Грамматика · Уровень A1
Прилагательные на -lı и -sız
Образование прилагательных · sıfatlaştırma
Словосочетания «кофе с молоком» и «кофе без молока» построены по способу управления: зависимое существительное стоит в творительном падеже с предлогом с и в родительном падеже с предлогом без. В турецком языке те же значения передаются аффиксом: süt «молоко» - sütlü kahve и sütsüz kahve. Аффикс -lı образует от существительного прилагательное со значением обладания предметом, а противоположный ему по значению аффикс -sız - со значением отсутствия предмета.
Ниже по шагам разобрано, как выбрать один из четырёх вариантов каждого аффикса, почему у заимствований вроде alkol вариант определяется не последним гласным, почему на стыке нет ни вставного согласного, ни озвончения, как образуются İstanbullu «стамбулец» и uzun boylu «высокого роста» и почему признак, противоположный pahalı «дорогой», назван отдельным словом ucuz, а формы pahasız в турецком языке нет.
Шаг 1 из 14
🇷🇺 Сравнение с русским языком
Значения «наличие чего-либо» и «отсутствие чего-либо» выражаются в русском языке двумя способами. Первый способ - предложно-падежное сочетание: «кофе с молоком», «чай без сахара». Второй способ - словообразование: от «соль» суффиксом -ён- образовано «солёный», от «работа» приставочно-суффиксальным способом - «безработный».
В турецком языке оба значения передаются одним и тем же средством - аффиксом, который присоединяется к существительному. Ни предлог, ни падежная форма для этого не нужны.
Аффикс -lı: обладание süt «молоко» → sütlü kahve «кофе с молоком»; tuz «соль» → tuzlu yemek «солёная еда»; akıl «ум» → akıllı çocuk «умный ребёнок».
Аффикс -sız: отсутствие süt «молоко» → sütsüz kahve «кофе без молока»; tuz «соль» → tuzsuz yemek «еда без соли»; iş «дело, работа» → işsiz «безработный».
Одно турецкое слово соответствует целому русскому сочетанию предлога с существительным, поэтому дословный перевод оказывается длиннее самого турецкого слова: şekersiz «без сахара», klimalı «с кондиционером».
Шаг 2 из 14
✅ Что знать заранее
В теме используются три ранее пройденных правила.
- Гармония гласных на четыре варианта: у каждого аффикса четыре варианта, а выбор определяется последним гласным основы.
- Аффиксы сказуемости: полученное прилагательное часто становится сказуемым - Ben evliyim «Я женат».
- Множественное число: словообразовательный аффикс стоит перед аффиксом множественного числа - işsizler «безработные».
К чему присоединяются эти аффиксы Основой служит имя существительное, а также словосочетание с существительным (шаг 11); аффикс
-sız присоединяется и к личным местоимениям (шаг 12). К прилагательному эти аффиксы в норме не присоединяются: от güzel «красивый» слово güzelli не образуется. Исключение составляют названия цветов, которые в турецком языке выступают и как существительные: kırmızılı kadın «женщина в красном», siyahlı adam «мужчина в чёрном».Шаг 3 из 14
📖 Значение аффиксов
Аффикс -lı в четырёх фонетических вариантах образует от имён существительных прилагательные и существительные со значением обладания предметом, названным производящей основой, или отношения к этому предмету: gözlük «очки» - gözlüklü «в очках», para «деньги» - paralı «платный; богатый», yağmur «дождь» - yağmurlu «дождливый».
Аффикс -sız, также в четырёх вариантах, противоположен ему по значению и образует слова со значением отсутствия предмета, названного основой: iş «дело, работа» - işsiz «безработный», para «деньги» - parasız «без денег; бесплатный», su «вода» - susuz «без воды».
Оба аффикса словообразовательные Они не образуют форму того же слова, а создают новое слово: şeker - существительное «сахар», şekerli - прилагательное «с сахаром». Такие слова стоят в словаре отдельными статьями, а падежные аффиксы и аффиксы сказуемости присоединяются к ним как к готовым словам.
Шаг 4 из 14
🧩 Формула и выбор варианта
[Существительное] + -lı / -li / -lu / -lü · [Существительное] + -sız / -siz / -suz / -süzВариант выбирают по последнему гласному основы
У обоих аффиксов по четыре варианта, и выбор подчиняется одному правилу - гармонии гласных на четыре варианта. Достаточно найти последний гласный основы.
Последний гласный a, ı
-lı · -sız
akıl ум
akıllı умныйakılsız неразумный
yağ жир
yağlı жирныйyağsız обезжиренный
şans удача
şanslı удачливыйşanssız неудачливый
Последний гласный e, i
-li · -siz
şeker сахар
şekerli с сахаромşekersiz без сахара
renk цвет
renkli цветнойrenksiz бесцветный
et мясо
etli с мясомetsiz без мяса
Последний гласный o, u
-lu · -suz
tuz соль
tuzlu солёныйtuzsuz несолёный
bulut облако
bulutlu облачныйbulutsuz безоблачный
uyku сон
uykulu сонныйuykusuz невыспавшийся
Последний гласный ö, ü
-lü · -süz
süt молоко
sütlü с молокомsütsüz без молока
güç сила
güçlü сильныйgüçsüz слабый
süs украшение
süslü нарядныйsüssüz простой, без украшений
Ударение Два аффикса ведут себя по-разному. Аффикс
-lı ударный, ударение переходит на него с основы: şeker → şekerli, para → paralı. Аффикс -sız ударение на себя не берёт, и оно остаётся на слоге перед ним: işsiz, susuz, parasız, sessiz. Если дальше присоединяется ударный аффикс, ударение уходит на него: işsizler.Шаг 5 из 14
⚡ Заимствования с мягким согласным
Правило шага 4 действует не во всех случаях. У части заимствованных слов последний слог содержит мягкий (палатальный) согласный - чаще всего l, реже t или p, - хотя гласный этого слога заднего ряда. Мягкий согласный тянет за собой аффикс переднего ряда, поэтому вариант выбирается не по последнему гласному.
| Основа | Последний гласный | По гармонии норма | В действительности |
|---|---|---|---|
| alkol (алкоголь) | o | alkollü, alkolsüz | |
| dikkat (внимание) | a | dikkatli, dikkatsiz | |
| kalp (сердце) | a | kalpli, kalpsiz | |
| kontrol (контроль) | o | kontrollü, kontrolsüz | |
| saat (час, часы) | a | saatli | |
| sürat (скорость) | a | süratli |
Примечание Таких слов немного, и все они заимствованные, поэтому их запоминают сразу с производной формой. Остальные слова с теми же гласными подчиняются общему правилу: tuz → tuzlu, bulut → bulutlu, kol → kollu. Из перечисленных выше слово süratli книжное: в разговорной речи «быстрый» - это hızlı. Само kalpli отдельно почти не употребляется и встречается только в составе определительной группы: iyi kalpli «добрый», taş kalpli «бессердечный» (дословно: с каменным сердцем).
Шаг 6 из 14
🔧 Присоединение: без вставного согласного и без озвончения
Оба аффикса начинаются с согласного, поэтому на стыке снимаются три затруднения, знакомые по падежным аффиксам.
1. Вставной согласный не нужен После основы на гласный аффикс присоединяется напрямую: para «деньги» → paralı, boya «краска» → boyalı, klima «кондиционер» → klimalı. Двух гласных подряд здесь не возникает.
2. Озвончения нет Конечный глухой согласный основы сохраняется: hesap «счёт» → hesaplı (не hesablı), bulut → bulutlu, renk → renkli. В дательном падеже, напротив, аффикс начинается с гласного, и происходит озвончение: hesap → hesaba.
3. Узкий гласный не выпадает У ряда двусложных слов узкий гласный второго слога выпадает перед аффиксом, начинающимся с гласного: akıl «ум» → aklım «мой ум», şehir «город» → şehri. Перед
-lı и -sız выпадения нет: akıllı, akılsız, şehirli.Удвоение на стыке Если основа оканчивается на тот же согласный, с которого начинается аффикс, на стыке пишутся две буквы. Перед
-lı это удвоенное l: akıl → akıllı, kol → kollu, alkol → alkollü. Перед -sız - удвоенное s: ses «звук» → sessiz «беззвучный, тихий», şans → şanssız, his «чувство» → hissiz.| Основа | Форма на -lı | Форма на -sız | Что происходит на стыке |
|---|---|---|---|
| para (деньги) | paralı | parasız | Основа на гласный, вставной согласный не нужен |
| hesap (счёт) | hesaplı | hesapsız | Конечный p не озвончается |
| ses (звук) | sesli | sessiz | На стыке две s |
| renk (цвет) | renkli | renksiz | Конечный k не озвончается |
| akıl (ум) | akıllı | akılsız | Узкий гласный не выпадает; на стыке две l |
| alkol (алкоголь) | alkollü | alkolsüz | На стыке две l; вариант переднего ряда (шаг 5) |
Шаг 7 из 14
📚 Пары -lı и -sız
От многих существительных образуются оба прилагательных сразу, и они противопоставлены по смыслу.
| Существительное | Форма на -lı | Форма на -sız | Пример |
|---|---|---|---|
| tuz (соль) | tuzlu (солёный) | tuzsuz (несолёный) | tuzsuz yemek (еда без соли) |
| şeker (сахар) | şekerli (с сахаром) | şekersiz (без сахара) | şekersiz çay (чай без сахара) |
| süt (молоко) | sütlü (с молоком) | sütsüz (без молока) | sütlü kahve (кофе с молоком) |
| akıl (ум) | akıllı (умный) | akılsız (неразумный) | akıllı çocuk (умный ребёнок) |
| renk (цвет) | renkli (цветной) | renksiz (бесцветный) | renkli kalem (цветной карандаш) |
| güç (сила) | güçlü (сильный) | güçsüz (слабый, немощный) | güçlü bir insan (сильный человек) |
| alkol (алкоголь) | alkollü (алкогольный) | alkolsüz (безалкогольный) | alkolsüz içecek (безалкогольный напиток) |
| ev (дом) | evli (женатый, замужняя) | evsiz (бездомный) | evli bir çift (семейная пара) |
Примечание Последняя строка показывает, что значение производного слова не всегда складывается из значений основы и аффикса. У evli словарь отмечает и «имеющий дом», но основное его значение - «женатый, замужняя»; evsiz при этом - «бездомный», а не «холостой». Значение производного слова находят по словарю, а не выводят из значения основы.
Близкие по значению слова Слово güçsüz указывает на нехватку физических сил, а «слабый» в значении «худой, щуплый» - это zayıf. Слово akılsız книжное и резкое, близкое к «безмозглый», и часто встречается в устойчивом обороте akılsız baş; нейтрально-разговорное «глупый» - это aptal (слово salak грубое и в речи иностранца неуместно). Слово parasız прежде всего - это «без денег» о человеке, а «бесплатный» об услуге чаще передают словом ücretsiz или разговорным bedava. Слово sinirli называет состояние в данный момент, «на нервах»; постоянная черта характера - asabi. Слово kilolu - смягчённый, почти медицинский способ сказать «полный» (fazla kilolu); в обиходе говорят şişman.
Ещё несколько употребительных прилагательных на -lı и -sız:
- yağmurluдождливыйyağmur «дождь» + -lu; последний гласный u
- bulutluоблачныйbulut «облако» + -lu
- dikkatliвнимательныйdikkat «внимание» + -li; заимствование с мягким согласным (шаг 5)
- bilgiliзнающийbilgi «знание» + -li
- klimalıс кондиционеромklima «кондиционер» + -lı; основа на гласный
- boyalıкрашеныйboya «краска» + -lı
- şanslıвезучий, удачливыйşans «удача» + -lı
- dikkatsizневнимательныйdikkat + -siz
- işsizбезработныйiş «дело, работа» + -siz
- susuzбез воды, безводныйsu «вода» + -suz; основа на гласный
- kolsuzбез рукавовkol «рука, рукав» + -suz: kolsuz elbise «платье без рукавов»
- kafeinsizбез кофеинаkafein «кофеин» + -siz
Шаг 8 из 14
⚠️ Когда пары нет
Форма на -sız не всегда называет признак, противоположный форме на -lı. Случаев два. У одних прилагательных формы на -sız в языке просто нет, и противоположный признак назван отдельным словом. У других она есть, но значение у неё иное, и в качестве антонима носитель языка всё равно берёт другое слово.
| Форма на -lı | Противоположное слово | Что с формой на -sız | Перевод пары |
|---|---|---|---|
| pahalı | ucuz | дорогой - дешёвый | |
| hızlı | yavaş | быстрый - медленный | |
| yaşlı | genç | пожилой - молодой | |
| kirli | temiz | грязный - чистый | |
| kilolu | zayıf | полный - худой | |
| gürültülü | sessiz | gürültüsüz - редкая | шумный - тихий |
| sinirli | sakin | sinirsiz - редкая | взвинченный, на нервах - спокойный |
| güneşli | kapalı | güneşsiz - реже, «без солнца» | солнечный - пасмурный |
| evli | bekâr | evsiz «бездомный» | женатый, замужняя - холостой, незамужняя |
| tatlı | tuzlu | tatsız «безвкусный» | сладкий - солёный |
| zararlı | faydalı | zararsız «безвредный» | вредный - полезный |
| akıllı | aptal | akılsız - книжное, резкое | умный - глупый |
Как это проверять Форм pahasız, hızsız, kirsiz, kilosuz, yaşsız в турецком языке нет вовсе. В остальных строках форма на
-sız существует, но занимает своё место в языке: zararsız - это «безвредный», а не «полезный», tatsız - «безвкусный», а не «солёный». Поэтому противоположное слово не конструируют аффиксом, а находят по словарю.Обратный случай Бывает и наоборот: форма на
-sız употребительна, а парная форма на -lı в ожидаемом значении не образуется. От iş «дело, работа» обычное слово - işsiz «безработный», тогда как işli - это «вышитый» и к работе отношения не имеет; в этом значении чаще говорят işlemeli.Похожий случай в меню Ступень сладости кофе по-турецки тоже называют отдельным словом: sade «без сахара» противопоставлено şekerli, а не sütlü. Этот случай разобран отдельно в шаге 9.
Шаг 9 из 14
☕ В кофейне: sade, şekerli, sütlü
Заказ напитка - место, где формы на -lı и -sız встречаются чаще всего: они образованы от слов, называющих сахар, молоко, кофеин, алкоголь, лёд и лимон. Но у кофе по-турецки есть особенность: степень сладости называют не формой на -sız, а отдельной шкалой из четырёх ступеней.
| Ступень | Дословно | Сколько сахара |
|---|---|---|
| sade | простой, без добавок | без сахара |
| az şekerli | с небольшим количеством сахара | примерно половина ложки |
| orta | средний | около ложки; полная форма - orta şekerli |
| bol şekerli | с большим количеством сахара | две ложки и больше; вариант çok şekerli тоже понятен, но bol звучит чаще, а в быстрой речи высшую ступень называют просто şekerli |
Почему sade, а не şekersiz Кофе по-турецки варят вместе с сахаром: его засыпают в кофеварку (джезве) до варки, а не кладут в готовую чашку. Поэтому сладость здесь - способ приготовления, и называют её ступенью шкалы: sade - az şekerli - orta - bol şekerli.
Форма şekersiz называет другое - постоянное свойство готового продукта, который выпущен без сахара: şekersiz kola, şekersiz sakız «жевательная резинка без сахара», şekersiz limonata. У кофе по-турецки такого свойства нет: его каждый раз варят заново под конкретный заказ, поэтому и сладость выбирают заново.
Форма şekersiz называет другое - постоянное свойство готового продукта, который выпущен без сахара: şekersiz kola, şekersiz sakız «жевательная резинка без сахара», şekersiz limonata. У кофе по-турецки такого свойства нет: его каждый раз варят заново под конкретный заказ, поэтому и сладость выбирают заново.
Молоко Здесь работает обычная пара: sütlü kahve «кофе с молоком» и sütsüz kahve «кофе без молока». Обе формы живые, но в заказе чаще звучит не определение, а пожелание: Sütsüz olsun, lütfen. «Только без молока, пожалуйста» (дословно: пусть будет без молока). Речь идёт об обычном кофе и о чае: в кофе по-турецки молоко традиционно не кладут, хотя в меню сегодня встречается и sütlü Türk kahvesi.
Что ещё встречается в меню alkolsüz içecekler «безалкогольные напитки», kafeinsiz kahve «кофе без кофеина», buzlu çay «холодный чай» (buz «лёд» + -lu), limonlu soda «газированная минеральная вода с лимоном», sütlü tatlılar «молочные десерты», а в меню блюд - etli «с мясом» и etsiz «без мяса».
Как это звучит за столиком:
🧑🍳
Garson
Hoş geldiniz, buyurun.
Добро пожаловать, проходите.
👩
Müşteri
Hoş bulduk. Bir Türk kahvesi, lütfen.
Спасибо (дословно: мы нашли хорошим то, что застали). Один кофе по-турецки, пожалуйста.
🧑🍳
Garson
Sade mi, orta mı, şekerli mi?
Без сахара, средний или сладкий?
👩
Müşteri
Orta olsun.
Давайте средний.
🧑🍳
Garson
Başka bir arzunuz var mı?
Что-нибудь ещё?
👩
Müşteri
Bir de arkadaşıma bir latte alayım.
И ещё возьму латте для подруги.
🧑🍳
Garson
Yanında su getireyim mi?
Воду к кофе принести?
👩
Müşteri
Olur, teşekkürler. Soğuk bir şey de var mı?
Да, спасибо. А из холодного что-нибудь есть?
🧑🍳
Garson
Limonlu soda ve buzlu çay var.
Есть минералка с лимоном и холодный чай.
👩
Müşteri
Bir limonlu soda, lütfen.
Тогда одну минералку с лимоном, пожалуйста.
🧑🍳
Garson
Tabii, hemen getiriyorum.
Конечно, сейчас принесу.
🗣️ Стандартные фразы кофейни
В диалоге почти каждая реплика держится на готовой формуле обслуживания. Такие формулы заучивают целиком: их грамматика разбирается на более поздних уровнях, а в кафе они нужны с первого дня. Ниже - те, что звучат в любом турецком кафе.
| Фраза | Дословно | Перевод | Кто говорит и когда |
|---|---|---|---|
| Hoş geldiniz | хорошо, что вы пришли | Добро пожаловать | Официант или хозяин заведения - входящему гостю. Обращённая к одному человеку форма - Hoş geldin |
| Hoş bulduk | мы нашли хорошим то, что застали | ответная формула; по-русски отвечают «Спасибо» или просто здороваются | Гость - в ответ на Hoş geldiniz. Ответ обязателен: без него приветствие повисает |
| Buyurun | извольте | Слушаю вас; проходите; вот, пожалуйста | Официант - в четырёх ситуациях: встречая, приглашая сесть, подавая заказ и передавая слово. Значение считывается по обстановке |
| Ne alırsınız? | что возьмёте? | Что будете заказывать? | Официант, принимая заказ. Глагольная форма разбирается позже, фраза заучивается целиком |
| Başka bir arzunuz var mı? | есть ли у вас другое желание? | Что-нибудь ещё? | Официант, уточняя заказ. Более простой вариант той же реплики - Başka bir şey ister misiniz? |
| Bir de ... | и один ... | И ещё ... | Гость, добавляя позицию к уже названному заказу |
| ... lütfen | - | ... пожалуйста | Гость, называя заказ: Bir çay, lütfen. Ставится в конце |
| ... alayım | возьму-ка я | Мне ... ; я возьму ... | Гость, мягко называя свой выбор. Форма желательного наклонения |
| ... olsun | пусть будет ... | Пусть будет ... ; давайте ... | Гость, выбирая из предложенного: Orta olsun, Şekersiz olsun, Sütsüz olsun |
| ... getireyim mi? | принести ли мне ...? | Принести ...? | Официант, предлагая услугу, а не спрашивая разрешения |
| Olur | будет, получится | Хорошо; идёт | Гость, соглашаясь на предложение официанта. Живее, чем Evet |
| Tabii | естественно | Конечно | Официант, принимая заказ. Часто вместе с обращением: Tabii efendim |
| Hemen getiriyorum | сейчас несу | Сейчас принесу | Официант, закрывая разговор. Без такой реплики заказ остаётся неподтверждённым |
| Afiyet olsun | пусть будет во здравие | Приятного аппетита | Официант, подавая заказ |
| Hesap, lütfen | счёт, пожалуйста | Счёт, пожалуйста | Гость в конце. Слово hesap - то самое, от которого образовано hesaplı «недорогой» (шаг 6) |
| Teşekkürler | - | Спасибо | Гость. Вариант Teşekkür ederim чуть официальнее, Sağ olun - разговорнее |
Разбор форм из диалога sade - отдельное слово шкалы, а не форма на
-sız; şekerli, limonlu, buzlu - формы разбираемого аффикса -lı; olsun, alayım, getireyim mi - формы желательного наклонения, которыми в кафе делают заказ и предлагают услугу. Формула вежливости Hoş geldiniz требует ответа Hoş bulduk, и без него диалог звучит незаконченным.Шаг 10 из 14
🌟 Аффикс -lı в названиях жителей
От названий городов, стран и местностей, а также от существительных со значением места аффикс -lı образует существительные со значением жителя или уроженца этого места. Те же слова выступают и определением: İstanbullu bir arkadaş «друг из Стамбула».
- İstanbul → İstanbulluСтамбул - стамбулецпоследний гласный u → вариант -lu
- Ankara → AnkaralıАнкара - житель Анкарыпоследний гласный a → вариант -lı
- Moskova → MoskovalıМосква - москвичоснова на гласный, вставной согласный не нужен
- Paris → ParisliПариж - парижанинпоследний гласный i → вариант -li
- köy → köylüдеревня - сельский жительпоследний гласный ö → вариант -lü
- şehir → şehirliгород - горожанинпоследний гласный i → вариант -li; узкий гласный не выпадает
Вопрос о происхождении Nerelisiniz? «Вы откуда родом?». Ответ строится этим же аффиксом: İzmirliyim. «Я из Измира». Близкий по смыслу вопрос Buralı mısınız? означает «Вы здешний?».
Оттенок значения Слово köylü вне нейтрального контекста звучит пренебрежительно, близко к русскому «деревенщина». Без такого оттенка о человеке говорят описательно: Köyde oturuyor. «Он живёт в деревне».
Правописание Апостроф отделяет от имени собственного словоизменительные аффиксы - падежные, аффиксы принадлежности и сказуемости: İstanbul'da «в Стамбуле», Ahmet'tir «это Ахмет». Аффикс множественного числа апострофом не отделяется: Ahmetler. Словообразовательные аффиксы, в том числе
-lı, пишутся слитно и без апострофа: İstanbullu, Ankaralı, Moskovalı (не İstanbul'lu).Шаг 11 из 14
🔗 Аффикс -lı в определительной группе
Аффикс -lı присоединяется не только к отдельному слову, но и к словосочетанию «прилагательное или числительное + существительное». В этом случае он присоединяется к последнему слову, а вся группа выступает определением к следующему существительному. Такое построение называют определительной группой.
[Прилагательное или числительное] + [Существительное] + -lı + [Существительное]uzun boy + -lu → uzun boylu kız «высокая девушка»
- uzun boylu kızвысокая девушка (дословно: девушка с длинным ростом)uzun «длинный» + boy «рост» + -lu; противоположное - kısa boylu «невысокий»
- mavi gözlü kızголубоглазая девушкаmavi «синий, голубой» + göz «глаз» + -lü
- iki odalı bir daireдвухкомнатная квартираiki «два» + oda «комната» + -lı; основа на гласный
- üç katlı binaтрёхэтажное зданиеüç «три» + kat «этаж» + -lı
- dört kapılı arabaчетырёхдверная машинаdört «четыре» + kapı «дверь» + -lı
- yüksek tavanlı bir evдом с высокими потолкамиyüksek «высокий» + tavan «потолок» + -lı; в турецком языке потолок назван в единственном числе
- iyi kalpli bir insanдобрый человек (дословно: человек с хорошим сердцем)iyi «хороший» + kalp «сердце» + -li; заимствование с мягким согласным (шаг 5)
Соответствие в русском языке В русском языке этому соответствуют сложные прилагательные или обороты с предлогом: «голубоглазый», «трёхэтажный», «с высокими потолками». В турецком языке они строятся по одной модели: siyah saçlı çocuk «черноволосый ребёнок», büyük bahçeli ev «дом с большим садом».
Шаг 12 из 14
💬 В предложении
Полученное слово употребляется как непроизводное прилагательное: оно выступает определением перед существительным и сказуемым в именном предложении.
Определение
перед существительным
Sütlü kahve içiyorum. - Я пью кофе с молоком.
Сказуемое
в конце предложения
Bu kahve sütlü. - Этот кофе с молоком.
Сказуемое 1-го лица
+ аффикс сказуемости
Ben evliyim. - Я женат (о женщине - я замужем).
Вопрос
+ вопросительная частица mı
Sen evli misin? - Ты женат?
- Şekersiz sakız alıyorum.Я покупаю жевательную резинку без сахара.şeker + -siz; форма выступает определением при sakız
- Arabam klimalı.Моя машина с кондиционером.сказуемое именного предложения, связка не нужна
- Ben İstanbulluyum.Я стамбулец.İstanbullu + аффикс сказуемости 1-го лица -yum
- Hava çok rüzgârlı.Погода очень ветреная.rüzgâr «ветер» + -lı
- İşsizler için yeni bir program var.Для безработных есть новая программа.порядок аффиксов: iş + -siz + -ler
Форма на -sız как наречие Форма на
-sız относится и к глаголу, отвечая на вопрос «как?»: Arabasız gidelim mi? «Поедем без машины?»С личными местоимениями Аффикс
-sız присоединяется и к личным местоимениям: bensiz «без меня», sensiz «без тебя», onsuz «без него, без неё». Sensiz olmaz. «Без тебя никак».Шаг 13 из 14
⚠️ Типичные ошибки
Ошибки бывают нескольких типов: нарушение гармонии гласных, забытое исключение с мягким согласным, озвончение конечного согласного, выпадение узкого гласного, присоединение аффикса к прилагательному, апостроф перед аффиксом, лишний вставной согласный и противоположное слово, придуманное по аффиксу.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| sütsüz | Последний гласный основы ü → вариант -süz | |
| şekerli | Последний гласный e → вариант -li | |
| alkollü | Заимствование с мягким согласным на конце: вариант переднего ряда (шаг 5) | |
| hesaplı | Аффикс начинается с согласного, озвончения p → b не происходит | |
| akıllı | Перед аффиксом на согласный узкий гласный не выпадает; на стыке две l | |
| güzel | Основой служит существительное; güzel - прилагательное | |
| İstanbullu | Словообразовательный аффикс апострофом от имени собственного не отделяется | |
| yavaş | Формы на -sız есть не у каждого прилагательного на -lı; противоположное слово находят по словарю | |
| paralı | Вставной согласный y нужен только перед аффиксом на гласный |
Шаг 14 из 14
🗺 Итоговая схема
Обладание: Существительное + -lı / -li / -lu / -lü → şekerli «с сахаром».
Отсутствие: Существительное + -sız / -siz / -suz / -süz → şekersiz «без сахара».
Выбор варианта: по последнему гласному основы. Стык: без вставного согласного и без озвончения.
Отсутствие: Существительное + -sız / -siz / -suz / -süz → şekersiz «без сахара».
Выбор варианта: по последнему гласному основы. Стык: без вставного согласного и без озвончения.
| Последний гласный основы | Обладание | Отсутствие | Пример |
|---|---|---|---|
| a, ı | -lı | -sız | akıllı - akılsız |
| e, i | -li | -siz | şekerli - şekersiz |
| o, u | -lu | -suz | tuzlu - tuzsuz |
| ö, ü | -lü | -süz | sütlü - sütsüz |
| Заимствование на мягкий согласный | -li / -lü | -siz / -süz | dikkatli, alkollü |
Итог Аффикс
-lı образует от существительного прилагательное со значением обладания предметом, а от названия местности - существительное со значением жителя этой местности. Аффикс -sız противоположен ему по значению и указывает на отсутствие предмета. Первый аффикс притягивает ударение, второй оставляет его на предшествующем слоге. Вариант аффикса выбирают по последнему гласному основы, кроме заимствований, оканчивающихся на мягкий согласный; на стыке не появляется ни вставного согласного, ни озвончения. Обе формы образуются не от каждой основы: у части прилагательных противоположный признак назван отдельным словом.✏️ Проверь себя (Мини-тест с интервальным повторением)
Вопрос 1
✅ 0
Частые вопросы
Чем -sız отличается от yok и değil?
Отсутствие предмета в именном предложении передают слова yok, değil и аффикс -sız, но употребляются они по-разному. Bu kahvede süt yok. «В этом кофе нет молока»: сообщение об отсутствии предмета. Bu kahve sütlü değil. «Этот кофе не с молоком»: отрицание признака, названного собеседником. Bu kahve sütsüz. «Этот кофе без молока»: называние признака, которым обладает предмет. Поэтому форма на -sız свободно становится определением: sütsüz kahve, тогда как sütlü değil kahve сказать нельзя.
Чем -lı отличается от -lık?
Это два разных аффикса, и образуют они слова разных частей речи. Аффикс -lı образует прилагательное со значением обладания: tuz «соль» → tuzlu «солёный». Аффикс -lık образует существительное - название места, предмета или отвлечённого понятия: tuzluk «солонка», kitaplık «книжный шкаф», gözlük «очки», dostluk «дружба».
Почему evli переводят как «женатый», а не «имеющий дом»?
Оба значения у слова есть: словарь отмечает у evli и «женатый, замужняя», и «имеющий дом», и «(о местности) с определённым числом домов». В живой речи основным стало первое. Это обычное свойство производных слов: аффикс имеет общее значение обладания, а конкретное значение закрепляется за словом в языковой практике и фиксируется словарём. Похожие случаи: sözlü «устный» и «помолвленный», nişanlı «обручённый». Значение производного слова находят по словарю, а не выводят из значения основы.
Как сказать «двухкомнатная квартира» или «двухэтажный дом»?
Числительное входит в словосочетание, а аффикс -lı присоединяется к существительному по модели [числительное] + [существительное] + -lı; полученная группа выступает определением к следующему слову. Так строятся iki odalı bir daire «двухкомнатная квартира», iki katlı ev «двухэтажный дом», üç katlı bina «трёхэтажное здание». Возраст по этой модели не передают: «пятилетний ребёнок» - beş yaşında bir çocuk, с формой местного падежа.