Семья и родственники
A1 · урок 3 · список 1 · akraba · 18 слов
Первый список слов урока: 18 названий родственников с переводом - от anne до akraba. Распечатайте карточки или отработайте слова на тренажёре.
📖 Списки слов, памятки и тренажёры - авторские материалы Н. В. Игнатова, соавтора пособия «Лексический минимум турецкого языка» (ВКН, 2025). Уровни и порядок уроков - по системе CEFR. Об авторе →
📝 Об этих словах
Семья для турецкой культуры - центр, вокруг которого выстроена вся речь о близких, и этот список даёт её основу. Здесь и самые первые слова любого языка - anne (мама) и baba (папа), - и те, что показывают, насколько внимателен турецкий язык к родственным связям. Старшего брата и сестру называют отдельными словами: ağabey (старший брат) и abla (старшая сестра), а младших - erkek kardeş (младший брат) и kız kardeş (младшая сестра): возраст внутри семьи здесь важен и закреплён прямо в словах. Различают родню и по линии - свои названия для родственников с материнской стороны, свои для отцовской. Выучив подборку целиком, от бабушки и дедушки (nine, dede) до общего слова akraba (родственник), вы получаете не список терминов, а карту турецкой семьи, без которой трудно рассказать о себе и близких.
🌱 Из жизни слов: почему нет одного слова «тётя» - к разбору →
Слова списка
akraba · 18 слов
- anneмама
- babaпапа
- anne baba, ebeveynродители (ebeveyn - в документах)
- oğulсын
- kızдевочка, девушка; дочь
- abi, ağabeyстарший брат; обращение к незнакомому мужчине
- erkek kardeşмладший брат
- ablaстаршая сестра; обращение к женщине постарше
- kız kardeşмладшая сестра
- dede, büyükbabaдедушка (в речи - dede)
- anneanneбабушка по маме
- babaanneбабушка по папе
- büyükanne, nineбабушка (в речи - anneanne, babaanne)
- teyzeтётя по маме; обращение к женщине возраста мамы и старше
- halaтётя по папе
- dayıдядя по маме
- amcaдядя по папе; обращение к пожилому мужчине
- akrabaродственник
🌱 Из жизни слов
- В турецком языке нет одного слова «тётя» или «дядя»: teyze - сестра матери, hala - сестра отца, dayı - брат матери, amca - брат отца. Для турецкой семьи важно, с какой стороны родственник, и это различие закреплено в самих словах.
- Бабушек тоже различают, и слова говорят сами за себя: anneanne «мамина мама» (anne + anne), а babaanne «папина мама» (baba + anne). Рядом есть описательные büyükanne и büyükbaba - дословно «большая мама» и «большой папа».
- akraba «родственник» пришло из арабского, где образовано от корня со значением «близкий»: то есть родственник - это буквально «близкий человек».
- abla и abi (полная форма ağabey) выходят далеко за пределы семьи: в повседневной речи так вежливо обращаются к любому человеку чуть старше - к продавщице, соседу, официанту. Само ağabey сложено из ağa (старший, господин) и bey (господин).
- Книжное ebeveyn «родители» - арабское заимствование, и по форме это двойственное число от арабского «отец» (ab): грамматически «два отца», а по смыслу - отец и мать вместе.
- anne - обиходное «мама», но есть и более строгое ana «мать», которое заодно значит «главный, основной»: отсюда ana dili (родной язык, дословно «материнский язык»), ana yol (главная дорога) и даже anayasa «конституция», дословно «мать-закон».
📖 Грамматика урока 3
Эта тема шире - вся родня со всех сторон в одном месте: