Повелительное наклонение
emir kipi · gel · gelin · gelsin
Приказ, просьба, запрет - «приходи», «пусть придёт», «не опаздывай» - передаются в турецком языке повелительным наклонением (emir kipi). Собственного аффикса у этого наклонения нет: к основе глагола присоединяются личные аффиксы, а форма 2-го лица единственного числа совпадает с самой основой: gel (приходи), gelin (приходите), gelsin (пусть придёт).
Наклонение не передаёт время: действие ещё не совершено и относится к плану будущего. Ниже по шагам разобрано, как образуются формы каждого лица, почему форм «я» и «мы» не существует, как строятся запрет gelme и вопрос gelsin mi и какие ошибки при этом возникают.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке повелительное наклонение имеет собственные формы только для 2-го лица: «приходи», «приходите». Побуждение, обращённое к третьему лицу, передаётся сочетанием частицы «пусть» с формой 3-го лица: «пусть придёт», «пусть придут».
В турецком языке 2-е и 3-е лицо имеют собственные формы, а отдельного слова со значением «пусть» не требуется: его роль выполняет личный аффикс.
📖 Значение и употребление
Повелительное наклонение (emir kipi) выражает приказ и указание совершить действие. Времени наклонение не передаёт, однако из значения формы понятно, что действие ещё не совершено и обращено к будущему.
Употребление не ограничивается приказом: тем же наклонением оформляют указание, инструкцию, просьбу, запрет и побуждение, обращённое к третьему лицу. Разницу между приказом и просьбой создают не форма, а интонация и вежливые слова в предложении.
Инструкция, рецепт: Su kaynat. - «Вскипяти воду».
Просьба: Lütfen biraz bekleyin. - «Пожалуйста, подождите немного».
Запрет: Burada sigara içmeyin. - «Не курите здесь».
Побуждение, обращённое к третьему лицу: Ahmet gelsin. - «Пусть Ахмет придёт».
🧩 Грамматическая формула
-mak/-mek и получают основу глагола: gelmek → gel-, okumak → oku- (у простых глаголов основа совпадает с корнем).2. К основе присоединяют личный аффикс:
-sın/-sin/-sun/-sün для «он», -(y)ın/-(y)in/-(y)un/-(y)ün для «вы», -sınlar/-sinler/-sunlar/-sünler для «они».3. Во 2-м лице единственного числа личный аффикс не присоединяется, и форма совпадает с основой: gel «приходи», oku «читай», bekle «жди».
-sın/-sin - особенность 3-го лица: в остальных временах и наклонениях форма 3-го лица единственного числа личного аффикса не имеет.-sın/-sin звучит так же, как аффикс сказуемости 2-го лица единственного числа, но присоединяется прямо к основе, а не к аффиксу времени: gelsin «пусть придёт» - gelirsin «ты приходишь».🎵 Гармония гласных и вставной согласный y
Оба аффикса - и -sın, и -(y)ın - имеют по четыре фонетических варианта. Вариант выбирают по последнему гласному основы согласно закону гармонии гласных.
e, i → gelsin, binsin
o, u → otursun, okusun
ö, ü → dönsün, gülsün
e, i → gelin, bekleyin
o, u → oturun, okuyun
ö, ü → dönün, yürüyün
y: ara → arayın «ищите», bekle → bekleyin «ждите», oku → okuyun «читайте». Перед аффиксом -sın вставной согласный не нужен, поскольку этот аффикс начинается с согласного: arasın, beklesin, okusun.t основы перед гласным аффикса озвончается в d: gidin «идите», yardım edin «помогите». Перед согласным аффикса озвончения нет: gitsin, etsin. Форма 2-го лица единственного числа остаётся без изменений: git, et.📋 Спряжение по лицам
Ниже - парадигма на примере глаголов yapmak (делать) и gelmek (приходить). Формы 1-го лица в ней не представлены: у повелительного наклонения их нет.
| Лицо | Аффикс | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Ben | - | - | - | - |
| Sen | без аффикса | yap | gel | делай / приходи |
| O | -sın/-sin | yapsın | gelsin | пусть сделает / пусть придёт |
| Biz | - | - | - | - |
| Siz | -(y)ın/-(y)in-(y)ınız/-(y)iniz | yapın yapınız | gelin geliniz | делайте / приходите |
| Onlar | -sınlar/-sinler | yapsınlar | gelsinler | пусть сделают / пусть придут |
Прочерк в строках Ben и Biz означает, что таких форм в языке нет.
Если основа оканчивается на гласный, во 2-м лице множественного числа перед аффиксом появляется вставной согласный y:
| Лицо | okumak (читать) | beklemek (ждать) | Перевод |
|---|---|---|---|
| Sen | oku | bekle | читай / жди |
| O | okusun | beklesin | пусть читает / пусть ждёт |
| Siz | okuyun okuyunuz | bekleyin bekleyiniz | читайте / ждите |
| Onlar | okusunlar | beklesinler | пусть читают / пусть ждут |
-lar/-ler в 3-м лице множественного числа может опускаться: Çocuklar burada beklemesin и Çocuklar burada beklemesinler - «Пусть дети здесь не ждут». В разговорной речи вариант без -lar/-ler преобладает.🚫 Отрицательная форма: запрет
Отрицание образуется общим для всех наклонений аффиксом -ma/-me: он присоединяется к основе перед личным аффиксом. Вариант выбирают по последнему гласному основы: после a, ı, o, u - -ma, после e, i, ö, ü - -me.
Аффикс отрицания -ma/-me оканчивается на гласный, поэтому во 2-м лице множественного числа обязателен вставной согласный y: gel + me + y + in = gelmeyin.
| Лицо | yapmak | gelmek | Перевод |
|---|---|---|---|
| Sen | yapma | gelme | не делай / не приходи |
| O | yapmasın | gelmesin | пусть не делает / пусть не приходит |
| Siz | yapmayın yapmayınız | gelmeyin gelmeyiniz | не делайте / не приходите |
| Onlar | yapmasınlar | gelmesinler | пусть не делают / пусть не приходят |
- Acele etme, dikkat et.Не спеши, будь внимателен.et + -me; во втором глаголе отрицания нет
- Burada sigara içmeyin.Не курите здесь.iç + -me + y + -in
- Çocuklar derse geç kalmasın.Пусть дети не опаздывают на урок.kal + -ma + -sın
Merak etme. - «Не волнуйся».
Boş ver. - «Не обращай внимания, забудь».
Kusura bakmayın. - «Извините».
Acele etme. - «Не спеши».
Üzülme. - «Не расстраивайся».
🔊 Ударение
Одни аффиксы повелительного наклонения ударны, другие безударны и оставляют ударение на основе. Ударный слог в примерах выделен полужирным.
| Лицо | Ударение | Примеры |
|---|---|---|
| Sen | на последнем слоге основы | otur, bekle, çalış |
| Siz | на последнем слоге основы (аффикс безударный) | oturun, bekleyin, çalışınız |
| O | на аффиксе -sın/-sin | otursun, gelsin, çalışsın |
| Onlar | на аффиксе множественного числа -lar/-ler | otursunlar, gelsinler |
-ma/-me: gelme, gelmeyin, gelmesin, gelmesinler. На письме это не отражается, но в речи слышно отчётливо.🗣️ Вежливость и регистр
У 2-го лица множественного числа два аффикса: краткий -(y)ın и полный -(y)ınız. Обе формы обращены и к нескольким собеседникам, и к одному - как вежливое обращение, но различаются по регистру: полная форма звучит официально и встречается в объявлениях и инструкциях, а также при обращении к незнакомому или старшему собеседнику.
При обращении к одному человеку форма на -(y)ın выражает не множественность, а вежливость. Обращение на «ты» к незнакомому собеседнику звучит резко, поэтому по умолчанию употребляется форма 2-го лица множественного числа, а форма 2-го лица единственного числа остаётся для близких и детей.
| Краткая (разговорная) | Полная (официальная) | Перевод |
|---|---|---|
| Yüksek sesle konuşmayın. | Yüksek sesle konuşmayınız. | Не разговаривайте громко. |
| Lütfen bekleyin. | Lütfen bekleyiniz. | Пожалуйста, подождите. |
Çimlere basmayınız. - «По газонам не ходить».
Kapıya yaslanmayınız. - «Не прислоняйтесь к дверям».
Lütfen bekleyiniz. - «Пожалуйста, ждите».
❓ Вопросительная форма
Вопрос образуют только формы 3-го лица. Вопросительная частица ставится после формы глагола, пишется отдельным словом и подчиняется гармонии гласных.
Такой вопрос обращён к собеседнику, от которого ждут распоряжения или совета.
- Ali gelsin mi?Пусть Али придёт?gelsin → последний гласный i → частица mi
- Onlar burada beklemesin mi?Пусть они здесь не ждут?отрицательный вопрос: bekle + -me + -sin + mi
- Arkadaşım içeri girsin mi, yoksa biraz beklesin mi?Моему товарищу войти или немного подождать?альтернативный вопрос: выбор между двумя указаниями
🌟 Устойчивые формулы вежливости
Значительная часть повседневных формул вежливости - застывшие формы повелительного наклонения. Чаще всего в них используется форма 3-го лица глагола olmak «быть, становиться»: буквально «пусть будет...».
- Afiyet olsun.Приятного аппетита.afiyet «здоровье, благополучие» + olsun «пусть будет». Говорит тот, кто угощает или подаёт: хозяйка, повар, официант
- Elinize sağlık.Спасибо, было очень вкусно.буквально «здоровья вашим рукам» - ответная реплика того, кого угостили; глагольной формы в ней нет, но пара с Afiyet olsun устойчива
- Kolay gelsin.Лёгкой работы.kolay «лёгкий» + gelsin «пусть придёт». Говорят тому, кто занят делом или приступает к нему, - продавцу, рабочему, коллеге. Уместно и при встрече, и при прощании. Ответ: Sağ olun
- Geçmiş olsun.Выздоравливайте.буквально «пусть будет прошедшим». Говорят после болезни, аварии, кражи, тяжёлого экзамена - только о том, что уже случилось. Ответ: Teşekkür ederim
- Başınız sağ olsun.Соболезную.буквально «пусть ваша голова будет здорова» - стандартная формула соболезнования
- Çok yaşa!Будь здоров! (говорят чихнувшему)yaşamak «жить» во 2-м лице единственного числа: «живи долго». Ответ чихнувшего: Sen de gör - буквально «и ты увидь», то есть «живи и ты столько, чтобы это увидеть»
- Güle güle kullanın.Пользуйтесь на здоровье.говорят тому, кто купил новую вещь
- Sağ olun.Спасибо.буквально «будьте здоровы»; при обращении на «ты» - sağ ol. Ответ: Ne demek «не за что». Сочетание Sağ ol, istemem (дословно «не хочу») - вежливый отказ: «спасибо, не надо»
- Buyurun.Прошу, пожалуйста.2-е лицо множественного числа от buyurmak; подробнее - в шаге 8
- Olsun.Ничего страшного, ладно.та же форма olsun сама по себе - обычная реплика примирения с обстоятельствами
💬 Примеры
Повелительное наклонение употребляется всюду, где есть побуждение к действию: в разговоре, в рецепте, в объявлении. Примеры построены на лексике урока.
- Buyurun, oturun.Прошу, садитесь.otur + -un; после u аффикс с гласным u
- Lütfen biraz bekleyin.Пожалуйста, подождите немного.bekle + y + -in; основа на гласный → вставной согласный y
- Bize bir şey tavsiye edin lütfen.Порекомендуйте нам что-нибудь, пожалуйста.tavsiye etmek → ed + -in; озвончение t → d перед гласным. Без lütfen фраза звучит как распоряжение
- Bir tencerede su kaynatın, biraz tuz ekleyin.Вскипятите воду в кастрюле, добавьте немного соли.рецепты и инструкции пишут во 2-м лице множественного числа: kaynat + -ın, ekle + y + -in
- Merak etme, acele etme.Не волнуйся, не спеши.et + -me; готовые разговорные реплики, обе с ударением на слоге перед -me
- Kendine iyi bak.Береги себя.bak - основа без аффиксов; обычная формула прощания
- Ahmet bizimle gelsin.Пусть Ахмет пойдёт с нами.gel + -sin; побуждение к третьему лицу
- Çocuklar fazla çikolata yemesin.Пусть дети не едят много шоколада.ye + -me + -sin; в запретах чаще fazla «слишком много», чем çok
- Garsona söyleyin, bize çay getirsin.Скажите официанту, пусть принесёт нам чай.söyle + y + -in; getir + -sin. Требование к третьему лицу передаётся через собеседника, поэтому первая часть обязательна
- Buradan düz gidin, sonra ilk sokaktan sağa dönün.Идите отсюда прямо, потом на первой улице поверните направо.git → gid + -in (озвончение t → d); dön + -ün. Слово düz «прямо» обязательно: без него Buradan gidin означает «уходите отсюда»
⚠️ Типичные ошибки
Ниже - типичные ошибки: лишний аффикс во 2-м лице единственного числа, потеря вставного согласного y, перестановка аффикса отрицания, нарушение озвончения и гармонии гласных, слитное написание вопросительной частицы и смешение с настоящим-будущим временем.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Sen gelsin. | Sen gel. | Аффикс -sin относится к 3-му лицу; при обращении к собеседнику употребляется основа без аффиксов |
| okuun | okuyun | Основа на гласный → перед аффиксом нужен вставной согласный y |
| gelmein | gelmeyin | Аффикс отрицания оканчивается на гласный - вставной согласный y обязателен |
| gelinme | gelmeyin | Аффикс отрицания стоит сразу после основы, перед личным аффиксом |
| gitin | gidin | У глагола gitmek конечный t перед гласным аффикса озвончается в d |
| gidsin | gitsin | Перед согласным аффикса озвончения нет |
| gülsin | gülsün | После ü аффикс с гласным ü |
| gelsinmi | gelsin mi | Вопросительная частица пишется отдельным словом |
| gelirsin (в значении «пусть придёт») | gelsin | Созвучные аффиксы: -sin в gelsin - личный аффикс повелительного наклонения, а -sin в gelirsin «ты приходишь» - аффикс сказуемости 2-го лица единственного числа при настоящем-будущем времени |
🗺 Итоговая схема
Отрицание: основа + -ma/-me + личный аффикс.
Вопрос: только 3-е лицо + mı/mi/mu/mü (отдельным словом).
| Лицо | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Sen | gel | gelme | - |
| O | gelsin | gelmesin | gelsin mi? |
| Siz | gelin / geliniz | gelmeyin / gelmeyiniz | - |
| Onlar | gelsinler | gelmesinler | gelsinler mi? |