Семья и родственники по-турецки
брат, сестра, мама и другие родственники: 63 слова с переводом
«Брат» по-турецки - kardeş (кардеш), но это же слово означает и «сестра». Чтобы различить, говорят erkek kardeş (эркек кардеш) «брат» и kız kardeş (кыз кардеш) «сестра». Старшего брата называют abi (аби), старшую сестру - abla (абла). Мама - anne (анне), папа - baba (баба), муж - koca (коджа), жена - eş (эш). В обращении ударение переходит на первый слог: Anne! (анне), Abi! (аби).
В турецком языке дядю по отцу и дядю по матери называют разными словами: amca и dayı. Скрывайте перевод для самопроверки и закрепляйте слова в мини-тесте.
📖 Слова по уровням CEFR - из пособия «Лексический минимум турецкого языка» (Издательство ВКН, 2025), части образовательной платформы «Магия турецкого языка». Об авторе →
📝 Об этих словах
Турецкая система родства подробнее русской - и это первое, что удивляет. Брат матери - dayı, брат отца - amca; сестра матери - teyze, сестра отца - hala; бабушка по маме - anneanne, по папе - babaanne. Где по-русски одно слово, по-турецки часто два - смотря по какой линии родня. Ближний круг проще: anne (мама), baba (папа), oğul (сын), kız (дочь), abla (старшая сестра), ağabey (старший брат). А вот родня со стороны супруга - целый пласт точных слов, которых в русском либо нет, либо они архаичны: görümce (сестра мужа), baldız (сестра жены), elti (жёны двух братьев между собой), bacanak (мужья двух сестёр), yenge (жена дяди или брата), enişte (муж тёти или сестры). А в обратную сторону детальнее уже русский: турецкое kayınpeder - это сразу и свёкор, и тесть. Выучив подборку, вы сможете точно назвать любого родственника по-турецки и понять, кто кому кем приходится в турецкой семье.
🌱 Из жизни слов: четыре слова для двоюродного брата - к разбору →
Слова темы
aile ve akrabalar · 63 слова в шести блоках
A. Ближайшая семья 15 слов
- aileсемья
- anneмама
- babaпапа
- anne baba, ebeveynродители
- oğulсын
- kızдевочка, девушка; дочь
- çocukребёнок
- bebekмладенец, малыш
- eşсупруг, супруга
- kocaмуж
- karıжена (разговорное, звучит простецки; в вежливой и официальной речи - eş)
- hanımжена; госпожа
- evliженатый; замужняя
- bekârхолостой; незамужняя
- dulвдовец; вдова
B. Братья и сёстры 6 слов
- kardeşбрат или сестра
- erkek kardeşбрат (младший)
- kız kardeşсестра (младшая)
- abi, ağabeyстарший брат
- ablaстаршая сестра
- ikizблизнец
C. Бабушки, дедушки, внуки 7 слов
- dede, büyükbabaдедушка
- babaanneбабушка со стороны отца
- anneanneбабушка со стороны матери
- büyükanne, nineбабушка
- torunвнук, внучка
- erkek torunвнук
- kız torunвнучка
D. Дяди, тёти, племянники, двоюродные 14 слов
- amcaдядя со стороны отца (брат отца)
- dayıдядя со стороны матери (брат матери)
- halaтётя со стороны отца (сестра отца)
- teyzeтётя со стороны матери (сестра матери)
- yeğenплемянник, племянница
- kuzenдвоюродный брат (в разговорной речи так называют и двоюродную сестру)
- amca oğluдвоюродный брат (сын дяди по отцу)
- amca kızıдвоюродная сестра (дочь дяди по отцу)
- dayı oğluдвоюродный брат (сын дяди по матери)
- dayı kızıдвоюродная сестра (дочь дяди по матери)
- hala oğluдвоюродный брат (сын тёти по отцу)
- hala kızıдвоюродная сестра (дочь тёти по отцу)
- teyze oğluдвоюродный брат (сын тёти по матери)
- teyze kızıдвоюродная сестра (дочь тёти по матери)
E. Родня со стороны супруга 11 слов
- kayınpederсвёкор; тесть
- kayınvalide, kaynanaсвекровь; тёща
- kayınbirader, kayınдеверь; шурин (брат супруга)
- görümceзоловка (сестра мужа)
- baldızсвояченица (сестра жены)
- eltiжёны двух братьев между собой
- bacanakсвояки (мужья сестёр)
- gelinневестка, сноха (жена сына/брата); невеста
- damatзять (муж дочери/сестры); жених
- yengeжена дяди или брата
- enişteмуж тёти или сестры
F. Неродная родня и опекунство 10 слов
- üvey anneмачеха
- üvey babaотчим
- üvey kardeşсводный брат, сестра
- evlatlıkприёмный ребёнок
- vasiопекун (назначается судом)
- veliзаконный представитель (ребёнка); родитель-опекун
- akrabaродственник
- uzak akrabaдальний родственник
- soy, sülaleрод, родословная
- anne tarafı / baba tarafıсо стороны матери / отца
🌱 Из жизни слов
- В турецкой речи к незнакомым часто обращаются по родству. Мужчину в возрасте отца и старше окликнут amca (дядя), женщину того же возраста - teyze (тётя), а человека немного старше себя - abi / abla (старший брат, старшая сестра). Это знак уважения и теплоты: незнакомец сразу становится «своим». Правда, кому-то такое панибратство не по душе.
- gelin «невеста, сноха»; от глагола gelmek (приходить): это та, что «пришла» в дом мужа. Слову больше тысячи лет - оно встречается уже в Орхонских надписях (735 год) в том же значении «женщина, вошедшая в семью через брак».
- ebeveyn «родители»; слово арабское и буквально означает «два отца». Это форма двойственного числа от «отец» (в арабском есть особая форма для пары) - то есть «родители» собраны из двух «отцов».
- Одно русское «двоюродный брат» - это четыре разных турецких сочетания, в зависимости от того, чей он сын: amca oğlu (сын дяди по отцу), dayı oğlu (сын дяди по матери), hala oğlu (сын тёти по отцу), teyze oğlu (сын тёти по матери). Турецкий обычно уточняет линию родства.
- damat «зять; жених». В Османской империи так называли мужчин, вошедших в династию через брак с дочерью или сестрой султана - damat paşa, «зять-паша». До XVI века их называли güvey.
- vasi и veli - оба про опеку, но не одно и то же. veli - законный представитель ребёнка, обычно сам родитель (отсюда veli toplantısı - родительское собрание). vasi - опекун, которого назначает суд, когда родителей нет. Русское «опекун» этой разницы не показывает.