Лексика · Темы · Приветствия и прощания
Приветствия и прощания по-турецки
selamlaşma ve vedalaşma · 68 слов и фраз с переводом
Как поздороваться, спросить «как дела» и попрощаться по-турецки: от merhaba и günaydın до görüşürüz, hoşça kal и kolay gelsin. Разные формы для «ты» и «вы», отдельно - кто говорит уходящий, а кто остающийся, плюс блок разговорных формул с религиозной окраской. Скрывайте перевод для самопроверки и закрепляйте на мини-тесте.
📖 Тематическая подборка «Магия турецкого языка»: базовый список - из турецко-русского тематического словаря, дополнен и выверен по турецким источникам. О проекте →
📝 Об этих словах
Приветствие и прощание в турецком - это набор готовых формул, и их заметно больше, чем в русском. Время суток разведено точнее: günaydın только утром, iyi günler днём, iyi akşamlar вечером, iyi geceler на ночь. Почти у каждой формулы есть форма на «ты» и на «вы» (nasılsın? / nasılsınız?), а «как дела» звучит по-разному - от нейтрального до совсем разговорного (ne haber?, naber?). При прощании важно, кто говорит: уходящий - hoşça kal(ın), остающийся в ответ - güle güle. Отдельный пласт - пожелания «iyi + дело»: iyi yolculuklar (счастливого пути), kolay gelsin (лёгкой работы - формулы с таким смыслом в русском просто нет), iyi çalışmalar, iyi tatiller. Есть и разговорные формы с религиозной окраской (selamünaleyküm, Allah'a ısmarladık) - их мы вынесли отдельным блоком. Скрывайте перевод, проверяйте себя и закрепляйте на тренажёре.
Слова и фразы темы
selamlaşma ve vedalaşma · 68 слов и фраз в семи блоках
A. «Здравствуйте» и время суток 8 слов
- Merhaba!Здравствуй(те)!
- Merhabalar!Здравствуйте! (теплее; или к нескольким людям)
- Selam!Привет!
- Selamlar!Приветствую! / Привет всем! (разг.)
- Günaydın!Доброе утро!
- İyi sabahlar!Доброе утро!
- İyi günler!Добрый день!
- İyi akşamlar!Добрый вечер!
B. «Как дела?» и ответы 10 фраз
- Nasılsın?Как (у тебя) дела?
- Nasılsınız?Как (у вас) дела?
- Sen nasılsın?А ты как?
- Siz nasılsınız?А вы как?
- Ne haber?Что нового?
- Naber?Что нового? (разг.)
- Ne var ne yok?Как дела? / Что новенького?
- Nasıl gidiyor?Как оно? / Как идут дела?
- Ne yapıyorsun? / Napıyorsun?Чем занят? / Как жизнь? (разг.)
- İyiyim, teşekkürler / teşekkür ederim!Хорошо, спасибо! (ответ)
C. Встреча, знакомство, жесты 12 слов
- Hoş geldin!Добро пожаловать! (ты)
- Hoş geldiniz!Добро пожаловать! (вы / мн.)
- Hoş bulduk!Рады быть здесь! (ответ на «Hoş geldin/geldiniz»)
- Tanıştığımıza memnun oldum!Приятно познакомиться!
- Memnun oldum!Очень приятно! (короткая форма)
- selam vermekпоприветствовать, поздороваться
- selamlamakприветствовать
- selamlaşmakздороваться друг с другом
- tokalaşmakпожать руку
- el sıkışmakпожимать руку
- kucaklaşmakобниматься
- öpüşmekцеловаться (при встрече)
D. Прощания 11 фраз
- Hoşça kal!Пока! / Счастливо! (говорит уходящий)
- Hoşça kalın!До свидания! (говорит уходящий; вежл. / мн.)
- Güle güle!Пока! / До свидания! (говорит остающийся)
- Görüşürüz!Увидимся! / До свидания!
- Görüşmek üzere!До скорой встречи!
- Tekrar görüşmek üzere!До новой встречи!
- Sonra görüşürüz!Увидимся позже!
- Yarın görüşürüz!До завтра!
- Şimdilik!Пока что! / Ну, пока!
- Elveda!Прощай! / Прощайте! (навсегда)
- vedalaşmakпрощаться
E. Пожелания при расставании 13 фраз
- İyi geceler!Спокойной ночи!
- İyi uykular!Приятных снов!
- İyi tatiller!Хороших каникул / отпуска / выходных!
- İyi hafta sonları!Хороших выходных!
- İyi hafta sonu!Хороших выходных! (ед.)
- İyi yolculuklar!Счастливого пути!
- İyi eğlenceler!Приятно повеселиться!
- İyi dersler!Хорошего занятия! / Хорошей учёбы!
- İyi seyirler!Приятного просмотра!
- İyi alışverişler!Приятных покупок!
- İyi çalışmalar!Хорошей работы!
- Kolay gelsin!Лёгкой работы! (тому, кто занят делом)
- Hayırlı işler!Успехов в делах! / Доброй работы! (напр. уходя из магазина)
F. Разговорные прощания 8 фраз
- Kendine iyi bak!Береги себя! (ты)
- Kendinize iyi bakın!Берегите себя! (вы)
- Selametle!Счастливо! / С миром! (уходящему, при расставании)
- Eyvallah!Спасибо! / Ладно! / Бывай! (разг.)
- Hadi eyvallah!Ну ладно, бывай! (разг.)
- Hadi! / Haydi!Ну, давай! / Всё, пока! (разг.)
- Bay bay!Пока-пока! (разг.)
- Öptüm!Целую! (в переписке)
G. Разговорные формулы с религиозной окраской 6 фраз
- Selamünaleyküm!Мир вам! (приветствие)
- Aleykümselam!И вам мир! (ответ)
- Hayırlı sabahlar / günler / akşamlar!Доброго (благого) утра / дня / вечера!
- Allah'a ısmarladık!До свидания! (говорит уходящий; букв. «вверили Богу»)
- Allah rahatlık versin!Спокойной ночи! (букв. «пусть Бог даст покой»)
- Allah'a emanet ol(un)!Прощай(те), храни тебя (вас) Бог! (при расставании)
🌱 Из жизни слов
- Günaydın - утреннее «доброе утро», при встрече примерно до полудня. Но у слова есть оттенок «начало дня / только проснулся»: если приходишь позже, когда коллеги давно на ногах, легко услышать шутливое «Günaydın mı? Yeni mi uyandın?» - «Какое утро, ты только проснулся?». Поэтому среди уже работающих нейтральнее merhaba (уместно в любое время). Ближе к полудню и днём - iyi günler («добрый день»), оно же и прощание днём. İyi sabahlar - тоже про утро, но реже günaydın; у многих носителей звучит скорее как пожелание при расставании, а günaydın - именно при встрече.
- Почему в списке и Nasılsın?, и Sen nasılsın? Турецкий обычно опускает местоимение: окончание -sın в Nasılsın? само значит «ты», а -sınız в Nasılsınız? - «вы». Поэтому голое Nasılsın? уже «как ты?». Местоимение sen / siz добавляют ради контраста - чтобы вернуть вопрос собеседнику: İyiyim, sen nasılsın? - «Хорошо, а ты как?». Это как логическое ударение «а вот ты-то?».
- Этикет обмена. На «как дела?» принято не только ответить, но и спросить в ответ - это часть вежливости, а не формальность. Ритуал: - Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler, sen nasılsın? - Ben de iyiyim. Промолчать в ответ звучит суховато. А выбор sen / siz - это «ты» и «вы»: sen - с друзьями, ровесниками, младшими; siz - с незнакомыми, старшими, в официальной обстановке или к нескольким людям. Siz к одному человеку звучит уважительно.
- Пять «глаголов приветствия» здесь - взаимные: selamlaşmak, vedalaşmak, tokalaşmak, kucaklaşmak, öpüşmek. Их роднит аффикс -ş, который делает действие обоюдным - тем, что делают вдвоём: не «здороваться», а «здороваться друг с другом».
- падеж«Поздороваться» строится двумя способами, и управление у них разное - потому что разная логика. selam vermek - буквально «дать привет», а дают всегда кому-то → дательный -e: birine selam vermek. А взаимные selamlaşmak, tokalaşmak - это «здороваться вдвоём» (аффикс -ş), и партнёр здесь «с кем» → послелог ile / -le: biriyle selamlaşmak. Грамматика идёт за смыслом: «дать кому-то» против «сделать вместе с кем-то».
- При прощании реплики распределены по ролям: уходящий говорит hoşça kal(ın) («оставайся благополучно»), а остающийся отвечает güle güle - буквально «уходи с улыбкой». Перепутать их - типичная ошибка новичка.
- Hoş geldin → hoş bulduk - это ритуальная пара. Хозяин встречает гостя словами «хорошо, что пришёл», а гость обязательно отвечает «хорошо, что застали». Промолчать в ответ считается невежливым.
- Kolay gelsin - «пусть дастся легко»: так желают лёгкой работы любому, кто занят делом - продавцу, рабочему, официанту, даже пишущему сообщение коллеге. Точной формулы с таким смыслом в русском просто нет.
- Eyvallah пришло из арабского («ey vallah»), но в живой речи это уже светское словечко-универсал: и «спасибо», и «ладно», и «бывай». Звучит по-свойски и чаще встречается в мужской речи.