Грамматика · Уровень A1

Одноаффиксный изафет
детское пальто, яблочный сок

Q: Чем çocuk paltosu отличается от çocuğun paltosu?

çocuk paltosu называет вид предмета: пальто, предназначенное для детей. çocuğun paltosu называет конкретного владельца - «пальто (этого) ребёнка», и первое слово там стоит в родительном падеже. Различает эти конструкции только аффикс на первом слове: без него передаётся тип предмета, с родительным падежом - принадлежность названному лицу.

Русское «прилагательное + существительное» (детское пальто, яблочный сок) турецкий язык нередко передаёт сочетанием двух существительных, где второе слово получает аффикс принадлежности 3-го лица единственного числа: çocuk paltosu - детское пальто, elma suyu - яблочный сок. Первое слово при этом остаётся без аффикса и лишь уточняет тип, назначение или материал предмета. Эта конструкция называется одноаффиксным (неопределённым) изафетом (belirtisiz isim tamlaması). Разберём по шагам, как она образуется, как выбрать аффикс по гармонии и чем она отличается от двухаффиксного изафета (со значением конкретного владельца).

📄 Скачать памятку (PDF) Памятка для повторения ↓

Шаг 1 из 9

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Русский язык, чтобы обозначить вид предмета, обычно использует относительное прилагательное, образованное от существительного: детское пальто (от «ребёнок»), яблочный сок (от «яблоко»), автобусная остановка (от «автобус»). Такое прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже.

В русском языке - относительное прилагательное детское пальто · яблочный сок · автобусная остановка

В турецком языке отдельного прилагательного здесь обычно нет. Его роль выполняет существительное, которое ставится перед главным словом: çocuk (ребёнок), elma (яблоко), otobüs (автобус). Два существительных объединяются в устойчивое сочетание, и второе, главное слово получает аффикс принадлежности 3-го лица единственного числа. Первое слово остаётся неизменным.

В турецком языке - существительное + существительное çocuk paltosu - детское пальто · elma suyu - яблочный сок · otobüs durağı - автобусная остановка

⚠️ Аффикс - на втором слове Показатель конструкции стоит на втором слове (paltosu, suyu, durağı), а не на первом. Первое слово лишь уточняет, о каком виде предмета идёт речь.

Шаг 2 из 9

🧩 Что это: изафет вида, а не владельца

Такое сочетание двух существительных называется изафетом (isim tamlaması). Его разновидность, где первое слово стоит без аффикса, - одноаффиксный (неопределённый) изафет (belirtisiz isim tamlaması). Он называет не конкретный предмет определённого хозяина, а вид, тип или назначение предмета вообще.

Сравните: çocuk paltosu - это «детское пальто» как разновидность одежды (пальто, предназначенное для детей), а не «пальто некоего конкретного ребёнка». Первое слово отвечает на вопрос «какой?», «для чего?», «из чего?», а не «чей?».

Главная идея Одноаффиксный изафет обозначает вид предмета: тип, назначение, материал, содержимое, время или устойчивое название. Конкретный владелец здесь не называется - для этого служит другая конструкция (Шаг 8).

Шаг 3 из 9

📐 Как образуется

Модель простая: первое существительное остаётся в исходной форме, а второе получает аффикс принадлежности 3-го лица единственного числа - тот самый, который в теме о принадлежности означал «его / её».

[Сущ. 1] + [Сущ. 2 + аффикс принадлежности 3-го лица]

Форма аффикса та же, что и в 3-м лице принадлежности: после согласного - гласный -ı / -i / -u / -ü, после гласного - со вставным s: -sı / -si / -su / -sü.

После согласного - гласный spor + salon → spor salonu · otobüs + durak → otobüs durağı

После гласного - вставной s çocuk + palto → çocuk paltosu · araba + kapı → araba kapısı

Опора на пройденное Это тот же аффикс, что и в форме «его дом» (evi) или «его машина» (arabası) из темы об аффиксах принадлежности. Новым здесь является лишь то, что перед главным словом стоит другое существительное-определение.

Шаг 4 из 9

🎵 Как выбрать аффикс

Форма аффикса выбирается по гармонии гласных - по последнему гласному второго слова, потому что аффикс присоединяется именно к нему. На первое слово смотреть не нужно.

последний гласный 2-го слова: a, ı

-ı / -sı

araba kapısı, çocuk odası

последний гласный 2-го слова: e, i

-i / -si

çilek reçeli, deniz feneri

последний гласный 2-го слова: o, u

-u / -su

okul yolu, üzüm suyu

последний гласный 2-го слова: ö, ü

-ü / -sü

köy düğünü, yaya köprüsü

Озвончение конечного согласного Если второе слово оканчивается на p, ç, t, k, перед гласным аффикса согласный нередко озвончается: durak → otobüs durağı (k → ğ), ekmek → mısır ekmeği (k → ğ).

Исключение: su (вода) К слову su аффикс присоединяется не через s, а через y: elma suyu, meyve suyu (не «susu»). Это одно из немногих слов-исключений.

⚠️ Смотрим на второе слово В сочетании üzüm suyu форму задаёт слово su, а не üzüm: аффикс присоединяется к su, поэтому получается suyu.

Шаг 5 из 9

📚 Базовые примеры

Одна и та же модель охватывает разные значения. Первое слово может указывать тип, материал, назначение, время или входить в устойчивое название.

çocuk paltosu
детское пальто
тип предмета: пальто для детей, а не «пальто ребёнка»
elma suyu
яблочный сок
содержимое / из чего сделан: сок из яблок
otobüs durağı
автобусная остановка
назначение: остановка для автобуса (durak → durağı)
yaz tatili
летние каникулы
время: каникулы, приходящиеся на лето
çilek reçeli
клубничное варенье
разновидность продукта
Türkçe dersi
урок турецкого языка
область / предмет занятия

Шаг 6 из 9

🧱 Определения перед конструкцией

Если перед одноаффиксным изафетом поставить прилагательное, числительное или указательное слово, оно относится ко всей конструкции целиком, а не только к первому слову. Сам изафет внутри при этом сохраняется без изменений.

pahalı çocuk paltosu
дорогое детское пальто
pahalı (дорогое) определяет всё сочетание «детское пальто»
üç spor salonu
три спортивных зала
üç (три) относится ко всему сочетанию «спортивный зал»
bu Türkçe sınavı
этот экзамен по турецкому языку
bu (этот) указывает на всю конструкцию «экзамен по турецкому»

Примечание Внешнее определение стоит перед всей группой, а аффикс принадлежности остаётся на втором слове изафета: pahalı çocuk paltosu.

Шаг 7 из 9

👤 Когда нужно «твоё», «наше»

Иногда по смыслу главное слово должно стоять не в 3-м лице, а в 1-м или 2-м: «твоё детское пальто», «наш спортивный зал». Тогда второе слово получает аффикс нужного лица вместо 3-го. Двух аффиксов принадлежности на одном слове быть не может, поэтому форма 3-го лица не добавляется.

Пример	Перевод	Что важно
senin çocuk palton	твоё детское пальто	второе слово - в форме 2-го лица (palton)
bizim spor salonumuz	наш спортивный зал	второе слово - в форме 1-го лица мн. ч. (salonumuz)

⚠️ Один аффикс, а не два У второго слова ставится только один аффикс принадлежности - того лица, которое нужно по смыслу. Форма 3-го лица (paltosu) в этом случае заменяется на форму нужного лица (palton, paltom и т. д.).

Шаг 8 из 9

⚠️ Не путать с двухаффиксным изафетом

Главное - отличать одноаффиксный изафет (вид предмета) от изафета, который называет конкретного владельца. Во втором случае первое слово тоже получает аффикс - показатель родительного падежа, и такой изафет называется двухаффиксным. Сравните.

Форма	Перевод	Что называет
çocuk paltosu	детское пальто	вид предмета (одноаффиксный)
çocuğun paltosu	пальто (этого) ребёнка	конкретный владелец (двухаффиксный)

Вторая распространённая ошибка - забыть аффикс на втором слове. Без него конструкция не строится.

Пример	Комментарий
çocuk paltosu	верная форма	✓
~~çocuk palto~~	на втором слове нет аффикса принадлежности	✗

Падежные аффиксы - на второе слово Когда изафет склоняется, падежный аффикс присоединяется к второму слову, после аффикса принадлежности: otobüs durağını (винительный), meyve suyundan (исходный).

Шаг 9 из 9

🗺️ Итоговая схема

Если нужно назвать вид, тип, назначение, материал или устойчивое название предмета - подойдёт одноаффиксный изафет. Первое слово оставляем без изменений, ко второму присоединяем аффикс принадлежности 3-го лица.

Вид / тип / назначение / название → [Сущ. 1] + [Сущ. 2 + аффикс 3-го лица] форма аффикса - по последнему гласному второго слова

🔑 Главное правило Одноаффиксный изафет называет вид предмета: первое существительное стоит без аффикса, второе получает аффикс принадлежности 3-го лица (-ı / -sı), выбранный по гармонии гласных. Конкретный владелец здесь не указывается.

🎓 Что дальше Если нужно назвать конкретного хозяина предмета («пальто ребёнка», «машина Али»), используется двухаффиксный (определённый) изафет (belirtili isim tamlaması): первое слово принимает родительный падеж (-ın), а второе - аффикс принадлежности: çocuğun paltosu, Ali'nin arabası. Это следующая тема.

✏️ Проверь себя (Мини-тест с интервальным повторением)

Вопрос 1 ✅ 0

📄 Сохранить и распечатать памятку Чтобы вернуться к таблицам без поиска ↓

Частые вопросы

Почему аффикс ставится на второе слово, а первое остаётся без изменений?

Показатель одноаффиксного изафета стоит на втором, главном слове: çocuk paltosu «детское пальто», spor salonu «спортивный зал». Первое существительное сохраняет основную форму и только уточняет тип или назначение предмета. Форма без аффикса на втором слове неверна: сочетание çocuk palto построено неправильно, нужно çocuk paltosu.

По какому слову выбирается форма аффикса и почему «яблочный сок» - elma suyu, а не elma susu?

Форма аффикса определяется по последнему гласному второго слова, потому что аффикс присоединяется именно к нему: spor salonu «спортивный зал» (o → -u), çilek reçeli «клубничное варенье» (e → -i). На первое слово при выборе формы смотреть не нужно. Слово su «вода» относится к немногим исключениям и присоединяет аффикс через y, а не через s, поэтому образуется elma suyu «яблочный сок» и meyve suyu «фруктовый сок», а форма elma susu ошибочна.

Почему durak в сочетании otobüs durağı оканчивается на ğ?

Если второе слово оканчивается на p, ç, t, k, то перед гласным аффикса конечный согласный нередко озвончается: durak → otobüs durağı «автобусная остановка», ekmek → mısır ekmeği «кукурузный хлеб». Это то же чередование, которое действует в формах принадлежности. Написание otobüs durakı неверно.

Чем çocuk paltosu отличается от çocuğun paltosu?

çocuk paltosu называет вид предмета: пальто, предназначенное для детей. çocuğun paltosu называет конкретного владельца - «пальто (этого) ребёнка», и первое слово там стоит в родительном падеже. Различает эти конструкции только аффикс на первом слове: без него передаётся тип предмета, с родительным падежом - принадлежность названному лицу.

Как сказать «твоё детское пальто», если второе слово уже несёт аффикс 3-го лица?

Второе слово получает аффикс того лица, которое требуется по смыслу, вместо аффикса 3-го лица: senin çocuk palton «твоё детское пальто», bizim spor salonumuz «наш спортивный зал». Двух аффиксов принадлежности на одном слове быть не может, поэтому форма paltosu заменяется на palton, а не дополняется. Первое слово изафета при этом по-прежнему остаётся без аффикса.

📖 Материалы платформы «Магия турецкого языка». Автор - Н. В. Игнатов, филолог-востоковед, ИСАА МГУ, 1992. Об авторе →