Лексика · Темы · Внешность
Внешность человека по-турецки
dış görünüş · 333 слова с переводом
Полная тематическая подборка турецких слов о внешности: общий облик и телосложение, лицо, волосы, глаза, кожа и описательные прилагательные. Скрывайте перевод для самопроверки и закрепляйте на мини-тесте.
📖 Тематическая подборка с переводом на русский; значения сверены по TDK. Часть образовательной платформы «Магия турецкого языка». О проекте →
📝 Об этих словах
Внешность - одна из самых «богатых» тем турецкого языка: там, где по-русски одно слово, по-турецки часто целый ряд оттенков. Цвет волос и кожи описывают отдельными словами: sarışın (светловолосый), kumral (русый), esmer (тёмноволосый и смуглый сразу), kızıl (рыжий). Рост почти всегда идёт с boylu: uzun boylu (высокий), kısa boylu (невысокий). Красоту различают по полу - güzel о женщине, yakışıklı о мужчине. Слова разбиты на 6 разделов и 42 подтемы - от общего облика до кожи и описательных прилагательных. Скрывайте перевод для самопроверки и закрепляйте на мини-тесте.
🌱 Из жизни слов: тонкости, идиомы и «ложные друзья» - к разбору →
Слова темы
dış görünüş · 333 слова · 6 разделов · 42 подтемы
A. Общий облик и телосложение 74 слова
Каким мы видим человека 13 слов
- görünüşвнешность, вид
- görünümоблик, внешний вид
- dış görünüşвнешний вид, наружность
- endamфигура, стан
- boy posфигура, стать
- vücut yapısıтелосложение
- yapıстроение, структура; (о человеке) телосложение
- fizikтелосложение, фигура (человека)ⓘ
- bedenтело, корпус
- gövdeтуловище, корпус
- cüsseкомплекция, (крупное) телосложение
- vücut tipiтип телосложения
- kuvvetliкрепкий, сильный (о телосложении)
Рост и осанка 9 слов
Пышные формы 12 слов
- kiloвес
- şişmanтолстый, полныйⓘ
- şişkoжирный (груб., насмешл.)ⓘ
- kiloluполный, с лишним весом
- fazla kiloluс избыточным весом
- obezтучный, страдающий ожирением
- göbekliпузатый, с животом
- tombulпухлый, полненькийⓘ
- dolgunполный, в телеⓘ
- balık etliв теле, полноватыйⓘ
- topluв теле, полноватый (разг., эвф.)
- şişmancaполноватый
Когда вес меняется 4 слова
- zayıflamakхудеть
- şişmanlamakтолстеть, полнеть
- kilo almakнабирать вес
- kilo vermekсбрасывать вес, худеть
Худые и стройные 8 слов
- zayıfхудой
- inceтонкий, стройный
- sıskaтощий, худосочный
- cılızхилый, тщедушный
- narinхрупкий, изящный; нежный (о сложении)
- bir deri bir kemikкожа да костиⓘ
- incecikтоненький
- zayıfçaхудощавый
Сила и крепость 10 слов
От великана до хрупкого 9 слов
- iriкрупный
- iri yarıкрупный, здоровенный
- cüsseliкрупный, дородный
- heybetliвнушительный, представительный, величавый
- dev gibiздоровенный, огромный (разг.)
- babayiğitстатный, крепкий молодец (разг.)
- ufak tefekмаленький, щуплый
- minyonминиатюрный
- ufakмаленький, мелкий
Общее впечатление 9 слов
B. Лицо и черты лица 45 слов
О лице 8 слов
- yüzлицо
- suratлицо; физиономия, рожа (разг., фам.)
- çehreлицо, облик
- simaлицо, облик (книжн.)
- benizцвет лица (книжн.)ⓘ
- yüz hatlarıчерты лица
- yüz ifadesiвыражение лица
- profilпрофиль
Черты и контуры лица 10 слов
- alınлоб
- çeneподбородок; челюсть
- alt çeneнижняя челюсть
- üst çeneверхняя челюсть
- yanakщека
- elmacık kemiğiскула
- şakakвисок
- gıdıвторой подбородок; складка под подбородком
- gerdanшея (передняя часть); декольте
- çene çukuruямочка на подбородке
Веснушки, ямочки, родинки 10 слов
- gamzeямочка (на щеке, подбородке)
- benродинка
- çilвеснушки
- kırışıkморщина
- kaz ayağıгусиные лапки (морщинки у глаз)ⓘ
- gözenekпора (кожи)
- ciltкожа (покров)
- tenкожа; тон кожи
- ten rengiцвет кожи, тон кожи
- allıkрумяна (косметика); румянец
Форма лица 8 слов
- ovalовальный (о форме лица)
- yuvarlakкруглый (о лице)
- köşeliугловатый (о лице)
- çökükвпалый (о щеках, глазах)
- keskin hatlarрезкие, чёткие черты (лица)
- belirginвыраженный, чёткий
- pürüzsüzгладкий (о коже)
- pürüzlüшероховатый, неровный (о коже)
Цвет лица 6 слов
Выражение лица 3 слова
- güler yüzприветливое, улыбчивое лицо
- asık suratхмурое, надутое лицо
- ifadesizневыразительный, без эмоций (о лице)
C. Волосы, борода, усы 65 слов
Волосы в целом 6 слов
- saçволосы
- kılволосок (на теле); шерстинка
- saç teliволос (отдельный)
- perçemчёлка, чуб, прядь на лбу
- bukleлокон, кудри
- perukпарик
Цвет волос 12 слов
- sarışınблондин, светловолосый
- kumralрусый, светло-каштановый
- kızılрыжий
- siyahчёрный (о волосах)
- karaчёрный, тёмный; смуглыйⓘ
- kahverengiкаштановый, коричневый
- beyazседой; белый
- akседой, белый (книжн.)ⓘ
- kırседой, с проседью
- kırçılс проседью, седоватый
- platin sarısıплатиновый блонд
- boyalıкрашеный (о волосах)
Прямые, кудрявые, длинные 12 слов
- düzпрямые
- dalgalıволнистые
- kıvırcıkкудрявые, вьющиеся
- gürгустые, пышные
- seyrekредкие
- kalınтолстые (о волосе)
- sertжёсткие
- yumuşakмягкие
- parlakблестящие
- kabarıkпышные, объёмные
- yağlıжирные
- omuz hizasındaдо плеч, по плечи
Причёски и укладки 10 слов
- saç modeliпричёска
- saç kesimiстрижка
- kâkülчёлка
- at kuyruğuконский хвост (причёска)
- topuzпучок, узел (волос)
- saç örgüsüкоса
- balık sırtı«рыбий хвост» (ёлочка), плетение
- saç ayrımıпробор
- permaхимическая завивка
- fönукладка феном
Седина, лысина, редкие волосы 6 слов
- kelлысый
- kellikоблысение, лысина
- dazlakлысый; бритоголовый
- saç dökülmesiвыпадение волос
- kepekперхоть
- açık alınвысокий (открытый) лоб; залысины
Борода и усы 10 слов
- sakalборода
- sakallıбородатый
- kirli sakalщетина, лёгкая небритость
- keçi sakalıкозлиная бородка
- top sakalокладистая, округлая борода (длинная, густая)
- bıyıkусы
- bıyıklıусатый
- pala bıyıkпышные, закрученные усы
- favoriбакенбарды
- tıraşбритьё; стрижка
Уход за волосами 9 слов
- taramakрасчёсывать
- örmekплести (косу)
- kesmekстричь, срезать
- uzatmakотращивать (волосы)
- boyamakкрасить (волосы)
- tıraş olmakбриться
- dökülmekвыпадать (о волосах)
- ağarmakседеть, белеть
- kırlaşmakседеть, покрываться сединой
D. Глаза, брови, ресницы 61 слово
Глаз и его части 13 слов
- gözглаз
- göz kapağıвеко
- göz bebeğiзрачок
- göz akıбелок глаза
- irisрадужка, радужная оболочка
- göz pınarıвнутренний уголок глаза, слёзник
- göz çukuruглазница, глазная впадина
- göz kenarıуголок глаза
- göz çevresiобласть вокруг глаз
- gözyaşıслеза
- bakışвзгляд
- çakırсеро-голубой (о глазах; трад.)
- kestane rengiкаштановый, карий (о цвете глаз/волос)
Цвет глаз 10 слов
- göz rengiцвет глаз
- elaсветло-карий, ореховый
- maviголубой, синий
- yeşilзелёный
- griсерый
- bal rengiмедовый (о глазах)
- açık renkliсветлый (о глазах)
- koyu renkliтёмный (о глазах)
- mavi gözlüголубоглазый
- ela gözlüс ореховыми (светло-карими) глазами
Форма и разрез глаз 9 слов
- badem gözминдалевидные глаза
- çekik gözраскосые глаза (уголки приподняты к вискам)
- iri gözбольшие глаза
- küçük gözмаленькие глаза
- patlak gözвыпуклые, выпученные глаза
- çukur gözвпалые (глубоко посаженные) глаза
- kısık gözузкие, прищуренные глаза
- şaşıкосоглазый
- baygın bakışтомный, разомлевший взгляд
Брови 11 слов
- kaşбровь
- çatık kaşнасупленные, сдвинутые брови
- kalın kaşширокие (густые) брови
- ince kaşтонкие брови
- gür kaşгустые, пышные брови
- seyrek kaşредкие брови
- kavisli kaşизогнутые, дугообразные брови
- düz kaşпрямые брови
- kaş çatmakхмурить брови, насупиться
- kaş almakвыщипывать брови
- kaş kalemiкарандаш для бровей
Ресницы 6 слов
- kirpikресница
- uzun kirpikдлинные ресницы
- kıvrık kirpikзагнутые, подкрученные ресницы
- takma kirpikнакладные ресницы
- kirpik kıvırıcıщипцы для завивки ресниц
- rimelтушь для ресниц
Вокруг глаз 4 слова
- göz altıобласть под глазами
- göz altı torbasıмешки под глазами
- göz altı morluğuсиняки под глазами
- göz kırpmakподмигивать; моргать
Очки и зрение 8 слов
- gözlükочки
- güneş gözlüğüсолнечные очки
- gözlüklüв очках, носящий очки
- kontak lensконтактные линзы
- miyopблизорукий
- hipermetropдальнозоркий
- körслепой
- renk körüдальтоник
E. Кожа и цвет лица 39 слов
Цвет и тон кожи 6 слов
- esmer tenliсмуглый, со смуглой кожей
- esmer güzeliсмуглая красавица
- beyaz tenliбелокожий, светлокожий
- açık tenliсветлокожий
- koyu tenliтемнокожий
- yağızсмуглый, тёмный (поэт., разг.)ⓘ
Загар и солнце 6 слов
- bronz tenбронзовая (загорелая) кожа
- bronzlaşmakзагорать, покрываться загаром
- bronzlaşmışзагорелый
- yanık tenзагорелая кожа
- güneş yanığıсолнечный ожог; (разг.) загар
- yanmakзагореть, обгореть (на солнце)
Оттенок лица 7 слов
- soluk benizliбледный, с бледным лицом
- benzi atmakпобледнеть (о лице)
- sararmakпобледнеть, пожелтеть (о лице)
- kızarmakкраснеть, покраснеть (о лице)
- kızarıklıkпокраснение (кожи)
- al alраскрасневшийся, румяныйⓘ
- kanlı canlıцветущий, пышущий здоровьем
Какая бывает кожа 5 слов
- yağlı ciltжирная кожа
- kuru ciltсухая кожа
- karma ciltкомбинированная (смешанная) кожа
- normal ciltнормальная кожа
- hassas ciltчувствительная кожа
Гладкая или морщинистая 8 слов
- gerginупругий, подтянутый (о коже)
- sıkıплотный, тугой; упругий (о коже)
- sarkıkобвисший, дряблый
- gevşekдряблый, вялый (о коже)
- buruşukсморщенный, морщинистый
- kabaгрубый, огрубевший (о коже)
- matматовый (о коже)
- doğum lekesiродимое пятно
Сухая и жирная кожа 7 слов
- nemliвлажный, увлажнённый (о коже)
- nemвлага, влажность
- kurulukсухость (кожи)
- soyulmaшелушение
- esneklikупругость, эластичность
- terliпотный, вспотевший
- terпот
F. Описательные прилагательные 49 слов
Красота 7 слов
Привлекательность 6 слов
- çekiciпривлекательный
- cazibeliпривлекательный, обаятельный
- seksiсексуальный, сексапильный
- işveliкокетливый, игривый (перен.)
- biçimliладный, хорошо сложённый; складный
- orantılıпропорциональный; соразмерный (о фигуре)
Обаяние и шарм 11 слов
- etkileyiciвпечатляющий, эффектный
- göz alıcıэффектный, привлекающий взгляд
- göz kamaştırıcıослепительный, потрясающий
- dikkat çekiciпривлекающий внимание, заметный
- büyüleyiciобворожительный, чарующий
- baş döndürücüголовокружительный, потрясающий
- nefes kesiciзахватывающий дух, потрясающий
- göz dolduranвидный, впечатляющий
- muhteşemвеликолепный, роскошный
- şahaneвеликолепный, шикарный
- kusursuzбезупречный, идеальный
Стиль и ухоженность 6 слов
- şıkэлегантный; стильный
- zarifизящный; элегантный
- temizопрятный; чистый
- derli topluаккуратный; опрятный
- eli yüzü düzgünсимпатичный; приятной наружности
- sadeпростой; скромный (во внешности)
Свежий, цветущий вид 4 слова
- tazeсвежий; цветущий (вид)
- diriподтянутый; крепкий
- canlıживой; цветущий
- turp gibiкрепкий, пышущий здоровьем (разг.)
Ничем не примечательный 4 слова
- gösterişsizнеприметный; скромный (без броскости)
- sıradanзаурядный; обыкновенный
- vasatпосредственный; средний
- silikневзрачный; бесцветный
Некрасивый 5 слов
- çirkinнекрасивый; уродливый
- iticiотталкивающий
- soğukхолодный, неприветливый (о взгляде, облике; перен.)
- albenisizнепривлекательный
- biçimsizнескладный; бесформенный
Неряшливый вид 6 слов
- pasaklıнеряшливый; неопрятный
- özensizнебрежный (в виде/одежде)
- savrukнеряшливый; неаккуратный
- dağınıkрастрёпанный; неопрятный
- perişanпотрёпанный; в растрёпанном виде
- hırpaniоборванный, обтрёпанный (устар., книжн.)
🌱 Из жизни слов ↑ к списку
- esmer совмещает два русских значения сразу - «тёмноволосый» и «смуглый». О цвете кожи есть и более точные слова: buğday tenli (буквально «пшеничная кожа», смугловатый) и yağız (смуглый, тёмный).
- Рост описывают через boylu: uzun boylu - высокий, kısa boylu - низкий. Само по себе uzun/kısa значит «длинный/короткий» и о человеке само по себе не говорит.
- «Красивый» зависит от того, о ком речь: güzel - о женщине (или о вещи), yakışıklı - о мужчине. Перепутать - заметная ошибка.
- У «полноты» целая шкала по тону: tombul (мило-пухлый), dolgun и balık etli («в теле»), нейтральное şişman (толстый) и грубое, насмешливое şişko (жирный).
- О стройном высоком человеке говорят поэтично: fidan boylu (как молодое деревце) и selvi boylu (стройный как кипарис).
- идиома bir deri bir kemik - дословно «одна кожа, одна кость», русское «кожа да кости».
- «В форме» - целый пласт современных заимствований: fit, formda, fizik (телосложение, «физика»). Это разговорный, «спортзальный» слой.
- Важная бытовая пара - bakımlı (ухоженный) и bakımsız (неухоженный): в разговоре о внешности по-турецки они звучат очень часто.
- идиома «Гусиные лапки» - морщинки у глаз - по-турецки тоже «птичьи»: kaz ayağı, дословно «гусиная лапка».
- идиома beniz - «цвет лица» - сегодня живёт в основном в идиоме benzi atmak (побледнеть от испуга): Korkudan benzi attı - «От страха он побледнел». Рядом: benzi solmak, benzi kül gibi olmak - стать бледным как полотно.
- идиома al al обычно идёт в связке al al olmak - раскраснеться, залиться румянцем: Yanakları al al oldu - «Щёки раскраснелись» (от смущения, мороза или бега).
- ak в значении «седой» - слово с книжным оттенком, но устойчивые обороты живы: ak saçlı (седовласый) и saçına ak düşmek - «поседеть», дословно «в волосы упала седина»: Saçlarına ak düştü.
- идиома kara («чёрный, тёмный») как примета внешности звучит в устойчивом kara kaş kara göz - «чёрные брови, чёрные глаза», традиционный образ южной, «жгучей» красоты.
- идиома fıstık gibi (дословно «как фисташка») - разговорный комплимент внешности, «красотка/красавчик». Регистр фамильярный: уместно в дружеской болтовне, но не в нейтральной или деловой речи.