Который час по-турецки
Saat kaç? · часы, минуты, buçuk и yarım
Полный час - saat üç · Половина - üç buçuk · Половина первого - saat yarım
Время в турецком языке считают от ближайшего полного часа - прошедшего или наступающего. Полный час называют числом: saat üç. Половину прибавляют словом buçuk: üç buçuk это 3:30. Минуты либо прибавляют к прошедшему часу, либо отнимают от следующего. И одно время выпадает из общего порядка: 12:30 называют saat yarım, без числа вовсе.
Время спрашивают в первый же день в Турции: у стойки регистрации, на вокзале, при разговоре о встрече. Ошибок тут делают две. Первая - переносят на турецкий язык русский счёт по следующему часу и говорят yedi buçuk о половине седьмого, хотя половина седьмого это altı buçuk, а yedi buçuk - 7:30. Вторая - ставят число рядом с «половиной», и появляется несуществующее yarım bir. Обе ошибки исчезают, как только становится ясно, от какого часа идёт отсчёт.
📝 О чём эта страница
Страница разбирает, как спросить время и понять ответ: полный час, половина часа с buçuk и единственное исключение из этой модели - saat yarım для 12:30, минуты, которые прибавляют к прошедшему часу или отнимают от следующего. Дальше - вопросы Saat kaç? и Saat kaçta? с разными формами ответа, части суток, чтение времени по цифрам и разбор трёх близких по смыслу слов о половине. Для быстрого повторения - итоговая схема.
🇷🇺 Сравнение с русским языком
По-русски половина часа называется через следующий час: «половина первого», «половина седьмого». Турецкий язык устроен наоборот: он называет час прошедший и прибавляет к нему buçuk: bir buçuk это 1:30, дословно «один с половиной».
Поэтому русское «половина седьмого» и турецкое altı buçuk обозначают одно и то же время, хотя числа в них разные: русский язык смотрит вперёд, на седьмой час, турецкий язык - назад, на прошедший шестой. Это первое различие, к которому нужно привыкнуть, и здесь появляется большинство ошибок.
🕒 Полный час
Проще всего назвать целый час. На вопрос Saat kaç? отвечают словом saat и числом; глагол в ответе не нужен.
| Время | По-турецки | Во сколько |
|---|---|---|
| 1:00 | saat bir | saat birde |
| 3:00 | saat üç | saat üçte |
| 7:00 | saat yedi | saat yedide |
| 12:00 | saat on iki | saat on ikide |
Счёт до двенадцати требует части суток - öğleden sonra üçte, а счёт до двадцати трёх однозначен сам по себе, поэтому saat on beşte тоже говорят. «Ровно» передаёт слово tam: tam saat üçte - ровно в три, Saat tam üç - сейчас ровно три.
📐 Модель с buçuk: число и половина
Половина любого часа строится по одной схеме: сначала число прошедшего часа, потом buçuk.
| Время | По-турецки | По-русски |
|---|---|---|
| 1:30 / 13:30 | bir buçuk | половина второго |
| 6:30 / 18:30 | altı buçuk | половина седьмого |
| 11:30 / 23:30 | on bir buçuk | половина двенадцатого |
Эта модель работает не только со временем: bir buçuk saat - полтора часа, iki buçuk kilo - два с половиной килограмма.
🕧 Исключение: saat yarım
У 12:30 числа нет вовсе. Говорят просто:
Причина в самих словах. Yarım называет половину сама по себе, без числа при ней: yarım ekmek - полбуханки, yarım saat - полчаса. Buçuk так не умеет: он означает «и половина» и всегда стоит после целого числа. Половина первого - единственное время, которое называют именно половиной, без числа перед ней.
Формально так же называют и 00:30, но в речи о ночном времени чаще говорят иначе - об этом в шаге о частях суток.
⏱ Минуты и четверти
Четверть часа по-турецки - çeyrek, пятнадцать минут. Сами единицы называются так:
| Единица | По-турецки | Пример |
|---|---|---|
| час | saat | bir saat - один час |
| минута | dakika | beş dakika - пять минут |
| секунда | saniye | otuz saniye - тридцать секунд |
В самом счёте времени слово dakika обычно опускают: говорят üçü on geçiyor, а не üçü on dakika geçiyor, хотя полная форма тоже правильна.
Минуты считают от ближайшего полного часа. Когда их прибавляют, употребляют geçiyor «проходит», когда отнимают - var «есть».
| Время | Который час | Смысл |
|---|---|---|
| 3:15 | üçü çeyrek geçiyor | прошло три и четверть |
| 3:20 | üçü yirmi geçiyor | прошло три и двадцать |
| 3:25 | üçü yirmi beş geçiyor | прошло три и двадцать пять |
| 3:35 | dörde yirmi beş var | до четырёх есть двадцать пять |
| 3:45 | dörde çeyrek var | до четырёх есть четверть |
| 3:50 | dörde on var | до четырёх есть десять |
Падежи при этих словах разные: при geçiyor час стоит в винительном падеже (üçü - «три»), при var - в дательном (dörde - «до четырёх»).
Слово saat при желании встаёт впереди всей конструкции: Saat üçü çeyrek geçiyor.
Когда речь не о том, который час, а о том, во сколько что-то будет, употребляют geçe и kala. Первое - от того же глагола geçmek, второе - от kalmak «оставаться»:
| Когда | По-турецки |
|---|---|
| в 5:10 | beşi on geçe |
| в 5:50 | altıya on kala |
| с 4:00 до 5:10 | saat dörtten beşi on geçeye kadar |
| с 5:00 до 5:50 | saat beşten altıya on kalaya kadar |
📏 Правило выбора: yarım или buçuk
Правило короткое:
В другую сторону правило не работает: yarım не заменяет buçuk ни в одном другом часе. Сказать yarım о 3:30 нельзя: для этого времени только üç buçuk.
❓ Как спросить и ответить о времени
О времени спрашивают двумя способами, и от вопроса зависит форма ответа.
| Вопрос | Что спрашивают | Ответ (полный и краткий) |
|---|---|---|
| Saat kaç? | Который час сейчас | Saat yarım. / Yarım. |
| Saat kaçta? | Во сколько что-то будет | Saat yarımda. / Yarımda. |
В ответе с yarım и buçuk глагола нет: Saat yarım. На второй вопрос отвечают местным падежом. Сам вопрос Saat kaçta? в чистом виде звучит как переспрос; в полном предложении при нём стоит глагол: Saat kaçta geliyorsun? В разговоре обходятся одним словом: на Kaçta? отвечают Yarımda, а Buçukta - когда час собеседнику уже ясен. Второе - разговорный пропуск: вообще-то buçuk без числа не употребляется.
🧩 Yarım с аффиксами и послелогами
Аффиксы прибавляются прямо к yarım, как к обычному имени. Число при этом по-прежнему не появляется.
| Смысл | По-турецки | Пример |
|---|---|---|
| Сейчас 12:30 | saat yarım | Saat yarım. |
| В 12:30 | saat yarımda | Saat yarımda buluşuyoruz. |
| До 12:30 | saat yarıma kadar | Saat yarıma kadar bekliyorum. |
| После 12:30 | saat yarımdan sonra | Saat yarımdan sonra çıkıyorum. |
С buçuk аффиксы присоединяются так же, но уже к нему: Saat on bir buçukta ne yapıyorsun? - «Что ты делаешь в половине двенадцатого?»
🌅 Часть суток и время по цифрам
Счёт до двенадцати оставляет двусмысленность: yedi buçuk - это 7:30 утра или 19:30? Двусмысленность снимает часть суток, и она ставится перед числом часа.
| Когда | По-турецки |
|---|---|
| 09:30 | sabah dokuz buçukta |
| 15:30 | öğleden sonra üç buçukta |
| 19:30 | akşam yedi buçukta |
| 23:30 | gece on bir buçukta |
Второй способ - читать время по цифрам. В турецком языке время на письме разделяет точка: 12.30, 09.15; двоеточие тоже встречается повсеместно - на табло, в телефоне, на сайтах. Так объявляют посадку, так печатают расписание и так же назначают время приёма: on iki otuz (12.30), on dört otuz (14.30), sıfır otuz (00.30), yirmi bir otuz (21.30). В этом счёте обычно называют полные минуты, а не yarım и buçuk.
🔀 Yarım, yarı и buçuk
Три слова о половине различаются не столько значением, сколько сочетаемостью: с одними словами закрепилось yarım, с другими yarı, а buçuk живёт только при числе.
| Слово | Что называет | Примеры |
|---|---|---|
| yarım | половина целого предмета | yarım porsiyon - половина порции; yarım kilo - полкило |
| yarı | половина или середина целого | ikinci yarı - второй тайм; gece yarısı - полночь; yarı yolda bırakmak - бросить на полпути |
| buçuk | «и половина» при целом числе | bir buçuk - полтора; iki buçuk kilo - два с половиной килограмма |
Если их не разводить, вместо gece yarısı получается несуществующее yarım gece.
⚠️ Типичные ошибки
| Форма | Комментарий | Верно? |
|---|---|---|
| Saat yarım | 12:30 - верно | ✓ |
| Saat on iki buçuk | 12:30, но так говорят реже | ✓ |
| Saat bir buçuk | 1:30 - верно | ✓ |
| Saat yarım bir | число при yarım не ставится | ✗ |
| Saat yarım üç | половина третьего - это iki buçuk | ✗ |
📌 Итоговая схема
| Что называем | Как | Пример |
|---|---|---|
| Полный час | saat + число | saat üç |
| Половина | число + buçuk | üç buçuk |
| Половина первого (12:30) | без числа | saat yarım |
| Минуты после часа | винительный + geçiyor | üçü çeyrek geçiyor |
| Минуты до часа | дательный + var | dörde çeyrek var |
| Время события («во сколько») | geçe и kala | beşi on geçe |