Var и yok
«есть» и «нет»: наличие, отсутствие, обладание
Как по-турецки сказать «есть», «нет», «у меня есть» и «у меня нет», как задавать вопросы и правильно образовывать местный падеж и притяжательные аффиксы.
🇷🇺 Сравнение с русским
В русском языке мы используем глаголы есть / нет / иметь. В турецком для этого есть два слова: var (есть, имеется) и yok (нет, отсутствует).
Дома нет воды → Evde su yok.
У меня есть машина → Arabam var.
У меня нет денег → Param yok.
Термин «предикативное имя» принят в российской учебной традиции. В турецкой лингвистике var и yok относят к экзистенциальным словам (varlık bildiren sözcükler): в роли сказуемого они не склоняются по падежам, но аффиксы сказуемости принимают - отсюда формы varım, yoksun, vardır (см. Шаг 7 · дополнительно).
📐 Формула
Запомните две основные модели:
Masada bir kitap var. - На столе есть какая-то книга.
Без bir тоже правильно, но с ним естественнее.
📍 Местный падеж: где находится?
Чтобы сказать, где что-то находится, место ставится в местный падеж. Аффикс выбирается по двум правилам:
ç f h k p s ş t пишем t: dolapta, sınıftaПосле звонких согласных и гласных пишем d:
evde, masada
masada, dolaptaЕсли последний гласный основы передний (e, i, ö, ü), в аффиксе e:
evde, sınıfta
Итог: задние гласные (a, ı, o, u) дают аффикс с a; передние (e, i, ö, ü) - аффикс с e. После глухих согласных пишем t, после звонких согласных и гласных - d.
Подробный разбор темы - в отдельной памятке Местный падеж (-da/-de/-ta/-te).
❓ Вопросительная частица
Частица mı / mi / mu / mü всегда пишется отдельно от слова, к которому относится. Её форма зависит от последнего гласного предыдущего слова - это гармония гласных:
Ekmek yok mu? - Хлеба нет?
Araban var mı? - У тебя есть машина?
Masada bir kitap var mı? - На столе есть книга?
🧩 Притяжательные аффиксы
При обладании существительное получает притяжательный аффикс. В стандартном языке аффикс обязателен; в разговорной речи он иногда опускается, но для правильной письменной нормы всегда используйте его.
| Лицо | Аффикс | araba (машина) | ev (дом) |
|---|---|---|---|
| ben | -ım / -im / -um / -üm | arabam | evim |
| sen | -ın / -in / -un / -ün | araban | evin |
| o | -(s)ı / -(s)i / -(s)u / -(s)ü | arabası | evi |
| biz позже | -ımız / -imiz / -umuz / -ümüz | arabamız | evimiz |
| siz позже | -ınız / -iniz / -unuz / -ünüz | arabanız | eviniz |
| onlar позже | -ları / -leri | arabaları | evleri |
★ Выделенные строки - самые важные для A1. Остальные изучите после того, как освоите основную конструкцию.
araba → arabası.Если основа заканчивается на согласный, -s- не нужен:
ev → evi.
📝 Примеры из словарного запаса
-
Masada bir kitap var.На столе есть (какая-то) книга.masa → masada: звонкий s, поэтому -d, гласный a, поэтому -a; bir - неопределённый
-
Masada kitap yok.На столе нет книги.Отрицание - просто заменяем var на yok
-
Evde süt var.Дома есть молоко.ev → evde: звонкий v, поэтому -d, гласный e, поэтому -e
-
Dolapta ekmek yok.В шкафу нет хлеба.dolap → dolapta: глухой p, поэтому -t, гласный a, поэтому -a
-
Sınıfta bir öğrenci var.В классе есть ученик.sınıf → sınıfta: глухой f, поэтому -t, гласный ı, поэтому -a
-
Arabam var.У меня есть машина.araba + m → arabam; местоимение ben опущено
-
Param yok.У меня нет денег.para + m → param; местоимение ben опущено
-
Onun kardeşi var.У него / у неё есть брат или сестра.kardeş (основа на согласный) + i → kardeşi; вставное -s- не нужно
-
Çantam yok.У меня нет сумки.çanta + m → çantam; при основе на гласный гласный аффикса отпадает, получается -m
⚠️ Частые ошибки
| Предложение | Перевод | Итог |
|---|---|---|
| Kitabım var. | У меня есть книга. | ✓ |
| нет притяжательного аффикса | ||
| Evde su var. | Дома есть вода. | ✓ |
| нет местного падежа | ||
| Dolapta ekmek yok. | В шкафу нет хлеба. | ✓ |
| нет местного падежа | ||
| Arabam var. | У меня есть машина. | ✓ |
| лишний личный аффикс |
2. При наличии где-то место ставится в местный падеж.
3. var / yok не принимают личных аффиксов сказуемости в конструкциях наличия.
değil говорит, что это не то: Bu sözlük değil. (Это не словарь.)
Отрицать именное сказуемое через yok нельзя:
➕ varım / yokum
Формы с личными аффиксами существуют, но несут другое значение: присутствие или существование, а не обладание.
Sen varsın - ты здесь
Biz varız - мы здесь
Ben yokum - меня нет
Sen yoksun - тебя нет
Ben varım. - я здесь / я существую (присутствие, с аффиксом).
Аффиксы -ım / -sın / -ız / -sınız здесь те же, что у любого именного сказуемого - см. памятку Личные аффиксы сказуемости.
🔧 Для продвинутых: var / yok
В разговорной речи личные формы varım / yokum иногда сочетаются с обстоятельством места:
Evde yokum. - Меня нет дома.
Ofisteyim, derste yokum. - Я в офисе, меня нет на занятии.
Эти формы выражают именно присутствие / отсутствие человека, а не обладание. Для базового уровня достаточно формул из основной части; эту модель можно воспринимать как разговорное дополнение.
var / yok используются не только с предметами, но и с абстрактными понятиями и качествами:
Uykum var. - Я хочу спать. (букв. «у меня есть сон»)
Enerjim yok. - У меня нет сил / энергии.
Vaktimiz var mı? - У нас есть время?
Sabırlı biri yok. - Нет человека, который был бы терпелив.
Формула та же: «у кого? + что? + var / yok». Меняется только то, чем именно мы «обладаем»: вещью, качеством, состоянием.
Частицы и наречия усиливают значение предложений с var / yok:
Hiç param yok. - У меня совсем нет денег.
Daha vaktim var. - У меня ещё есть время.
Hâlâ cevabım yok. - У меня до сих пор нет ответа.
Bende yok. - У меня (у этого говорящего) этого нет.
Слово bende подчёркивает носителя: Bende yok ≈ «именно у меня нет».
В живой речи yok часто используется как эмоциональная реплика:
Yok ya! - Да ты что! (недоверие, удивление).
Yok ki. - Да нет же. (упрямое отрицание).
Yok artık! - Ну нет, это уже слишком!
Это уже не про наличие / отсутствие предмета, а про эмоции. Для начала достаточно узнавать эти реплики на слух.
🗂️ Итоговая схема
var yok var mı? yok mu? Evet, var. Hayır, yok. bir + сущ.