Деепричастный оборот -madan önce
«перед тем как»
Как по-турецки сказать «перед тем как выйти» или «до того как лечь спать» - то есть назвать действие, перед которым происходит главное. Для этого есть одна удобная форма: она не меняется по лицам и собирается на конце глагола по простым правилам. Разбираем по шагам.
📖 Значение и употребление
Оборот -madan önce означает «перед тем как (что-то сделать)» или «до того как». С его помощью называют действие, перед которым происходит другое, главное действие.
перед тем как выйти из дома
беру своё пальто
-
Evden çıkmadan önce paltomu alıyorum.Перед тем как выйти из дома, я беру своё пальто.
Перевод.Одну и ту же форму çıkmadan önce на русский язык можно передать двумя способами: развёрнуто - «перед тем как выйти», или короче - «до того как выйти».
Термин.-madan önce - это деепричастный оборот времени: основа глагола + -madan / -meden + послелог önce «до, перед» = «перед тем как». Послелог önce требует формы на -madan - исходный падеж отглагольного имени.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке «перед тем как» и «до того как» - составные союзы времени: они стоят отдельными словами и вводят целое придаточное предложение, где глагол меняется по лицам: перед тем как я вышел, перед тем как она вышла. Турецкий язык собирает всё в одно слово-оборот на конце глагола - и он не меняется по лицам. Кто совершает действие, показывает отдельное подлежащее.
🔧 Как строится форма
Например: gelmek (приходить) → основа gel.
gel → gelmeden.
gelmeden + önce → gelmeden önce (перед тем как прийти).
🎵 Гармония гласных
Гласный в аффиксе подбирается по последнему гласному основы. Вариантов всего два, оба зависят от того, задний это гласный или передний:
bak → bakmadan önce
oku → okumadan önce
git → gitmeden önce
gör → görmeden önce
👤 Одна форма для всех лиц
Главное, что упрощает жизнь: -madan önce не меняется ни по лицам, ни по числам. Кто именно совершает действие, показывает подлежащее - существительное или местоимение в основном (именительном) падеже. Форма глагола при этом одна и та же:
| Подлежащее | Форма (gelmek - приходить) | Перевод |
|---|---|---|
| Ben (я) | gelmeden önce | перед тем как я приду |
| Sen (ты) | gelmeden önce | перед тем как ты придёшь |
| O (он/она) | gelmeden önce | перед тем как он придёт |
| Biz (мы) | gelmeden önce | перед тем как мы придём |
| Siz (вы) | gelmeden önce | перед тем как вы придёте |
| Onlar (они) | gelmeden önce | перед тем как они придут |
Подлежащее оборота может совпадать с подлежащим предложения (тогда на русский удобно перевести деепричастием - «уходя»), или не совпадать: Sen gelmeden önce ben yemek yapıyorum - Перед тем как ты придёшь, я готовлю еду.
Я ложусь спать → я читаю книгу · одно и то же лицо.
Ты приходишь → я ухожу · два разных лица.
🔀 -madan önce или -dan önce?
Это самое важное различие темы. Послелог önce «до, перед» дружит с двумя разными формами, и выбор зависит от того, перед чем стоит «до»: перед действием (глаголом) или перед именем (существительным или временем).
| Перед чем «до»? | Как строим | Пример |
|---|---|---|
| Перед действием (глагол) | основа + -madan / -meden önce | gelmeden önce - перед тем как прийти |
| Перед именем (существительное, время) | имя + -dan / -den önce | okuldan önce - перед школой |
yemeden önce - перед тем как есть (глагол ye-);
yemekten önce - перед едой (имя yemek).
🔁 Пара «до ↔ после»
У «до» есть зеркальная пара - «после». Действие перед главным выражает -madan önce, а действие после главного - оборот -dıktan sonra «после того как». Формы удобно учить вместе:
перед тем как
после того как
-
Yemek yemeden önce ellerimi yıkıyorum.Перед тем как есть, я мою руки.до действия - ye → yemeden önce
-
Yemek yedikten sonra dişlerimi fırçalıyorum.После того как поем, я чищу зубы.после действия - ye → yedikten sonra
⚠️ Типичные ошибки
| Предложение | |
|---|---|
| Okula gitmeden önce... | ✓ |
| Eve gelmeden önce... | ✓ |
| Dersten önce... (перед уроком - имя) | ✓ |
📚 Примеры
-
Toplantıya gelmeden önce hazırlık yapıyorum.Перед тем как прийти на собрание, я готовлюсь.gelmek → gel + meden + önce
-
Uyumadan önce kitap okuyorum.Перед сном я читаю книгу.uyumak → uyu + madan + önce
-
Evden çıkmadan önce paltonu al.Перед тем как выйти из дома, возьми своё пальто.çıkmak → çık + madan + önce · главный глагол в повелительном
-
Yemekten önce ellerimizi yıkıyoruz.Перед едой мы моем руки.имя yemek → yemek + ten + önce (перед именем)
-
Okula gitmeden önce kahvaltı yapıyorum.Перед тем как идти в школу, я завтракаю.gitmek → git + meden + önce (аффикс всегда с m)
-
Kahve içmeden önce su içiyorum.Перед тем как пить кофе, я пью воду.içmek → iç + meden + önce
📊 Итоговая схема
без -mak / -mek
по гармонии
«до, перед»
| Инфинитив | Основа | Последний гласный | Форма |
|---|---|---|---|
| almak | al- | a | almadan önce |
| bakmak | bak- | a | bakmadan önce |
| okumak | oku- | u | okumadan önce |
| gelmek | gel- | e | gelmeden önce |
| gitmek | git- | i | gitmeden önce |
| görmek | gör- | ö | görmeden önce |
| yürümek | yürü- | ü | yürümeden önce |