Фразы на турецком языке
Повседневные выражения · günlük ifadeler · 170 выражений с переводом и озвучкой

🌱 Из жизни фраз ↑ к списку

• Teşekkür ederim и sağ ol - обе формулы выражают благодарность, но расстояние между ними такое же, как между «благодарю вас» и «спасибо». Teşekkür ederim подходит всегда: официанту, продавцу, незнакомому человеку. Sağ ol - форма на «ты», уместная со своими; вежливая форма - sağ olun, она проще и теплее, чем teşekkür ederim, а в официальной обстановке первым идёт teşekkür ederim. Teşekkürler - укороченный вариант teşekkür ederim, его говорят на ходу. Отвечают на любую из них одинаково: rica ederim или bir şey değil, а на sağ ol со своими - ещё и sen de sağ ol.
• Buyurun - одно слово в трёх употреблениях, и в каждом свой перевод. Приглашение войти или сесть: «проходите, садитесь». Отклик того, к кому подошли, чаще продавца или официанта: «слушаю вас». Передача предмета из рук в руки: «вот, пожалуйста». А на оклик по имени отзываются словом efendim, реже - тем же buyurun. Форма на «ты» - buyur.
• Afiyet olsun говорят не только перед едой. До еды это «приятного аппетита», после еды и в ответ на похвалу - «на здоровье». Тому, кто готовил, говорят другое: elinize sağlık, дословно «здоровья вашим рукам». Ответом на него служит afiyet olsun.
• Kolay gelsin - «пусть придёт легко»: пожелание лёгкой работы тому, кто занят делом. Говорят продавцу за прилавком, мастеру, водителю, охраннику - и входя в лавку, и уходя из неё. Точной формулы с таким смыслом в русском языке нет, поэтому kolay gelsin запоминают целиком.
• Efendim - вежливое обращение, из которого выросли четыре употребления. «Алло» при ответе на звонок. «Простите?» с вопросительной интонацией, когда не расслышали. Отклик, когда вас окликнули по имени. И приложение к собственной реплике, которое приезжий слышит постоянно: evet efendim, buyurun efendim, tamam efendim. Слово вежливое, поэтому переспросить им уместнее, чем прямым Ne dediniz?, которое без pardon звучит резче.
• Anlamadım и anlamıyorum различаются не вежливостью, а временем. Anlamadım - форма прошедшего времени: «не понял того, что вы сейчас сказали», реакция в моменте. Anlamıyorum - форма настоящего времени: признание, что речь собеседника непонятна в целом. Смягчить разговор помогает Türkçem çok iyi değil - «я не очень хорошо говорю по-турецки»: после этих слов собеседник сам перейдёт на простые слова.
• Estağfurullah - ответ на похвалу или на благодарность, по смыслу «ну что вы, не за что». Звучит очень вежливо и чуть старомодно; чаще всего его можно услышать от людей старшего возраста. В обычном разговоре ту же роль играют rica ederim и ne demek.
• Geçmiş olsun говорят пострадавшему или заболевшему: по смыслу «пусть это будет уже позади». Формулу произносят и тому, кто уже поправился, и тому, у кого просто выдался тяжёлый день, поэтому «поправляйтесь» передаёт её лишь наполовину. Эту фразу приезжий чаще слышит, чем говорит.
• Hesap, lütfen - короткая просьба о счёте, вежливее - hesabı alabilir miyim? Счёт в Турции обычно приносят по просьбе, а не сами: подойти со счётом самому выглядело бы попыткой поторопить гостя. В туристических кварталах правило соблюдают слабее. Чтобы позвать официанта, используют не оклик, а вопрос Bakar mısınız? - «можно вас?».
• образецТри заготовки, по которым построены 26 фраз списка из 170. ... var mı? - вопрос о наличии: boş oda var mı?, indirim var mı?. ... -(y)abilir/-(y)ebilir miyim? - просьба разрешить себе: bakabilir miyim?, girebilir miyim?. ... -(y)abilir/-(y)ebilir misiniz? - вежливая просьба к собеседнику: yazabilir misiniz?, durabilir misiniz?. Различаются они только аффиксом лица, а спрашивают о разном: в первом случае вы просите разрешения себе, во втором - просите собеседника что-то сделать.
• ловушкаNerelisiniz? и Nereden geliyorsunuz? выглядят похоже, а спрашивают о разном. Первое - «откуда вы родом», вопрос о происхождении. Второе - «откуда вы идёте (едете) сейчас», вопрос о только что проделанном пути; у приезжего так спрашивают и о стране, из которой он прибыл. Перепутав их, вы спросите у нового знакомого, из какого района он сейчас едет.
• Boş musunuz? и Müsait misiniz? - обе формулы о том, свободен ли человек. Müsait misiniz? подходит и таксисту, и собеседнику, а Boş musunuz? обращают к водителю. У человека спрашивают Müsait misiniz? - есть ли у него сейчас время.
• ловушкаNe demek! и Bu ne demek? состоят из одних и тех же слов, а означают разное. С восклицанием это ответ на благодарность: «ну что вы, о чём речь». С вопросом и указательным словом - просьба объяснить: «что это означает?». Различает их указательное слово bu: с ним это вопрос о смысле, без него - восклицание.
• «Идите прямо» - это düz gidin. Слово doğru тоже означает «прямой», но в указании дороги усиливают другое слово: dümdüz gidin. Само doğru тянет за собой названный пункт: doğru eve git «иди прямо домой», eve doğru «в сторону дома».