Месяцы на турецком языке
aylar · 52 слова и выражения с переводом
С аудиопримерами и транскрипцией
Все двенадцать месяцев на турецком языке - в таблице: название, транскрипция с ударением и перевод; каждое слово можно послушать. Дальше - слова о годе и календаре, запись даты и обороты «в марте», «в начале месяца», «через два месяца».
📖 Тематическая подборка с переводом на русский; значения сверены по TDK. Часть образовательной платформы «Магия турецкого языка». Об авторе →
📝 Об этих словах
Три названия узнаются сразу: mart, mayıs и ağustos - у них с русскими общий латинский корень. Остальные девять придётся учить как есть, и опираться тут лучше на смысл: ocak - это очаг, ekim - месяц сева, aralık - промежуток на стыке лет. Внешне похожие на русские nisan, haziran, eylül обманчивы: это не апрель, июнь и сентябрь по звучанию, а названия из семитских календарей. Кроме самих месяцев здесь собрано то, без чего они не работают в речи: как читается дата, как сказать «в марте» и «в прошлом месяце», как называются времена года.
🌱 Из жизни слов: происхождение названий, запись даты и тонкости употребления - к разбору →
Слова темы
aylar · 52 слова и выражения · 6 подтем
Двенадцать месяцев 12 слов
- ocakянварьоджак
- şubatфевральшубат
- martмартмарт
- nisanапрельнисан
- mayısмаймайыс
- haziranиюньхазиран
- temmuzиюльтеммуз
- ağustosавгустаустос
- eylülсентябрьэйлюль
- ekimоктябрьэким
- kasımноябрькасым
- aralıkдекабрьаралык
Месяц, год, календарь 8 слов
- ayмесяц; Лунаай
- yılгодйыл
- seneгодсене
- haftaнеделяхафта
- yüzyılвек, столетиеюзйыл
- takvimкалендарьтаквим
- mevsimсезон, время годамевсим
- altı ayполгодаалты ай
Дата и число 7 слов
- tarihдата; историятарих
- günдень; в дате - число: ayın beşi «пятое число»гюн
- doğum günüдень рождениядоум гюню
- doğum tarihiдата рождениядоум тарихи
- Bugün ayın kaçı?Какое сегодня число?бугюн айын качы
- Bugün kaçı?Какое сегодня число? (разговорное)бугюн качы
- 29 Ekim 192329 октября 1923 годайирми докуз эким бин докуз юз йирми юч
В каком месяце 8 слов
- marttaв мартемартта
- mart ayındaв мартемарт айында
- bu ayв этом месяцебу ай
- geçen ayв прошлом месяцегечен ай
- önümüzdeki ayв следующем месяцеёнюмюздеки ай
- gelecek ayв следующем месяцегеледжек ай
- ay başındaв начале месяцаай башында
- ay sonundaв конце месяцаай сонунда
Как часто и как долго 6 слов
- her ayкаждый месяцхер ай
- ayda birраз в месяцайда бир
- yılda dört kereчетыре раза в годйылда дёрт кере
- iki ay sonraчерез два месяцаики ай сонра
- iki ay önceдва месяца назадики ай ёндже
- Aylarca bekledim.Я ждал месяцами.айларджа бекледим
Времена года 11 слов
- mevsimlerвремена годамевсимлер
- ilkbaharвеснаилькбахар
- baharвесна (в речи чаще, чем ilkbahar)бахар
- yazлетояз
- sonbaharосеньсонбахар
- kışзимакыш
- ilkbahardaвеснойилькбахарда
- bahardaвеснойбахарда
- yazınлетомязын
- sonbahardaосеньюсонбахарда
- kışınзимойкышын
🌱 Из жизни слов ↑ к списку
- ocak - это очаг, место огня в доме. Название отсылает к зимнему очагу.
- ekim происходит от глагола ekmek «сеять» - это другой ekmek, не «хлеб». Октябрь у земледельца - месяц озимого сева.
- kasım восходит к арабскому «разделяющий»: по народному календарю 8 ноября делит год на летнюю и зимнюю половины.
- aralık «промежуток, интервал». Декабрь приходится на промежуток между уходящим и наступающим годами.
- Названия месяцев пришли двумя путями. Из латыни - mart, mayıs, ağustos, и только они похожи на русские. Из семитских календарей - şubat, nisan, haziran, temmuz, eylül: сходства с русскими названиями у них нет, и nisan - это апрель, а не «нисан».
- Дата пишется в порядке «число, месяц, год», название месяца - с прописной буквы: 29 Ekim 1923. Вне даты месяц пишут со строчной: Okullar eylülde açılır «Школы открываются в сентябре».
- ay - это и календарный месяц, и Луна. Значение подсказывает контекст: bu ay - в этом месяце, dolunay - полнолуние.
- «Год» передают два слова: yıl - тюркское, sene - арабское. По отдельности они заменяют друг друга: bu yıl и bu sene - в этом году. Но в сложных словах работает только yıl: yılbaşı, yüzyıl, artık yıl, yıldönümü.
- «В марте» передаётся двумя способами: короткое martta и полное mart ayında - буквально «в месяце марте». Это отличает месяцы от дней недели, которые местный падеж не принимают.
- У лета и зимы наречие образуется аффиксом -ın: yazın - летом, kışın - зимой. Формы yazda и kışta для этого не годятся. А весна и осень идут в местном падеже: ilkbaharda, sonbaharda.
- bahar - это не только «весна», но и пора между зимой и летом. Отсюда пара: ilkbahar - ранняя пора, весна, и sonbahar - поздняя пора, осень. В живой речи весну чаще называют просто bahar.