Общение и этикет по-турецки
139 фраз с транскрипцией и аудио
Как поздороваться, спросить о делах, поблагодарить, извиниться и попрощаться - и что сказать, когда человек сел за стол, чихнул или купил новую вещь. Внутри категории восемнадцать тем: шесть вынесены на отдельные страницы, остальные собраны здесь.
В турецком языке готовых формул вежливости больше, чем в русском, и пропущенная формула заметнее: там, где принято сказать kolay gelsin или geçmiş olsun, молчание воспринимается как невнимание. Строить эти формулы не нужно, меняется в них разве что обращение на ты или на вы (hoş geldin - hoş geldiniz). Нужно запомнить, кому и когда их говорят.
📖 Тематическая подборка с переводом на русский; значения сверены по TDK. Часть образовательной платформы «Магия турецкого языка». Об авторе →
Ядро категории
Двадцать семь фраз, с которых начинается вежливый разговор. Перевод скрыт: откройте его нажатием и проверьте себя.
- Merhaba!Здравствуйте! Привет!мерхаба
- Selam!Привет!селям
- Günaydın!Доброе утро!гюнайдын
- İyi günler!Всего доброго! (на прощание днём); Добрый день!ийи гюнлер
- İyi akşamlar!Добрый вечер! Хорошего вечера!ийи акшамлар
- İyi geceler!Спокойной ночи!ийи геджелер
- Nasılsın?Как ты? Как дела?насылсын
- Nasılsınız?Как вы? Как ваши дела?насылсыныз
- İyiyim, teşekkürler.Хорошо, спасибо.ийийим, тешеккюрлер
- Memnun oldum.Очень приятно.мемнун олдум
- Teşekkür ederim.Спасибо.тешеккюр эдерим
- Sağ ol!Спасибо! (разговорное)саол
- Rica ederim.Пожалуйста, не за что. (в ответ на благодарность)риджа эдерим
- Bir şey değil.Не за что.бир шей деиль
- lütfenпожалуйста (при просьбе)лютфен
- Affedersiniz!Извините! Простите, можно вас?аффедерсиниз
- Özür dilerim.Прошу прощения.ёзюр дилерим
- Görüşürüz!Увидимся! Пока!гёрюшюрюз
- Hoşça kal!Пока! Счастливо! (говорит уходящий)хошча кал
- Güle güle!До свидания! Счастливо! (говорит остающийся)гюле гюле
- Hoş geldiniz!Добро пожаловать!хош гельдиниз
- Hoş bulduk!(ответ на «Добро пожаловать!»)хош булдук
- Afiyet olsun!Приятного аппетита!афийет олсун
- Kolay gelsin!Бог в помощь! Лёгкой работы!колай гельсин
- Geçmiş olsun!Выздоравливайте! Пусть всё пройдёт! (больному или тому, у кого случилась неприятность)гечмиш олсун
- beyгосподин (после имени: Ahmet Bey)бей
- hanımгоспожа (после имени: Ayşe Hanım)ханым
Темы категории
Первыми идут темы со своими страницами, остальные собраны ниже.
- Приветствия и прощанияздравствуйте, как дела, пока - 83 фразы
- «Спасибо»teşekkür ederim, sağ ol, eyvallah и что отвечать
- Обращения и титулыbey, hanım, abi, hocam, эфенди и ага
- «Молодец!»aferin, helal olsun, eline sağlık
- «С днём рождения»iyi ki doğdun и другие поздравления
- Иншаллах, машаллах и другие восклицаниячто значат, чем отличаются, что отвечать
- Доброе утро и спокойной ночиприветствия и пожелания по времени суток
- Как делакак спросить и что ответить
- Знакомствокак вас зовут, откуда вы
- Прощаниекто говорит hoşça kal, а кто güle güle
- Пожалуйста и не за чтоlütfen, rica ederim, buyurun
- Извиненияaffedersiniz, özür dilerim, kusura bakmayın
- Пожелания по случаюза столом, на работе, при болезни, после покупки
- Гостивстретить, усадить, проводить
- Поздравленияс праздником, с Новым годом, с радостным событием
- Да, нет, конечносогласие и отказ
- По телефонуалло, кто звонит, перезвоню
- Национальностьоткуда вы и кто по национальности
Фразы категории
132 фразы · 13 тем внутри страницы
Доброе утро и спокойной ночи 7 фраз
- Günaydın!Доброе утро!гюнайдын
- İyi sabahlar!Доброе утро! (реже, чем günaydın)ийи сабахлар
- İyi günler!Всего доброго! (на прощание днём); Добрый день!ийи гюнлер
- Tünaydın!Добрый день! (слово искусственное, в речи почти не встречается: днём говорят merhaba или iyi günler)тюнайдын
- İyi akşamlar!Добрый вечер! Хорошего вечера!ийи акшамлар
- İyi geceler!Спокойной ночи!ийи геджелер
- Tatlı rüyalar!Сладких снов!татлы рюялар
Как дела 13 фраз
- Nasılsın?Как ты? Как дела?насылсын
- Nasılsınız?Как вы? Как ваши дела?насылсыныз
- Ne haber?Что нового? Как жизнь? (разговорное)не хабер
- Naber?Как дела? (разговорное, от ne haber)набер
- Ne var ne yok?Как дела? Что новенького? (разговорное)не вар не йок
- İyiyim.Хорошо. У меня всё хорошо.ийийим
- Çok iyiyim.Очень хорошо.чок ийийим
- Fena değil.Неплохо.фена деиль
- İdare eder.Так себе, сносно.идаре эдер
- Sen nasılsın?А ты как?сен насылсын
- Siz nasılsınız?А вы как?сиз насылсыныз
- Pek iyi değilim.Не очень.пек ийи деилим
- Ben de iyiyim.У меня тоже всё хорошо.бен де ийийим
Знакомство 9 фраз
- Adın ne?Как тебя зовут?адын не
- Adınız ne?Как вас зовут?адыныз не
- Adım Anna.Меня зовут Анна.адым анна
- Ben Anna.Я Анна.бен анна
- Memnun oldum.Очень приятно.мемнун олдум
- Tanıştığımıza memnun oldum.Рад(а) знакомству.таныштыымыза мемнун олдум
- Ben de memnun oldum.Мне тоже очень приятно.бен де мемнун олдум
- Ne iş yapıyorsunuz?Кем вы работаете?не иш япыйорсунуз
- tanışmakзнакомиться (с кем - ile)танышмак
Прощание 10 фраз
- Görüşürüz!Увидимся! Пока!гёрюшюрюз
- Hoşça kal!Пока! Счастливо! (говорит уходящий)хошча кал
- Hoşça kalın!До свидания! (говорит уходящий нескольким людям или на вы)хошча калын
- Güle güle!До свидания! Счастливо! (говорит остающийся)гюле гюле
- Yarın görüşürüz!До завтра!ярын гёрюшюрюз
- Görüşmek üzere!До встречи!гёрюшмек юзере
- Kendine iyi bak!Береги себя! (на ты; на вы - Kendinize iyi bakın)кендине ийи бак
- İyi yolculuklar!Счастливого пути!ийи йолджулуклар
- Allah'a ısmarladık!До свидания! (говорит уходящий, чаще человек постарше; ответ - Güle güle)аллаха ысмарладык
- Elveda!Прощай! (навсегда; звучит высокопарно, встречается чаще в песнях и стихах)эльведа
Пожалуйста и не за что 6 фраз
- lütfenпожалуйста (при просьбе)лютфен
- Rica ederim.Пожалуйста, не за что. (в ответ на благодарность)риджа эдерим
- Bir şey değil.Не за что.бир шей деиль
- Ne demek!Ну что вы! Не за что! (разговорное)не демек
- Buyurun!Пожалуйста! (проходите, берите, слушаю вас)буйурун
- Buyur!Пожалуйста! (на ты)буйур
Извинения 9 фраз
- Affedersiniz!Извините! Простите, можно вас?аффедерсиниз
- Pardon!Простите! (разговорное)пардон
- Özür dilerim.Прошу прощения.ёзюр дилерим
- Kusura bakmayın.Извините, не обессудьте.кусура бакмайын
- Kusura bakma.Извини, не обижайся. (на ты)кусура бакма
- Çok üzgünüm.Мне очень жаль.чок юзгюнюм
- Önemli değil.Ничего страшного.ёнемли деиль
- Sorun değil.Ничего страшного, без проблем.сорун деиль
- Estağfurullah!Да что вы! (в ответ на благодарность, похвалу или извинение)эстаафуруллах
Пожелания по случаю 14 фраз
- Afiyet olsun!Приятного аппетита! На здоровье!афийет олсун
- Elinize sağlık!Спасибо, очень вкусно! (тому, кто приготовил еду или сделал что-то своими руками)элинизе саалык
- Kolay gelsin!Бог в помощь! Лёгкой работы!колай гельсин
- Geçmiş olsun!Выздоравливайте! Пусть всё пройдёт!гечмиш олсун
- Çok yaşa!Будь здоров! (тому, кто чихнул)чок яша
- Sen de gör!И тебе того же! (ответ на «Çok yaşa!»; на вы - Siz de görün)сен де гёр
- Güle güle kullan!Пользуйся на здоровье! (о новой вещи, машине)гюле гюле куллан
- Güle güle giy!Носи на здоровье! (о новой одежде, обуви)гюле гюле гий
- Hayırlı olsun!В добрый час! (при покупке, новой работе, новоселье)хайырлы олсун
- Başınız sağ olsun.Примите соболезнования.башыныз саа олсун
- Bol şans!Удачи!бол шанс
- İyi çalışmalar!Хорошей работы! (тому, кто на работе)ийи чалышмалар
- Sıhhatler olsun!С лёгким паром! (после душа, бани, стрижки)сыххатлер олсун
- Şerefe!Ваше здоровье! (тост, когда поднимают бокалы)шерефе
Иншаллах, машаллах и другие восклицания 13 фраз
- İnşallahдаст бог, надеюсь (о будущем)иншаллах
- Maşallahнадо же, какая прелесть (восхищение; оберег от сглаза; бывает с иронией)машаллах
- Allah korusun!Не дай бог!аллах корусун
- Vallahiей-богу, честное слово (в речи часто valla)валлахи
- Allah Allah!Вот те на! Боже мой! (удивление)аллах аллах
- Aman!Ой! Ох! (испуг, досада); Смотри! Осторожно! (предостережение)аман
- Yazık!Жаль! Бедняга!язык
- Eyvah!Ой, беда!эйвах
- Vay canına!Вот это да!вай джанына
- Yok canım!Да ну! Не может быть! Да нет, что ты!йок джаным
- Hadi!Давай! Ну же!хади
- Yaşasın!Ура!яшасын
- Of!Ох! Уф! (усталость, досада)оф
Гости 9 фраз
- Hoş geldin!Добро пожаловать! (на ты)хош гельдин
- Hoş geldiniz!Добро пожаловать!хош гельдиниз
- Hoş bulduk!(ответ на «Добро пожаловать!»)хош булдук
- Buyurun, içeri gelin.Проходите.буйурун, ичери гелин
- Buyurun, oturun.Садитесь, пожалуйста.буйурун, отурун
- Zahmet etmeyin.Не беспокойтесь. (говорит гость, когда ему предлагают угощение)захмет этмейин
- Rahatsız etmeyeyim.Не буду вас больше беспокоить. (говорит гость перед уходом)рахатсыз этмейейим
- Ne rahatsızlığı!Да что вы, какое беспокойство! (отвечает хозяин)не рахатсызлыыы
- Yine bekleriz!Ждём вас снова! (говорит хозяин или продавец на прощание)йине беклериз
Поздравления 8 фраз
- Tebrik ederim!Поздравляю!тебрик эдерим
- Tebrikler!Поздравляю!тебриклер
- Mutlu yıllar!С Новым годом! С днём рождения!мутлу йыллар
- Yeni yılınız kutlu olsun!С Новым годом!йени йылыныз кутлу олсун
- İyi bayramlar!С праздником!ийи байрамлар
- Bayramınız kutlu olsun!С праздником!байрамыныз кутлу олсун
- Gözünüz aydın!Поздравляю! (с долгожданной радостью: вернулся близкий, родился внук)гёзюнюз айдын
- Nice yıllara!Многих лет! (на день рождения, годовщину, Новый год)нидже йыллара
Да, нет, конечно 12 слов
- evetдаэвет
- hayırнетхайыр
- yokнет (в разговоре вместо hayır); нет в наличиийок
- tabii (ki)конечнотабии (ки)
- elbetteконечно, разумеетсяэльбетте
- olurладно, можноолур
- olmazнельзя, не пойдётолмаз
- tamamхорошо, ладно, договорилисьтамам
- pekiладно, хорошопеки
- Neden olmasın?Почему бы и нет?неден олмасын
- Sanmıyorum.Не думаю.санмыйорум
- Bilmiyorum.Не знаю.бильмийорум
По телефону 10 фраз
- Alo!Алло!ало
- Efendim?Да? Слушаю! (ответ на звонок); Простите? (переспрос)эфендим
- Kim arıyor?Кто звонит?ким арыйор
- Müsait misiniz?Вам удобно говорить?мюсаит мисиниз
- Ahmet Bey'le görüşebilir miyim?Можно поговорить с Ахмет-беем?ахмет бейле гёрюшебилир мийим
- Bir dakika, lütfen.Минутку, пожалуйста.бир дакика, лютфен
- Seni sonra ararım.Я тебе потом перезвоню.сени сонра арарым
- Yanlış aradınız.Вы не туда попали.янлыш арадыныз
- Yanlış numara.Не тот номер.янлыш нумара
- Sesiniz gelmiyor.Вас не слышно.сесиниз гельмийор
Национальность 12 слов
- Nerelisiniz?Вы откуда?нерелисиниз
- Nerelisin?Ты откуда?нерелисин
- Rusum.Я русский. Я русская.русум
- Rusya'dan geliyorum.Я из России.русьядан гелийорум
- Moskovalıyım.Я из Москвы.московалыйым
- Türkтурок, турчанка; турецкий (но язык - Türkçe)тюрк
- Rusрусский, русскаярус
- Rusyalıроссиянин, россиянка; из России (по стране, а не по национальности; в разговоре чаще говорят Rus)русьялы
- milliyetнациональностьмиллийет
- uyrukгражданство (в анкетах: Uyruğunuz?)уйрук
- vatandaşгражданинватандаш
- yabancıиностранец; чужойябанджы
❓ Частые вопросы
Как поздороваться по-турецки?
Merhaba - нейтральное «здравствуйте», оно подходит в любой обстановке. Selam - «привет», для своих. Утром говорят günaydın, вечером - iyi akşamlar. Подробно - на странице «Приветствия и прощания».
Чем güle güle отличается от hoşça kal?
Их говорят разные участники прощания. Hoşça kal говорит уходящий тому, кто остаётся; нескольким людям или на вы - hoşça kalın. Güle güle отвечает остающийся тому, кто уходит; дословно «смеясь», то есть «иди с лёгким сердцем». То же выражение - в пожелании güle güle kullan, «пользуйся на здоровье».
Что ответить на teşekkür ederim?
Rica ederim - вежливое «пожалуйста, не за что». Проще - bir şey değil («не за что») или Ne demek! («Ну что вы!»). Подробно - на странице «„Спасибо“ по-турецки».
Что значат иншаллах и машаллах?
İnşallah говорят о будущем: «даст бог», «надеюсь». Yarın görüşürüz inşallah - «Увидимся завтра, даст бог». Maşallah выражает восхищение и одновременно оберегает от сглаза: так говорят, когда хвалят ребёнка, новый дом, чужой успех. У обоих слов есть и другие оттенки. İnşallah gelirim («Приду, даст бог») нередко смягчает обещание и может означать «вряд ли». Maşallah бывает ироничным: Maşallah, yine geç kaldın - «Ну надо же, опять опоздал». Оба слова пришли из арабского языка, давно вошли в повседневную турецкую речь и употребляются не только в религиозном смысле.
Как вежливо обращаться по-турецки: бей или ханым?
Bey и Hanım ставят после имени или имени с фамилией, но не после одной фамилии: Ahmet Bey, Ayşe Hanım, Ahmet Kozalı Bey. Так вежливо обращаются к коллеге, соседу, врачу. Без имени говорят beyefendi и hanımefendi. Подробно - на странице «Обращения и титулы».
Как сказать «приятного аппетита»?
Afiyet olsun! Это пожелание говорят тому, кто ест: перед едой, во время еды и после неё. Хозяйке или повару после еды говорят Elinize sağlık! («Здоровья вашим рукам!»), а в ответ слышат всё то же Afiyet olsun!
Как устроены эти формулы, объясняют памятки:
Повелительное наклонение: откуда olsun и gelsin в afiyet olsun и kolay gelsin · Аффиксы сказуемости: nasılsın и nasılsınız, на ты и на вы · Все правила и памятки