | Перевод |
|---|---|---|
| Ben (я) | gittikten sonra | после того как я ушёл |
| Sen (ты) | gittikten sonra | после того как ты ушёл |
| O (он/она) | gittikten sonra | после того как он ушёл |
| Biz (мы) | gittikten sonra | после того как мы ушли |
| Siz (вы) | gittikten sonra | после того как вы ушли |
| Onlar (они) | gittikten sonra | после того как они ушли |
Подлежащее конструкции может совпадать с подлежащим предложения (тогда на русский удобно перевести деепричастием - «уйдя») или не совпадать: Kardeşim gittikten sonra kitap okuyorum - После того как мой брат уходит, я читаю книгу.
Я прихожу домой → я пью чай · одно и то же лицо.
Ты приходишь → я ухожу · два разных лица.
🔧 Время, отрезок и «до ↔ после»
Biraz oynadıktan sonra okula gidiyor. - Немного поиграв, он идёт в школу.
Когда выучите прошедшее и будущее время, на это же место встанут и они.
Tren geldikten on dakika sonra istasyondan ayrılıyoruz. - Мы уходим с вокзала через десять минут после того, как приходит поезд.
Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalıyorum. - После еды я чищу зубы.
Yemek yemeden önce ellerimi yıkıyorum. - Перед едой я мою руки.
➖ Отрицание: -madıktan / -medikten sonra
Отрицательный аффикс -ma / -me вставляется перед -dık: получается -madıktan sonra. Тонкость: в живой речи эта форма чаще передаёт не буквальное «после того как не...», а условие «раз / если не...» - его подробно разберём вместе с условным наклонением.
-
Sen başlamadıktan sonra ben de başlamıyorum.Раз ты не начинаешь, я тоже не начинаю.действие главного невозможно без действия придаточного - «без Х нет Y»
-
İlaçları içmedikten sonra iyileşmiyorsun.Раз не пьёшь лекарства, не выздоравливаешь.отрицательная форма здесь = условие «если не»
⚠️ Типичные ошибки
| Предложение | |
|---|---|
| Ben gittikten sonra... | ✓ |
| Kitabı okuduktan sonra... | ✓ |
| Eve gittikten sonra... | ✓ |
📚 Примеры
-
Ali mektubu yazdıktan sonra postaneye gidiyor.Написав письмо, Али идёт на почту.yazmak → yaz + dık + tan + sonra
-
Dersler bittikten sonra sinemaya gidiyoruz.После того как заканчиваются уроки, мы идём в кино.bitmek → bit + tik (оглушение) + ten + sonra
-
Kahvaltı yaptıktan sonra işe gidiyorum.Позавтракав, я иду на работу.yapmak → yap + tık + tan + sonra
-
Tren geldikten on dakika sonra istasyondan ayrılıyoruz.Через десять минут после прихода поезда мы уходим с вокзала.отрезок времени - между формой и sonra
-
Filmi gördükten sonra çok düşünüyorum.Посмотрев фильм, я много думаю.görmek → gör + dük + ten + sonra
-
Çalışmadıktan sonra sınavı geçemiyorsun.Раз не занимаешься, экзамен не сдаёшь.отрицание -madıktan sonra = «раз / если не»
❓ Как задать вопрос
Вопрос строится как обычно: сама конструкция -dıktan sonra не меняется, вопросительную форму принимает главный глагол (уже знакомые тебе -yor и частица mu).
-
Eve gittikten sonra ne yapıyorsun?Что ты делаешь после того, как приходишь домой?
-
Yemek yedikten sonra uyuyor musun?Ты спишь после того, как поешь?
📊 Итоговая схема
без -mak / -mek
аффикс
исходный падеж
«после»
| Инфинитив | Основа | Последний гласный | Форма |
|---|---|---|---|
| gelmek | gel- | e | geldikten sonra |
| almak | al- | a | aldıktan sonra |
| okumak | oku- | u | okuduktan sonra |
| görmek | gör- | ö | gördükten sonra |
| gitmek | git- | i · глухой t | gittikten sonra |
| içmek | iç- | i · глухой ç | içtikten sonra |
| yapmak | yap- | a · глухой p | yaptıktan sonra |