«С днём рождения» по-турецки
iyi ki doğdun · doğum günün kutlu olsun
С аудиопримерами и транскрипцией
Главное турецкое поздравление с днём рождения - İyi ki doğdun! (ийи ки доодун), буквально «как хорошо, что ты родился». Его говорят другу, любимому человеку, родным; на «вы» - İyi ki doğdunuz! Нейтральная формула, уместная и с коллегой, и в открытке, - Doğum günün kutlu olsun! (доум гюнюн кутлу олсун) «с днём рождения», на «вы» - Doğum gününüz kutlu olsun! К поздравлению добавляют Nice mutlu yıllara! (нидже мутлу йыллара) «многих счастливых лет».
Ниже - кому какое поздравление подходит, пожелания здоровья и счастья, готовые фразы для мужчины, женщины, любимого человека, мамы и коллеги, тексты для открытки, турецкая песня «İyi ki doğdun» и что ответить на поздравление. Отдельный шаг - поздравления по другим поводам: со свадьбой, с Новым годом, с праздником, с рождением ребёнка. У каждой фразы транскрипция русскими буквами и озвучка.
📝 О чём эта страница
Самое частое поздравление с днём рождения в Турции - İyi ki doğdun!, «как хорошо, что ты родился». На мотив «Happy Birthday» поют песню с теми же словами. Вторая основная формула, Doğum günün kutlu olsun!, нейтральнее и годится в любой обстановке. Ниже обе формулы разобраны с транскрипцией и примерами. Быстро подобрать фразу поможет таблица «Что сказать в конкретной ситуации».
🇷🇺 Русское «с днём рождения» и турецкие формулы
Русское «с днём рождения» поздравляет с датой. Главная турецкая формула устроена иначе: İyi ki doğdun выражает радость тому, что человек есть на свете. Поэтому она теплее и ближе к «как хорошо, что ты у нас есть», и в кругу близких звучит чаще всего.
Ближе всего к русской формуле Doğum günün kutlu olsun, буквально «пусть твой день рождения будет счастливым». Она подходит любому собеседнику, от коллеги до мамы. Обе формулы изменяются по лицам: на «ты» - doğdun, günün; на «вы» - doğdunuz, gününüz.
🗺️ Что сказать в конкретной ситуации
Таблица для быстрого выбора. Ссылка ведёт к подробному разбору.
🎂 İyi ki doğdun (ийи ки доодун) - главное поздравление
İyi ki doğdun! · İyi ki doğdunuz! · İyi ki varsın!
ийи ки доодун · ийи ки доодунуз · ийи ки варсын
С днём рождения! · С днём рождения вас! · Как хорошо, что ты есть!
Буквально «хорошо, что ты родился»: iyi ki «(как) хорошо, что», doğdun - форма прошедшего времени 2-го лица единственного числа от doğmak «родиться». По той же схеме - İyi ki varsın «как хорошо, что ты есть», İyi ki geldin «как хорошо, что ты пришёл».
Когда говорятСвоим и тем, к кому относятся тепло: другу, родным, любимому человеку, близкому коллеге. Её и говорят, и пишут: в сообщении и в открытке она тоже встречается чаще других.
С именем и обращениемИмя или ласковое слово обычно ставят после формулы: İyi ki doğdun Ayşe!, İyi ki doğdun canım!, İyi ki doğdun kardeşim!
На «вы»İyi ki doğdunuz - старшему, уважаемому человеку или нескольким именинникам; на работе её часто говорят преподавателю и старшему коллеге. Начальнику в официальной обстановке надёжнее Doğum gününüz kutlu olsun.
- İyi ki doğdun, canım arkadaşım!С днём рождения, мой дорогой друг (моя дорогая подруга)!
- İyi ki doğdun kardeşim, nice mutlu yıllara!С днём рождения, брат! Многих счастливых лет!
- Hocam, iyi ki doğdunuz!Поздравляю вас с днём рождения!Hocam - уважительное обращение к преподавателю.
- Sen benim en yakın dostumsun, iyi ki varsın.Ты мой самый близкий друг. Как хорошо, что ты есть!
🎉 Doğum günün kutlu olsun (доум гюнюн кутлу олсун) - нейтральное поздравление
Doğum günün kutlu olsun! · Doğum gününüz kutlu olsun! · Doğum gününü kutlarım!
доум гюнюн кутлу олсун · доум гюнюнюз кутлу олсун · доум гюнюню кутларым
С днём рождения! · С днём рождения вас! · Поздравляю с днём рождения!
Буквально «пусть твой день рождения будет счастливым»: doğum günü «день рождения», kutlu «счастливый; благословенный», olsun «пусть будет». Kutlarım - «поздравляю», от kutlamak «поздравлять; праздновать». В разговоре вместо doğum günü говорят и yaş günü: Yaş günün kutlu olsun!
Когда говорятФормула уместна с любым собеседником, от начальника до мамы: коллеге, соседу, малознакомому человеку, в рабочем чате. В кругу своих её часто сочетают с iyi ki doğdun.
На «вы»Doğum gününüz kutlu olsun - начальнику, преподавателю, старшему, клиенту. Это самая надёжная формула для официального поздравления.
KutlarımПо-турецки поздравляют не «с днём рождения», а «день рождения»: kutlamak и tebrik etmek требуют винительного падежа - doğum gününü kutlarım, yeni yaşınızı kutlarım «поздравляю вас с новым годом жизни».
- Doğum günün kutlu olsun, nice mutlu yıllara!С днём рождения! Многих счастливых лет!
- Ahmet Bey, doğum gününüz kutlu olsun.Ахмет-бей, с днём рождения вас.
- Ekip olarak doğum gününüzü kutlarız.Всей командой поздравляем вас с днём рождения.От имени коллектива пишут kutlarız «поздравляем» - в рабочем письме или в открытке.
🌟 Nice mutlu yıllara (нидже мутлу йыллара) - «многих счастливых лет»
Nice mutlu yıllara! · Nice yaşlara! · Nice nice yıllara!
нидже мутлу йыллара · нидже яшлара · нидже нидже йыллара
Многих счастливых лет! · Долгих лет жизни! · Многих-многих лет!
Nice «многие», mutlu «счастливый», yıllara - дательный падеж от yıllar «годы»: «(доживи) до многих счастливых лет». Yaş - «возраст; год жизни»: nice yaşlara «долгих лет жизни», yeni yaşın «твой новый год жизни».
Когда говорятВо второй части поздравления: İyi ki doğdun, nice mutlu yıllara! Сама по себе формула тоже звучит как полное поздравление, особенно в открытке. Этой же формулой поздравляют с годовщиной свадьбы и с юбилеем организации.
С глаголомС «желаю» падеж меняется: Nice mutlu yıllar dilerim! «Желаю многих счастливых лет!» Обе формы правильные.
- Canım annem, nice mutlu yıllara!Мамочка, многих тебе счастливых лет!
- Yeni yaşın kutlu olsun, her şey gönlünce olsun!С новым годом жизни! Пусть всё будет так, как тебе хочется!
- Evlilik yıl dönümünüz kutlu olsun, nice mutlu yıllara!С годовщиной свадьбы! Многих вам счастливых лет вместе!
💐 Пожелания к поздравлению
После поздравления обычно желают здоровья, счастья и исполнения желаний. «Желаю» - dilerim, от dilemek «желать».
| По-русски | По-турецки |
|---|---|
| Желаю здоровья и счастья | Sağlık ve mutluluk dilerim.саалык ве мутлулук дилерим |
| Многих лет в здоровье и счастье! | Sağlıkla, mutlulukla nice yaşlara!саалыкла, мутлулукла нидже яшлара |
| Желаю здорового, счастливого и успешного года | Sağlıklı, mutlu ve başarılı bir yıl dilerim.саалыклы, мутлу ве башарылы бир йыл дилерим |
| Пусть сбудутся все твои желания | Tüm dileklerin gerçekleşsin!тюм дилеклерин герчеклешсин |
| Пусть всё будет так, как тебе хочется | Her şey gönlünce olsun!хер шей гёнлюндже олсун |
| Пусть новый год жизни принесёт тебе счастье | Yeni yaşın sana mutluluk getirsin!йени яшын сана мутлулук гетирсин |
| Желаю долгой и здоровой жизни | Uzun ve sağlıklı bir ömür dilerim.узун ве саалыклы бир ёмюр дилерим |
| Дай Бог долгой жизни (так говорят старшие) | Allah uzun ömür versin!аллах узун ёмюр версин |
👨👩👧 Мужчине, женщине, любимому, маме, коллеге
Готовые поздравления для разных адресатов. Обращение обычно стоит в начале или в конце фразы.
| Кому | По-турецки | Перевод |
|---|---|---|
| Любимому, любимой | İyi ki doğdun aşkım, iyi ki benimlesin!ийи ки доодун ашкым, ийи ки бенимлесин | С днём рождения, любовь моя! Как хорошо, что ты со мной! |
| Мужу, жене | Doğum günün kutlu olsun hayatım!доум гюнюн кутлу олсун хаятым | С днём рождения, жизнь моя! |
| Мужчине - другу, брату | İyi ki doğdun kardeşim, nice yaşlara!ийи ки доодун кардешим, нидже яшлара | С днём рождения, брат! Долгих лет! |
| Старшему брату, другу постарше | İyi ki doğdun abi!ийи ки доодун аби | С днём рождения! (abi, буквально «старший брат», - обращение к мужчине немного старше) |
| Женщине, подруге | İyi ki doğdun canım, iyi ki varsın!ийи ки доодун джаным, ийи ки варсын | С днём рождения, дорогая! Как хорошо, что ты есть! |
| Маме | Doğum günün kutlu olsun anneciğim, seni çok seviyorum!доум гюнюн кутлу олсун аннеджиим, сени чок севийорум | С днём рождения, мамочка! Я тебя очень люблю! |
| Папе | Babacığım, iyi ki doğdun!бабаджыым, ийи ки доодун | Папочка, с днём рождения! |
| Ребёнку | İyi ki doğdun yavrum, nice mutlu yıllara!ийи ки доодун яврум, нидже мутлу йыллара | С днём рождения, малыш! Многих счастливых лет! |
| Коллеге | Doğum günün kutlu olsun, yeni yaşında sağlık ve başarılar dilerim!доум гюнюн кутлу олсун, йени яшында саалык ве башарылар дилерим | С днём рождения! Желаю здоровья и успехов! |
| Начальнику, старшему | Doğum gününüz kutlu olsun, sağlıklı ve mutlu bir yıl dilerim.доум гюнюнюз кутлу олсун, саалыклы ве мутлу бир йыл дилерим | С днём рождения! Желаю вам здоровья и счастья в новом году жизни. |
✉️ Тексты для открытки и сообщения
Короткие поздравления пишут в сообщении, развёрнутые - в открытке. Подпись в конце: Sevgilerimle «с любовью», Saygılarımla «с уважением».
- İyi ki doğdun, iyi ki varsın! Nice mutlu yıllara!С днём рождения! Как хорошо, что ты есть! Многих счастливых лет!
- Doğum günün kutlu olsun! Yeni yaşın sağlık, mutluluk ve başarı getirsin.С днём рождения! Пусть новый год жизни принесёт здоровье, счастье и успех.
- Bugün senin günün! Tüm dileklerin gerçekleşsin, yüzünden gülümseme eksik olmasın.Сегодня твой день! Пусть сбудутся все твои желания и улыбка не сходит с лица.
- Hayatıma kattığın her şey için teşekkür ederim. İyi ki doğdun!Спасибо за всё, что ты принёс (принесла) в мою жизнь. С днём рождения!
- Geçmiş doğum günün kutlu olsun!С прошедшим днём рождения!Самая частая формула запоздалого поздравления; так же говорят Geç de olsa doğum günün kutlu olsun «хоть и с опозданием, но с днём рождения».
🎵 Песня «İyi ki doğdun»
На мотив «Happy Birthday» в Турции поют İyi ki doğdun: одна строка повторяется, в неё вставляют имя именинника. Песню поют все за столом, когда выносят торт со свечами. Третью строку поют по-разному: İyi ki doğdun, iyi ki doğdun или с именем.
İyi ki doğdun Ayşe,
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun,
İyi ki doğdun Ayşe!
Есть и второй вариант, переложение английской песни: Mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sana, mutlu yıllar sevgili Ayşe, mutlu yıllar sana! «Счастливых лет тебе…». Сейчас его поют реже. Mutlu yıllar пишут и на торте: Mutlu yıllar Ayşe. Перед тем как задуть свечи, говорят Dilek tut! «Загадай желание!», а потом Üfle! «Задувай!».
↩️ Что ответить на поздравление
- Teşekkür ederim! · Çok teşekkürler!Тешеккюр эдерим · чок тешеккюрлер, «спасибо» · «большое спасибо». Подходит в любой ситуации.
- Sağ ol! · Sağ olun!Саол, «спасибо» - теплее, для своих; на «вы» - саолун.
- Sen de iyi ki varsın!Сен де ийи ки варсын, «и как хорошо, что ты у меня есть» - ответ близкому человеку на iyi ki doğdun.
- Eksik olma!Эксик олма, «спасибо, что не забываешь» - тёплый и очень частый ответ.
- Hatırladığın için teşekkür ederim!Хатырладыын ичин тешеккюр эдерим, «спасибо, что не забыл (не забыла)».
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.Чок назиксиниз, тешеккюр эдерим, «вы очень любезны, спасибо» - коллеге, начальнику.
Подробнее о формулах благодарности - на странице «„Спасибо“ по-турецки».
🥂 Другие поводы: свадьба, Новый год, праздники
| Повод | По-турецки | Перевод |
|---|---|---|
| Свадьба | Mutluluklar dilerim!мутлулуклар дилерим | Желаю счастья! |
| Свадьба, традиционное пожелание | Bir yastıkta kocayın!бир ястыкта коджайын | Состарьтесь на одной подушке! (то есть проживите вместе всю жизнь) |
| Новый год | Mutlu yıllar! · Yeni yılınız kutlu olsun!мутлу йыллар · йени йылыныз кутлу олсун | С Новым годом! (Mutlu yıllar говорят и на день рождения) |
| Байрам, праздник | İyi bayramlar! · Bayramınız kutlu olsun!ийи байрамлар · байрамыныз кутлу олсун | С праздником! |
| Рождение ребёнка | Allah analı babalı büyütsün!аллах аналы бабалы бюйютсюн | Дай Бог, чтобы рос с мамой и папой! (традиционное пожелание родителям новорождённого) |
| Новоселье, новая работа, покупка | Hayırlı olsun!хайырлы олсун | Пусть будет во благо! (подробнее - на странице «„Молодец!“ по-турецки») |
| Успех, экзамен, повышение | Tebrikler! · Tebrik ederim!тебриклер · тебрик эдерим | Поздравляю! |
⚠️ Типичные ошибки
| Ситуация | Так не говорят | Уместно |
|---|---|---|
| «Поздравляю с днём рождения» | Doğum günü ile tebrik ederim | ✔ Doğum gününü kutlarım · Doğum gününü tebrik ederim: оба глагола требуют винительного падежа, русское «с» не переводится |
| Калька с английского «Happy birthday» | Mutlu doğum günü | ✔ Doğum günün kutlu olsun · İyi ki doğdun; калька встречается в соцсетях и на готовых открытках, но в разговоре так не поздравляют |
| Начальнику на «ты» | İyi ki doğdun | ✔ Doğum gününüz kutlu olsun · İyi ki doğdunuz |
| Смешение двух форм «многих лет» | Nice mutlu yıllara dilerim | ✔ Отдельным восклицанием - Nice mutlu yıllara! (дательный падеж), с глаголом - Nice mutlu yıllar dilerim |
📋 Итоговая схема
| Ситуация и адресат | Выражение |
|---|---|
| Своим, тепло | İyi ki doğdun! İyi ki varsın! |
| На «вы», старшему | İyi ki doğdunuz! |
| Нейтрально, любому собеседнику | Doğum günün kutlu olsun! Doğum gününü kutlarım! |
| Официально, начальнику | Doğum gününüz kutlu olsun! |
| Пожелание многих лет | Nice mutlu yıllara! Nice yaşlara! |
| Пожелание счастья и здоровья | Sağlık ve mutluluk dilerim. Tüm dileklerin gerçekleşsin! |
| С опозданием | Geçmiş doğum günün kutlu olsun! |
| Ответ на поздравление | Teşekkür ederim! Sağ ol! Sen de iyi ki varsın! |
| Свадьба, Новый год, праздник | Mutluluklar dilerim! Mutlu yıllar! İyi bayramlar! |