«Спасибо» по-турецки
teşekkür ederim · sağ ol · eyvallah
С аудиопримерами и транскрипцией
Основное «спасибо» в турецком языке - teşekkür ederim (тешеккюр эдерим): оно уместно с любым собеседником и в любой обстановке. Короче и проще - teşekkürler (тешеккюрлер), теплее и разговорнее - sağ ol (саол), буквально «будь здоров», а на «вы» - sağ olun (саолун). «Большое спасибо» - çok teşekkür ederim (чок тешеккюр эдерим). На «спасибо» отвечают rica ederim (риджа эдерим) - «не за что».
Этими словами благодарность в турецком языке не исчерпывается. Приятель скажет eyvallah, пожилая соседка - Allah razı olsun, гость поблагодарит хозяйку за угощение словами elinize sağlık, а получивший подарок воскликнет Ne zahmet ettiniz! Ниже разобрано, кто кому что говорит, за что именно благодарят и как отвечают, - с транскрипцией у каждой формулы и примерами из разговорной речи.
📝 О чём эта страница
Разговорники дают одно «спасибо» - teşekkür ederim. Его достаточно, чтобы не ошибиться, но не хватает, чтобы понимать, что говорят вам: в Турции благодарят десятком формул, и у каждой свой адресат и свой повод. Ниже разобраны все основные: teşekkür ederim, teşekkürler, sağ ol, eyvallah, mersi, Allah razı olsun, zahmet ettiniz, minnettarım, eline sağlık. У каждой дана транскрипция русскими буквами, буквальный смысл, шкала уместности и примеры. Отдельно собраны готовые фразы («спасибо, хорошо», «спасибо, не надо», «спасибо за всё»), формулы благодарности в письме и ответы на «спасибо». Быстро подобрать формулу поможет таблица «Что сказать в конкретной ситуации».
🇷🇺 Одно русское слово и турецкий ряд
Русское «спасибо» почти не зависит от обстановки: его говорят продавцу, начальнику, другу и ребёнку. Для тёплой или торжественной благодарности есть «благодарю» и «признателен», но в обиходе хватает одного слова.
В турецком языке универсальная формула тоже есть - teşekkür ederim, - и с ней невозможно ошибиться. Но рядом с ней употребляется ещё несколько формул, их выбирают по трём условиям: на «ты» или на «вы» идёт разговор, насколько близки собеседники и за что именно благодарят. Многие из них построены не как благодарность, а как пожелание: sağ ol - «будь здоров», Allah razı olsun - «пусть Бог будет доволен», eline sağlık - «здоровья твоей руке».
Русское «пожалуйста» служит и просьбой, и ответом на «спасибо», а турецкие слова эти роли делят: просят - lütfen, отвечают на благодарность - rica ederim. Путать lütfen и rica ederim - частая ошибка, ей посвящён шаг 13.
🗺️ Что сказать в конкретной ситуации
Таблица для быстрого выбора. Ссылка ведёт к подробному разбору формулы.
🙏 Teşekkür ederim (тешеккюр эдерим) - универсальное «спасибо»
Teşekkür ederim · Teşekkürler · Teşekkür ederiz
тешеккюр эдерим · тешеккюрлер · тешеккюр эдериз
Спасибо · Благодарю · Благодарим
Буквально «я совершаю благодарение». Teşekkür «благодарность» - заимствование из арабского языка, родственное словам şükür «хвала, благодарение» и şükran «признательность»; ederim - форма 1-го лица от вспомогательного глагола etmek «делать». Так же построены rica ederim, tebrik ederim.
Когда говорятВсегда, когда сомневаетесь. Формула подходит и официанту, и начальнику, и другу. Неуместной она не бывает; в кругу близких она лишь звучит чуть суше, чем sağ ol.
TeşekkürlerКороткая форма, буквально «благодарности». Её говорят на ходу - на кассе, выходя из такси, в сообщении. Она нейтральна, но в официальной обстановке и в разговоре со старшим полная форма teşekkür ederim звучит уважительнее.
«Большое спасибо»Çok teşekkür ederim (чок тешеккюр эдерим), разговорно - Çok teşekkürler, с нажимом - Çok çok teşekkürler. Сильнее всего - Ne kadar teşekkür etsem az «сколько ни благодари, всё мало».
Teşekkür ederiz«Благодарим» - от лица нескольких человек: семьи, компании, магазина. Так прощаются продавцы и пишут организации.
Кого и за чтоГлагол teşekkür etmek требует дательного падежа: в турецком языке благодарят «кому», а не «кого», как в русском: Size teşekkür ederim «благодарю вас», Ahmet'e teşekkür ettim «я поблагодарил Ахмета». Повод вводят послелогом için «за» с аффиксом принадлежности: Yardımınız için teşekkür ederim «спасибо за помощь». Обычно он стоит впереди, в разговоре может идти и после: Teşekkürler, yardımın için.
- Teşekkür ederim, iyi akşamlar.Спасибо, хорошего вечера.
- Yardımınız için çok teşekkür ederim.Большое спасибо за вашу помощь.
- Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.Благодарим вас за то, что помогли нам.«За то, что вы сделали» передаётся причастием на -dık с аффиксом принадлежности и için: yardım ettiğiniz için, geldiğin için «за то, что пришёл».
- Teşekkürler, üstü kalsın.Спасибо, сдачи не надо.Буквально «спасибо, пусть остаток останется» - так рассчитываются с таксистом или официантом.
🤗 Sağ ol (саол) - тёплое «спасибо»
Sağ ol · Sağ olun · Çok sağ ol
саол · саолун · чок саол
Спасибо (тебе) · Спасибо (вам) · Большое спасибо
Буквально «будь здоров, будь жив»: sağ «живой, здоровый», ol - повелительное наклонение от olmak «быть». Словарь TDK так и объясняет формулу: «живи долго, благодарю тебя». Благодарность выражена пожеланием.
Когда говорятВ повседневном разговоре: другу, который придержал дверь, соседу, который передал посылку, коллеге, принёсшему чай. Формула короче и теплее, чем teşekkür ederim, и в обиходе звучит не реже её.
Ты и выSağ ol - к одному человеку на «ты». Sağ olun - на «вы» или к нескольким людям; её можно сказать и незнакомому: продавцу, водителю, пожилому прохожему. В разговоре она годится и начальнику, и преподавателю: Sağ olun hocam. В письме и на официальной встрече - teşekkür ederim.
Ответ на пожеланиеОчень часто sağ ol служит ответом на пожелание: на Kolay gelsin «лёгкой работы», Geçmiş olsun «выздоравливайте», Hayırlı olsun, Tebrikler, на Afiyet olsun официанта.
Sağ olsunФорма 3-го лица благодарит того, кого рядом нет: Ahmet sağ olsun, çok yardım etti «спасибо Ахмету, очень помог».
Как пишетсяРаздельно: sağ ol, sağ olun. В переписке часто встречается слитное sağol, но по правилам орфографии TDK это ошибка.
- Sağ ol, kardeşim, çok yardımcı oldun.Спасибо, брат, ты очень помог.
- Sağ olun, teyzeciğim, ne gerek vardı.Спасибо, тётушка, ну зачем вы, не стоило.Пожилой женщине sağ olun подходит лучше всего: и вежливо, и тепло.
- Çok sağ ol, bunu hiç unutmayacağım.Огромное спасибо, я этого никогда не забуду.
- - Kolay gelsin! - Sağ olun.- Бог в помощь! - Спасибо.Kolay gelsin говорят тому, кто занят работой; в ответ - sağ ol или sağ olun.
- Var ol · Var olunВар ол, буквально «будь, существуй» - сердечное спасибо, близкое к sağ ol, но эмоциональнее; часто вместе: Sağ ol, var ol!
- Eksik olma · Eksik olmayınЭксик олма, буквально «не будь в недостатке», по смыслу «не пропадай из нашей жизни» - тёплая благодарность за поддержку и заботу.
- Sağ olasınСаоласын, «чтоб ты был здоров» - форма пожелания; звучит душевно, по-деревенски или по-старинному.
- İyi ki varsınИйи ки варсын, «как хорошо, что ты есть» - тёплая благодарность другу за поддержку.
😎 Eyvallah и mersi (эйваллах, мерси) - «спасибо» по-свойски
Eyvallah · Mersi
эйваллах · мерси
Спасибо · Принято, согласен · Бывай
Из арабского языка: ey «да, истинно» и vallah «клянусь Богом», то есть «да, ей-богу»; отсюда и значение «согласен». Религиозного оттенка в обиходе не осталось. Словарь TDK даёт три значения: «спасибо», «согласен, пусть так» и прощальное «счастливо».
Когда говорятЗа мелкую услугу в свойском кругу: приятель дал зажигалку, продавец в лавке завернул покупку, таксист помог с чемоданом. Слово преимущественно мужское; его говорят быстро, на выдохе, в том числе и тем, кто постарше: eyvallah abi, eyvallah amca в лавке и в чайхане - норма.
Три значенияНа распоряжение Yarın beşte orada ol «завтра в пять будь на месте» ответ Eyvallah означает «принято». Уходя, Hadi eyvallah! - «ну, бывай». Значение определяет ситуация, а не форма.
MersiИз французского merci; в словаре TDK слова нет, оно разговорное. Лёгкое городское «спасибо», чаще в женской речи: так благодарят официанта, продавщицу, соседку любого возраста, и грубым это не считается. В мужских устах может прозвучать манерно. В письме и деловом разговоре не годится.
- Eyvallah, abi, sağ ol, kurtardın.Спасибо, брат, выручил.Двойная благодарность обычна в разговорной речи: eyvallah и sağ ol друг друга усиливают.
- - Yarın sekizde orada ol. - Eyvallah.- Завтра в восемь будь на месте. - Принято.
- Mersi, canım, çok tatlısın.Спасибо, дорогая, ты прелесть.
🤲 Allah razı olsun (аллах разы олсун) - благодарность-благословение
Allah razı olsun · Allah senden razı olsun · Allah sizden razı olsun
аллах разы олсун · аллах сенден разы олсун · аллах сизден разы олсун
Храни Бог · Храни тебя Бог · Спаси вас Бог
Буквально «пусть Аллах будет доволен (тобой)»: razı «довольный, согласный» (из арабского языка), olsun - повелительное наклонение 3-го лица от olmak. Полная форма называет того, кем Бог да будет доволен: senden «тобой», sizden «вами».
Когда говорятЗа доброе дело, а не за мелочь: помогли донести сумки, уступили место, выручили деньгами, вылечили. Чаще всего так благодарят люди старшего поколения и верующие; от них формулу слышат постоянно - на рынке, в автобусе, в больнице.
Самому ли говоритьФормула уместна в устах любого верующего, но в светской деловой обстановке звучит неожиданно. Иностранцу её достаточно понимать; если же так поблагодарить пожилого человека за доброту, он это оценит.
Что отвечают: Sizden de razı olsun (коротко Sizden de) «и вами тоже», Hepimizden razı olsun «пусть будет доволен всеми нами» или просто Âmin «аминь».
- Çantalarımı taşıdın, Allah senden razı olsun, oğlum.Сумки мне донёс, храни тебя Бог, сынок.
- Doktor bey, Allah sizden razı olsun.Доктор, спаси вас Бог.
💐 Zahmet ettiniz (захмет эттиниз) - за хлопоты и любезность
Ne zahmet ettiniz! · Ne gerek vardı! · Çok naziksiniz
не захмет эттиниз · не герек варды · чок назиксиниз
Ну зачем вы беспокоились! · Ну зачем было! · Вы очень любезны
Zahmet «труд, хлопоты, беспокойство» (из арабского языка), zahmet etmek - по словарю TDK «взять на себя труд, понести расходы ради кого-либо». Благодарят, признавая, что человек потрудился ради вас.
Когда говорятГость пришёл с подарком, хозяйка накрыла стол сверх ожидания, коллега специально заехал передать документы. Восклицание Ne zahmet ettiniz! - по смыслу «ну что вы, не стоило»: благодарность в форме лёгкого упрёка. На «ты» - Ne zahmet ettin! Рядом почти всегда звучит Ne gerek vardı! «ну зачем было!». В письме благодарят иначе: Zahmetiniz için teşekkür ederim «спасибо за ваши хлопоты».
Уходя из гостейГость сам признаёт хлопоты хозяев: Size de zahmet verdik «мы вас утомили». Хозяин отвечает Ne zahmeti! «какие хлопоты!» или Estağfurullah.
Çok naziksiniz«Вы очень любезны» - за любезность, а не за труд: пропустили вперёд, сделали комплимент, предложили помощь. Nazik - «вежливый, учтивый» (из персидского языка). Это современная городская формула; она уместна и с незнакомым, и в деловой обстановке.
Что отвечают на Ne zahmet ettiniz: Ne demek! «о чём вы!», Lafı bile olmaz! «и говорить не о чем!»
- Bu çiçekler bana mı? Ne zahmet ettiniz!Эти цветы мне? Ну зачем вы беспокоились!
- Kapıyı tuttuğunuz için teşekkürler, çok naziksiniz.Спасибо, что придержали дверь, вы очень любезны.
- Zahmet olacak ama pencereyi kapatır mısınız?Простите за беспокойство, не закроете окно?Слово zahmet открывает и вежливую просьбу: zahmet olacak ama «вас это затруднит, но…», zahmet olmazsa «если вас не затруднит».
📜 Minnettarım (миннеттарым) - глубокая признательность
Size minnettarım · Sana minnettar kaldım · Size çok şey borçluyum
сизе миннеттарым · сана миннеттар калдым · сизе чок шей борчлуюм
Я вам признателен · Я тебе очень благодарен · Я вам многим обязан
Minnettar - по словарю TDK «тот, кто считает себя в долгу за сделанное ему добро; в сердечном долгу». Слово составное: арабское minnet «чувство долга за благодеяние» и персидский аффикс -dar «имеющий». Minnettarım - «я признателен».
Когда говорятКогда благодарность больше обычного «спасибо»: учителю, который вывел в люди, врачу, другу, выручившему в трудный год. Звучит в серьёзном разговоре, в благодарственных речах, письмах, посвящениях; друг другу его тоже говорят: Sana minnettar kaldım. За мелкую услугу так не благодарят - выйдет напыщенно.
С чем употребляетсяС дательным падежом: size, anneme «моей маме». Повод вводят послелогом için или дательным падежом: Yardımınıza minnettarım «признателен за вашу помощь».
- Bana inandığınız için size minnettarım.Я признателен вам за то, что вы в меня поверили.
- Hocam, size çok şey borçluyum.Учитель, я вам стольким обязан.
🍽️ Eline sağlık (элине саалык) - за угощение и работу руками
Eline sağlık · Elinize sağlık · Ellerinize sağlık
элине саалык · элинизе саалык · эллеринизе саалык
Спасибо, очень вкусно · Золотые руки
Буквально «здоровья твоей руке»: el «рука», -in-e - аффикс принадлежности 2-го лица и аффикс дательного падежа, sağlık «здоровье». На «вы» - elinize sağlık; за столом не реже звучит множественное число: ellerine sağlık, ellerinize sağlık.
Когда говорятТому, кто сделал что-то руками для вас: хозяйке за обед, повару, мастеру за ремонт, подруге за связанный шарф. После угощения это главное турецкое «спасибо» - простое teşekkür ederim хозяйке прозвучит суховато.
Что отвечают: за угощение - Afiyet olsun «на здоровье»; за работу руками - Sağ ol, Güle güle kullan «пользуйся на здоровье».
- Çok lezzetliydi, elinize sağlık!Было очень вкусно, спасибо!
- - Eline sağlık, anneciğim. - Afiyet olsun.- Спасибо, мамочка, очень вкусно. - На здоровье.
✉️ «Спасибо» в письме и сообщении
В деловом письме благодарят полной формой teşekkür ederim и обязательно называют повод. В мессенджере между своими «спасибо» сокращают до нескольких букв.
| По-русски | По-турецки | Где уместно |
|---|---|---|
| Заранее спасибо | Şimdiden teşekkür ederim.шимдиден тешеккюр эдерим | В конце письма с просьбой; своим в сообщении - Şimdiden sağ ol! |
| Спасибо за внимание | İlginiz için teşekkür ederim.ильгиниз ичин тешеккюр эдерим | Деловое письмо, ответ на запрос |
| Спасибо, что выслушали | Dinlediğiniz için teşekkür ederim.динледииниз ичин тешеккюр эдерим | Конец доклада, презентации |
| Спасибо за быстрый ответ | Hızlı yanıtınız için teşekkürler.хызлы янытыныз ичин тешеккюрлер | Рабочая переписка |
| Спасибо за проделанную работу | Emeğinize sağlık.эмеинизе саалык | Коллеге за отчёт, доклад, проект |
| Спасибо за приглашение | Davetiniz için teşekkür ederim.даветиниз ичин тешеккюр эдерим | Ответ на приглашение |
| Спасибо (в мессенджере) | tşk · tşkler · eyv | Только со своими; eyv - сокращённое eyvallah |
💬 «Спасибо» в готовых фразах
Русские фразы со словом «спасибо», которые чаще всего нужны в разговоре, и их турецкие соответствия. Слово в слово они переводятся не всегда.
| По-русски | По-турецки | Пояснение |
|---|---|---|
| Спасибо, хорошо | İyiyim, teşekkür ederim. · Sağ ol, iyiyim.ийийим, тешеккюр эдерим · саол, ийийим | Ответ на «как дела?». Вежливо спросить в ответ: Siz nasılsınız? «А вы как?» |
| Спасибо, и вам того же | Teşekkürler, size de. · Sağ ol, sana da.тешеккюрлер, сизе де · саол, сана да | Ответ на пожелание: İyi günler, İyi tatiller, İyi bayramlar |
| Нет, спасибо | Hayır, teşekkürler.хайыр, тешеккюрлер | Отказ от предложенного: от меню, от помощи, от покупки |
| Спасибо, не надо | Sağ olun, kalsın. · Gerek yok, teşekkürler.саолун, калсын · герек йок, тешеккюрлер | Kalsın «пусть останется»: мягкий отказ, когда что-то предлагают дать или сделать |
| Спасибо, я просто смотрю | Sadece bakıyorum, teşekkürler.садедже бакыйорум, тешеккюрлер | Продавцу в магазине или на рынке |
| Спасибо за всё | Her şey için teşekkürler.хер шей ичин тешеккюрлер | При прощании, в конце поездки |
| Спасибо за помощь | Yardımın için teşekkürler. · Yardımınız için teşekkür ederim.ярдымын ичин тешеккюрлер · ярдымыныз ичин тешеккюр эдерим | На «ты» и на «вы» |
| Спасибо за подарок | Hediyeniz için çok teşekkür ederim, ne zahmet ettiniz!хедийениз ичин чок тешеккюр эдерим, не захмет эттиниз | Благодарность и лёгкий упрёк за хлопоты обычно идут вместе |
| Спасибо за гостеприимство | Her şey için çok teşekkürler, ellerinize sağlık. · Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim.хер шей ичин чок тешеккюрлер, эллеринизе саалык · мисафирперверлииниз ичин тешеккюр эдерим | Уходя из гостей. Первая фраза - в разговоре, вторая - официальнее, чаще в письме |
| Спасибо, очень вкусно | Çok lezzetliydi, elinize sağlık.чок леззетлийди, элинизе саалык | Хозяйке, повару; в ответ услышите Afiyet olsun |
| Спасибо, дорогой (любимый) | Sağ ol, canım. · Teşekkür ederim, aşkım.саол джаным · тешеккюр эдерим ашкым | Canım - близкому человеку и подруге, aşkım - только любимому |
| Спасибо, брат | Sağ ol, kardeşim. · Eyvallah, abi.саол кардешим · эйваллах аби | Между приятелями; abi - к тому, кто постарше |
| Ты меня спас | Beni kurtardın! · Çok işime yaradı.бени куртардын · чок ишиме ярады | Разговорное: выручили в трудную минуту; «очень пригодилось» |
| Не знаю, как вас благодарить | Size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.сизе насыл тешеккюр эдеджеими билемийорум | Сильная благодарность, по силе близко к minnettarım |
- - Nasılsın? - İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın?- Как дела? - Спасибо, хорошо. А у тебя?
- - Çay ister misiniz? - Sağ olun, kalsın, az önce içtim.- Хотите чаю? - Спасибо, не надо, я только что пил.
- - İyi bayramlar! - Sağ olun, size de!- С праздником! - Спасибо, и вас тоже!
- Tatil harikaydı, her şey için teşekkürler!Отпуск был чудесный, спасибо за всё!
⚠️ Типичные ошибки
| Ситуация | Так не говорят | Уместно |
|---|---|---|
| Ответ на «спасибо» | Lütfen | ✔ Rica ederim · Bir şey değil. Lütfen - только «пожалуйста» в просьбе |
| «Благодарю тебя» | Seni teşekkür ederim | ✔ Sana teşekkür ederim: дательный падеж («кому») |
| «Спасибо за помощь» | Teşekkür ederim yardım | ✔ Yardımınız için teşekkür ederim: повод вводят послелогом için с аффиксом принадлежности |
| Благодарность начальнику, преподавателю | Eyvallah · Sağ ol · Mersi | ✔ Teşekkür ederim · Sağ olun |
| Гость благодарит хозяйку за стол | Afiyet olsun | ✔ Elinize sağlık; afiyet olsun говорит хозяйка в ответ |
| Написание | sağol · teşekkur · teşekürler | ✔ sağ ol - раздельно; teşekkür, teşekkürler - с ü и двумя k |
↩️ Что ответить на «спасибо»
Промолчать в ответ на благодарность в турецком речевом этикете не принято. Ответов несколько, и выбирают их так же, как само «спасибо»: по близости и по поводу.
- Rica ederimРиджа эдерим, «не за что», «пожалуйста». Основной ответ, годится всегда. Буквально «прошу», подразумевается «прошу, не стоит благодарности»; rica «просьба».
- Bir şey değilБир шей деиль, «ничего особенного», «не стоит». Разговорное, на мелкую услугу.
- Ne demekНе демек, «о чём речь», «да что вы». Тёплое и очень частотное; с нажимом - Ne demek, lafı mı olur! «о чём разговор!»
- Sen de sağ ol · Siz de sağ olunСен де саол, «и тебе (вам) спасибо». Ответ на sağ ol и sağ olun; так часто отвечают продавцы, водители, мастера.
- Asıl ben teşekkür ederimАсыл бен тешеккюр эдерим, «это мне надо вас благодарить». Когда благодарность взаимна.
- EstağfurullahЭстафуруллах, «ну что вы, что вы». Учтивый ответ, когда собеседник извиняется, принижает себя или слишком горячо благодарит; звучит почтительно, его говорят и молодые: Estağfurullah hocam.
- Afiyet olsunАфийет олсун, «приятного аппетита; на здоровье». Так желают за едой и так отвечают на eline sağlık.
- Önemli değilЁнемли деиль, «пустяки, ничего страшного». Отвечает и на благодарность за мелочь, и на извинение (pardon, özür dilerim).
- Lafı bile olmaz · Lafı mı olurЛафы биле олмаз, «и говорить не о чем». Тёплый ответ и на «спасибо», и на Ne zahmet ettiniz!
- Görevimiz · Biz teşekkür ederizГёревимиз, «это наша работа»; биз тешеккюр эдериз, «это мы вас благодарим». Так отвечают полицейский, врач, персонал гостиницы, продавец.
- - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim, her zaman.- Большое спасибо. - Не за что, обращайтесь.
- - Sağ ol, abi. - Ne demek, kardeşim.- Спасибо, брат. - Да о чём речь, братишка.
📋 Итоговая схема
| Ситуация и адресат | Выражение |
|---|---|
| Любому собеседнику, в любой обстановке | Teşekkür ederim. Teşekkürler. |
| Большое спасибо | Çok teşekkür ederim. Çok sağ ol. |
| Своим, на «ты» | Sağ ol! Var ol! |
| Тепло, на «вы», незнакомому | Sağ olun! |
| Приятелю, по-свойски | Eyvallah! Начальнику, преподавателю - не говорят |
| Легко, по-городски, чаще в женской речи | Mersi! |
| За доброе дело, от души | Allah razı olsun! |
| За подарок и хлопоты | Ne zahmet ettiniz! Ne gerek vardı! |
| Ответ на пожелание | Sağ ol! Sağ olun! Teşekkürler, size de. |
| За любезность | Çok naziksiniz. |
| Глубокая признательность | Size minnettarım. |
| За угощение, за работу руками | Eline sağlık! Elinize sağlık! Ellerinize sağlık! |
| В письме | Şimdiden teşekkür ederim. İlginiz için teşekkür ederim. |
| Ответ на «спасибо» | Rica ederim. Bir şey değil. Ne demek. Önemli değil. На sağ ol - Sen de sağ ol, на eline sağlık - Afiyet olsun |