Лексика · Категория · 12 тем

Время и календарь по-турецки
zaman ve takvim · 111 слов и выражений с переводом и аудио

Дни недели, месяцы, части суток, времена года и всё, что нужно, чтобы назначить встречу и понять ответ. Внутри категории двенадцать тем: часть вынесена отдельными страницами, остальные собраны здесь.

Эти слова нужны раньше многих других: без них не купить билет, не записаться к врачу и не понять, когда закрывается рынок. И запоминаются они легче прочих - в турецких названиях дней и месяцев видна логика, та же, что в русских «вторник, среда, четверг», только счёт ведётся от другого дня.

📖 Тематическая подборка с переводом на русский; значения сверены по TDK. Часть образовательной платформы «Магия турецкого языка». О проекте →

Ядро категории

Двадцать пять слов и выражений, с которых начинается тема. Перевод скрыт: откройте по клику и проверьте себя.

  1. zamanвремя
  2. saatчас; часы
  3. Saat kaç?Который час?
  4. dakikaминута
  5. günдень; сутки
  6. haftaнеделя
  7. ayмесяц; Луна
  8. yılгод
  9. mevsimвремя года, сезон
  10. bugünсегодня
  11. yarınзавтра
  12. dünвчера
  13. şimdiсейчас
  14. şu andaпрямо сейчас, в эту минуту
  15. sonraпотом, после
  16. önceраньше, до
  17. sabahутро; утром
  18. öğleполдень
  19. akşamвечер; вечером
  20. geceночь; ночью
  21. hafta sonuвыходные
  22. tarihдата; история
  23. takvimкалендарь
  24. erkenрано, ранний
  25. geçпоздно, поздний

Темы категории

Отдельную страницу получает тема, которую спрашивают не реже пятидесяти раз в месяц. Остальные живут блоками прямо здесь.

Слова категории

zaman ve takvim · 103 слова · 10 тем внутри страницы

Части суток 16 слов

  1. sabahутро; утром
  2. öğleполдень
  3. öğleyinв полдень
  4. öğlenв полдень (разговорное)
  5. öğleden önceдо полудня
  6. öğleden sonraпосле полудня
  7. akşamвечер; вечером
  8. akşamüstüпод вечер, ближе к вечеру
  9. geceночь; ночью
  10. gündüzдень, светлое время суток
  11. gece yarısıполночь
  12. sabahlarıпо утрам
  13. akşamlarıпо вечерам
  14. geceleriпо ночам
  15. sabahleyinутром (книжное)
  16. akşamleyinвечером (книжное)

Который час 5 слов

  1. Saat kaç?Который час?
  2. Saat kaçta?Во сколько?
  3. saat üçтри часа (на часах)
  4. üç buçukполовина четвёртого
  5. yarımполовина первого (12:30)

Единицы времени 9 слов

  1. saniyeсекунда
  2. dakikaминута
  3. saatчас
  4. günдень; сутки
  5. haftaнеделя
  6. ayмесяц; Луна
  7. yılгод
  8. yüzyılвек, столетие
  9. 24 saat açıkкруглосуточно, открыто круглые сутки

Времена года 5 слов

  1. ilkbaharвесна
  2. baharвесна (в речи чаще, чем ilkbahar)
  3. yazлето
  4. sonbaharосень
  5. kışзима

Календарь и даты 6 слов

  1. takvimкалендарь
  2. miladi takvimгригорианский календарь
  3. hicri takvimкалендарь хиджры, мусульманский лунный календарь
  4. tarihдата; история
  5. artık yılвисокосный год
  6. ayın beşiпятое число месяца

Частота и продолжительность 10 слов

  1. her zamanвсегда
  2. genellikleобычно
  3. sık sıkчасто
  4. bazenиногда
  5. ara sıraвремя от времени
  6. nadirenредко
  7. hiçникогда (при отрицании); когда-нибудь (в вопросе)
  8. sürekliпостоянно
  9. süreсрок, продолжительность
  10. boyuncaвдоль; в течение (ставится после слова: iki gün boyunca)

Прошлое, настоящее и будущее 22 слова

  1. geçmişпрошлое
  2. gelecekбудущее
  3. şimdiсейчас
  4. şu andaпрямо сейчас, в эту минуту
  5. az önceтолько что
  6. biraz önceтолько что, чуть раньше
  7. deminтолько что (разговорное)
  8. birazdanчерез несколько минут
  9. hemenсразу, немедленно
  10. yakındaскоро, в ближайшее время; поблизости
  11. önceраньше, до
  12. sonraпотом, после
  13. artıkтеперь, уже (после перемены); с отрицанием - больше не
  14. henüzещё, пока не (при отрицании); только что
  15. hâlâвсё ещё
  16. o zamanв таком случае
  17. o zamanlarтогда, в те времена
  18. eskidenв прежние времена, когда-то
  19. zamanındaв своё время, когда-то; вовремя
  20. vaktindeвовремя, в назначенный срок
  21. geç kalmakопаздывать (куда - на -e/-a)
  22. Acelem var.Я спешу.

Праздники 10 слов

  1. bayramпраздник
  2. Ramazan BayramıПраздник разговения (Рамазан-байрам)
  3. Şeker BayramıПраздник разговения (разговорное название)
  4. Kurban BayramıПраздник жертвоприношения (Курбан-байрам)
  5. yılbaşıНовый год
  6. resmî tatilофициальный выходной, государственный праздник
  7. 23 Nisan23 апреля, Праздник национального суверенитета и детей
  8. 19 Mayıs19 мая, День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта
  9. 30 Ağustos30 августа, Праздник победы
  10. 29 Ekim29 октября, Праздник Республики

Часовые пояса 7 слов

  1. saat dilimiчасовой пояс
  2. yerel saatместное время
  3. saat farkıразница во времени
  4. Türkiye saatiyleпо турецкому времени
  5. yaz saatiлетнее время
  6. saati ileri almakперевести часы вперёд
  7. saati geri almakперевести часы назад

Встреча и договорённость 13 слов

  1. buluşmakвстречаться в условленном месте (с кем - ile)
  2. görüşmekвидеться; общаться; обсуждать, вести переговоры
  3. Görüşürüz.Увидимся.
  4. randevuназначенная встреча, приём (у врача, в учреждении)
  5. randevu almakдоговориться о встрече; записаться на приём
  6. Saat kaçta buluşalım?Во сколько встретимся?
  7. Müsait misin?Тебе удобно?
  8. Sana uyar mı?Тебе подходит?
  9. Perşembeye ne dersin?Что скажешь насчёт четверга?
  10. ertelemekоткладывать, переносить на более поздний срок
  11. iptal etmekотменить
  12. Toplantı pazartesiye ertelendi.Совещание перенесли на понедельник.
  13. Anlaştık.Договорились.

❓ Частые вопросы

Правда ли, что турецкие названия дней - это порядковые числа?

Отчасти. çarşamba и perşembe пришли из персидского счёта, где şenbe - суббота: четвёртый и пятый день от неё. salı восходит к арабскому названию третьего дня, там счёт вёлся от воскресенья. Турецких числительных bir, iki, üç в этих названиях не видно. Остальные дни названы по опорным: pazartesi - день после воскресенья (базарного дня), cumartesi - день после пятницы.

Как спросить, который час?

Saat kaç? - «который час», дословно «час сколько». А Saat kaçta? - «во сколько», о времени события. Подробно - на странице «Часы и время».

Почему 12:30 - это saat yarım?

Счёт часов идёт от saat bir, и в 12:30 первый час ещё не наступил - прибавлять buçuk не к чему. На месте числа встаёт yarım, самостоятельное «половина». Все прочие половины строятся обычно: bir buçuk, altı buçuk. Подробно - в разборе «Часы и время».

Пишутся ли названия месяцев с большой буквы?

Внутри даты - да: 12 Mart 2026. Вне даты - со строчной: Okullar eylülde açılır - «Школы открываются в сентябре». То же правило работает и с днями недели.

Чем saat отличается от zaman?

saat - час как единица и как прибор, часы на руке. zaman - время вообще, как явление: zaman geçiyor - «время идёт».

Какой календарь в Турции?

Григорианский, miladi takvim - тот же, что и в России. Календарь хиджры, hicri takvim, остаётся для религиозных дат: по нему считают Рамазан-байрам и Курбан-байрам, поэтому каждый год они смещаются относительно григорианского календаря.

Переводят ли в Турции часы на летнее время?

Нет. С 2016 года страна живёт на постоянном времени UTC+3, стрелки не переводят. Слова yaz saati и saati ileri almak нужны, когда речь идёт о других странах.

Чем birazdan отличается от yakında?

birazdan - о ближайших минутах: Birazdan geliyorum - «Через минуту приду». yakında - о ближайших днях и неделях: Yakında görüşürüz - «Скоро увидимся». У этого слова есть и второе значение, пространственное: Yakında bir eczane var - «Рядом есть аптека». О том, что случилось минуту назад, говорят az önce, biraz önce или demin.

Как сказать «перенести встречу на понедельник»?

Название дня ставится в дательный падеж - его требует сам глагол ertelemek: Buluşmayı pazartesiye erteledik - «Мы перенесли встречу на понедельник». Дательного требует и послелог kadar, но это уже другое правило: Çarşambaya kadar - «до среды». И учтите: ertelemek переносит только на более поздний срок; на более ранний - öne almak.

Как эти слова изменяются в предложении, объясняют памятки:

Местный падеж в обозначениях времени · Послелоги kadar, önce, sonra · Все правила и памятки