Дни недели на турецком языке
haftanın günleri · 55 слов и выражений с переводом
С аудиопримерами и транскрипцией
Все семь дней недели на турецком языке - в таблице: название, транскрипция с ударением и перевод; каждое слово можно послушать. Дальше - слова о неделе, буднях и выходных, обороты «в понедельник», «по понедельникам», «на прошлой неделе».
📖 Тематическая подборка с переводом на русский; значения сверены по TDK. Часть образовательной платформы «Магия турецкого языка». Об авторе →
📝 Об этих словах
Семь турецких дней недели запоминаются быстрее многих других слов, потому что за ними видна логика - та же, что в русских «вторник, среда, четверг», только счёт ведётся от другого дня. Названия отсчитываются от двух опорных точек: pazar - воскресенье, которое и есть базарный день, и cuma - пятница, день общей молитвы. От них образованы соседние: pazartesi - день после базарного, cumartesi - день после пятницы. Названия середины недели пришли из персидского счёта: çarşamba - четвёртый день, perşembe - пятый. Кроме самих названий здесь собрано то, без чего они не работают в речи: как назначить встречу на конкретный день, как сказать «по субботам» и чем «на этой неделе» отличается от «на следующей».
🌱 Из жизни слов: происхождение названий, местный падеж и тонкости употребления - к разбору →
Слова темы
haftanın günleri · 55 слов и выражений · 6 подтем
Семь дней недели 7 слов
- pazartesiпонедельникпазартеси
- salıвторниксалы
- çarşambaсредачаршамба
- perşembeчетвергпершембе
- cumaпятницаджума
- cumartesiсубботаджумартеси
- pazarвоскресенье; рынок, базарпазар
Неделя, будни, выходные 13 слов
- haftaнеделяхафта
- günдень; суткигюн
- hafta içiбудни; в буднихафта ичи
- hafta sonuвыходные, конец неделихафта сону
- hafta başıпервый день недели, понедельникхафта башы
- hafta başındaв начале неделихафта башында
- iş günüрабочий деньиш гюню
- tatilвыходной; каникулы, отпусктатиль
- resmî tatilофициальный выходной, государственный праздникресми татиль
- günlükежедневный, дневной; дневникгюнлюк
- haftalıkеженедельный, недельный; недельная платахафталык
- İyi hafta sonları!Хороших выходных!ийи хафта сонлары
- İyi haftalar!Хорошей недели!ийи хафталар
Сегодня, завтра, вчера 9 слов
- bugünсегоднябугюн
- yarınзавтра; будущееярын
- dünвчерадюн
- öbür günпослезавтраёбюр гюн
- önceki günпозавчера; предыдущий деньёнджеки гюн
- evvelki günпозавчераэввельки гюн
- evvelsi günпозавчера (устаревающий вариант)эввельси гюн
- ertesi günна следующий деньэртеси гюн
- bugünlerdeв эти дни, в последнее времябугюнлерде
Какой сегодня день 9 слов
- Bugün günlerden ne?Какой сегодня день недели?бугюн гюнлерден не
- Bugün hangi gün?Какой сегодня день недели?бугюн ханги гюн
- hangi günкакой день; в какой деньханги гюн
- ne zamanкогдане заман
- pazartesi günüв понедельникпазартеси гюню
- cumartesi sabahıв субботу утромджумартеси сабахы
- bu cumartesiв эту субботубу джумартеси
- haftaya salıв следующий вторник (разговорное)хафтайа салы
- gelecek salıв следующий вторникгеледжек салы
Как часто 9 слов
- her günкаждый деньхер гюн
- her haftaкаждую неделюхер хафта
- her pazartesiкаждый понедельникхер пазартеси
- pazartesileriпо понедельникампазартесилери
- pazartesi günleriпо понедельникампазартеси гюнлери
- hafta sonlarıпо выходнымхафта сонлары
- haftada birраз в неделюхафтада бир
- on beş günde birраз в две неделион беш гюнде бир
- günde iki kereдва раза в деньгюнде ики кере
Прошлая, эта и следующая неделя 8 слов
- geçen haftaна прошлой неделегечен хафта
- geçen cumaв прошлую пятницугечен джума
- bu haftaна этой неделебу хафта
- önümüzdeki haftaна следующей неделеёнюмюздеки хафта
- gelecek haftaна следующей неделегеледжек хафта
- haftayaна следующей неделе (разговорное)хафтайа
- on beş günдве недели (буквально «пятнадцать дней»)он беш гюн
- iki hafta sonraчерез две неделиики хафта сонра
🌱 Из жизни слов ↑ к списку
- pazar - это и «рынок, базар», и «воскресенье». Слово пришло из персидского bāzār, и оба значения живы: Pazar günü pazara gidiyoruz «В воскресенье идём на рынок».
- Слово pazartesi образовано от pazar и ertesi («следующий за») - день после воскресенья, которое и было базарным. По той же модели образовано cumartesi: день после пятницы.
- çarşamba и perşembe пришли из персидского счёта дней, где şenbe - суббота: çehārşenbe - четвёртый день от неё, pençşenbe - пятый.
- salı восходит к арабскому названию третьего дня, а cuma - к слову со значением «собрание»: пятница как день общей молитвы.
- Дни недели не принимают местный падеж. Нельзя сказать salıda - правильно salı или salı günü. Это отличает их от месяцев, где местный падеж как раз нужен: martta.
- О будущем дне говорят дательным падежом: çarşambaya «в среду, к среде», haftaya «на следующей неделе». Haftaya görüşürüz «Увидимся на следующей неделе».
- «На следующей неделе» передают три оборота, и разница между ними в тоне, а не в сроке: önümüzdeki hafta и gelecek hafta нейтральны, haftaya - разговорное.
- «В понедельник» - pazartesi günü или просто pazartesi. «По понедельникам», то есть регулярно, - pazartesileri или pazartesi günleri. Форма на -leri здесь передаёт повторяемость, а не множественное число.
- hafta sonu «конец недели», суббота с воскресеньем; hafta içi - будни, с понедельника по пятницу. По пятницам желают İyi hafta sonları!, по понедельникам - İyi haftalar!
- Две недели по-турецки часто считают днями: on beş gün «пятнадцать дней», on beş günde bir - раз в две недели.
- «Позавчера» - önceki gün или evvelki gün; форма evvelsi gün звучит как речь старшего поколения. Послезавтра - öbür gün, дословно «другой день».
- Спросить, какой сегодня день недели, можно двумя способами: Bugün günlerden ne? и Bugün hangi gün? Ответ - одно слово: Bugün perşembe. А вот Bugün ne günü? спрашивает о другом - о памятной дате, и ответом будет Anneler Günü, День матери.
- В датах название дня пишут с прописной буквы: 12 Mart Pazartesi. Вне даты - со строчной: Toplantı pazartesi başlıyor. В переписке это правило нарушают постоянно, но норма именно такая.