Иншаллах и машаллах
что значат и когда их говорят

📝 О чём эта страница

İnşallah и maşallah слышит каждый, кто бывал в Турции: в магазине, в такси, в разговоре соседей. Слова похожи и звучанием, и устройством, поэтому их легко перепутать, а значат они разное. Первое смотрит в будущее, второе - на то, что уже перед глазами. Ниже у каждого слова разобраны буквальный смысл, значения по словарю Турецкого лингвистического общества (TDK), оттенки в живой речи и примеры. Отдельные шаги посвящены сглазу (nazar), без которого maşallah не понять, ответам на оба слова и похожим формулам. Быстро выбрать нужное поможет таблица «Что сказать в конкретной ситуации».

🇷🇺 Русские «даст бог» и «не сглазить»

В русском языке тоже есть формулы религиозного происхождения, которые давно стали бытовыми: «даст бог», «бог даст», «слава богу», «не дай бог», «не сглазить бы», «тьфу-тьфу». Их говорят, не задумываясь о вере, просто потому, что так принято.

Турецкие inşallah и maşallah тоже вошли в повседневную речь, но звучат гораздо чаще и для многих говорящих сохраняют прямой религиозный смысл. İnşallah ближе всего к «даст бог» и «надеюсь». У maşallah точного русского соответствия нет: это сразу и «какая прелесть!», и «не сглазить бы». В русском языке похвала и пожелание уберечь от сглаза - две разные фразы, а в турецком хватает одного слова.

🗺️ Что сказать в конкретной ситуации

Таблица для быстрого выбора. Ссылка ведёт к подробному разбору.

🤲 İnşallah (иншаллах) - «даст бог», «надеюсь»

✨ Maşallah (машаллах) - восхищение и защита от сглаза

⚖️ Чем inşallah отличается от maşallah

Слова различаются тем, о чём идёт речь: о будущем и неизвестном или о том, что уже есть.

• Kızınız maşallah çok akıllı. İnşallah iyi bir doktor olur.
  Ваша дочь, не сглазить бы, очень умная. Даст бог, станет хорошим врачом.
  Оба слова в одной реплике: maşallah - о том, какая она сейчас, inşallah - о том, что будет.

🧿 Сглаз: nazar и nazar boncuğu

Nazar (назар) - «сглаз», по словарю TDK - сила взгляда, которая, как верят, вредит людям, дому, имуществу, если на них смотрят с завистью или восхищением. Это представление распространено широко, и с ним связана целая группа слов и обычаев.

• Nazar boncuğuНазар бонджуу, синий стеклянный «глазок» - народный оберег от сглаза. Его вешают у входа, в машине, прикалывают к детской одежде, дарят на новоселье. Привычный сувенир из Турции.
• Nazar değmesin · Nazar değdiНазар деймесин, «не сглазить бы». Говорят вместе с похвалой или вместо maşallah: Çok güzel olmuş, nazar değmesin! «Очень красиво получилось, не сглазить бы!» Nazar değdi (назар дейди) - «сглазили»: так объясняют внезапную неудачу или болезнь после похвалы.
• Şeytanın kulağına kurşunШейтанын кулаына куршун, буквально «свинец в ухо шайтану», по смыслу «тьфу-тьфу». Говорят, похвалившись удачей: Hiç hasta olmadım bu kış, şeytanın kulağına kurşun. «Этой зимой ни разу не болел, тьфу-тьфу».
• Tahtaya vurmakТахтайа вурмак, «постучать по дереву», как и в русском языке. Часто звучит как призыв: Tahtaya vur! «Постучи по дереву!»

• Çok güzel olmuşsun, nazar değmesin!
  Ты прекрасно выглядишь, не сглазить бы!
• Bebeğin üstüne bir nazar boncuğu taktık.
  Мы прикололи малышу на одежду синий глазок от сглаза.

↩️ Что ответить на inşallah и maşallah

Ответ подстраивают под смысл: на надежду отвечают надеждой, на похвалу - благодарностью.

• İnşallahИншаллах, «даст бог». Самый частый ответ на inşallah: слово просто повторяют, соглашаясь с надеждой.
• ÂminАмин, «аминь», по TDK «да будет так». Отвечают на доброе пожелание: İnşallah iyileşirsin. - Âmin.
• Sağ ol · Sağ olun · Teşekkür ederimСаол, саолун, тешеккюр эдерим, «спасибо». Обычный ответ на похвалу с maşallah: благодарят за добрые слова. Sağ ol - на «ты», sağ olun - на «вы», teşekkür ederim - нейтрально.
• Sizinki de maşallah · Sizinkiler de maşallahСизинки де машаллах, сизинкилер де машаллах, «и ваш тоже», «и ваши тоже, не сглазить бы». Отвечают, когда хвалят ребёнка, а у хвалящего тоже есть дети: похвалой на похвалу, и тоже с maşallah.

• - İnşallah yakında görüşürüz. - İnşallah!
  - Даст бог, скоро увидимся. - Даст бог!
• - İnşallah çabuk iyileşirsin. - Âmin, sağ ol.
  - Поправляйся скорее. - Дай бог, спасибо.
• - Maşallah, oğlun çok büyümüş! - Sağ ol, abla.
  - Как вырос твой сын, не сглазить бы! - Спасибо!
  Abla - вежливое обращение к женщине чуть старше себя, не обязательно родственнице.
• - Maşallah, ne tatlı! - Sağ olun, sizinkiler de maşallah!
  - Какая прелесть! - Спасибо, ваши тоже, не сглазить бы!

💬 Похожие формулы: elhamdülillah, Allah korusun, kısmet

Рядом с inşallah и maşallah в турецкой речи живёт ещё десяток формул арабского происхождения. Большинство из них давно стало бытовым.

• Elhamdülillah · Çok şükür · Allah'a şükürЭлхамдюлиллах, чок шюкюр, аллаха шюкюр, «слава богу». По TDK elhamdülillah употребляется в значении «хвала Аллаху». На вопрос «как дела?» часто отвечают İyiyim, çok şükür «хорошо, слава богу».
• Allah korusunАллах корусун, «не дай бог», буквально «пусть Аллах убережёт». Говорят, упоминая беду: Allah korusun, bir şey olsa ne yaparız? «Не дай бог, случится что-нибудь - что будем делать?»
• Hayırlı olsunХайырлы олсун, «в добрый час», «поздравляю». Говорят при покупке, новой работе, новоселье, помолвке. Рядом часто звучит Güle güle kullan (гюле гюле куллан) «пользуйся на здоровье».
• HayırlısıХайырлысы, «лишь бы к лучшему», буквально «то, что к добру». Говорят о неопределённом исходе: Bakalım, hayırlısı. «Посмотрим, лишь бы к лучшему». Не путать с hayırlı olsun - поздравлением.
• Kısmet · KısmetseКысмет, «судьба», и разговорное «как получится»: по TDK - «пока неизвестно, то ли будет, то ли нет». Kısmetse - «если судьба», «если получится». Yarın gelecek misin? - Kısmet! «Завтра придёшь? - Как получится!»
• Allah bilirАллах билир, «бог знает», «кто его знает». По TDK - «неизвестно» и «мне так кажется».
• Allah kerimАллах керим, буквально «Аллах щедр», по смыслу «бог милостив», «не пропадём». Утешение, когда дела плохи.
• Allah AllahАллах аллах, «вот те на!», «ничего себе!» - удивление или досада: Allah Allah, bu da ne? «Вот те на, это ещё что?»
• Vallahi · VallaВаллахи, валла, буквально «клянусь Аллахом», по смыслу «ей-богу», «честное слово». По TDK - слово клятвы; в разговоре чаще короткое valla: Valla, bilmiyorum. «Честно, не знаю».
• BismillahБисмиллях, буквально «во имя Аллаха», по смыслу «с богом». Говорят, начиная дело: садясь за еду, трогаясь в путь, приступая к работе.
• Allah aşkınaАллах ашкына, «ради бога», «умоляю»; бывает и с досадой: «да брось!».
• Allah rahmet eylesinАллах рахмет эйлесин, буквально «да помилует его Аллах», по смыслу «светлая ему память». Говорят, упоминая умершего.

• - Nasılsın? - İyiyim, çok şükür.
  - Как дела? - Хорошо, слава богу.
• - Ya kaza olursa? - Allah korusun!
  - А если авария? - Не дай бог!
• Yeni araban hayırlı olsun!
  Поздравляю с новой машиной!
• - Bu yaz Türkiye'ye gelecek misiniz? - Kısmet.
  - Этим летом приедете в Турцию? - Как получится.
• Allah Allah, kapı neden açık?
  Вот те на, почему дверь открыта?
• Valla, haberim yoktu.
  Честное слово, я не знал.
• Bismillah, başlayalım.
  Ну, с богом, начнём.

✍️ Как пишется: inşallah и maşallah

По-турецки оба слова пишутся слитно, со строчной буквы, если не начинают предложение: inşallah, maşallah. Так они даны в словаре TDK. В арабском языке это фразы из трёх слов: «ин ша Аллах», «ма ша Аллах». В религиозных текстах и переписке встречаются написания, подражающие арабскому: inşaallah, İnşaAllah, maşaallah. Словарь TDK их не даёт, норма турецкой орфографии - inşallah и maşallah.

В русских текстах встречаются разные передачи: «иншаллах» и «иншалла», «машаллах» и «машалла», а в текстах о религии - «ин ша Аллах». В аккуратной турецкой речи конечный звук h слышен, в быстрой часто пропадает: отсюда и обе русские передачи.

⚠️ Типичные ошибки

❓ Частые вопросы

📋 Итоговая схема