Степени сравнения прилагательных
-den daha, en

🇷🇺 Сравнение с русским языком

В русском языке при сравнении меняется само прилагательное: большой - больше - самый большой, красивый - красивее - красивейший. Турецкое прилагательное остаётся неизменным: büyük «большой» так и останется büyük, а нужную степень покажет отдельное слово перед ним - daha «более» или en «самый»: daha büyük «больше», en büyük «самый большой».

Второе расхождение с русским языком касается предмета, с которым сравнивают. В русском языке для этого есть союз «чем» или родительный падеж: «больше, чем Анкара» = «больше Анкары». В турецком языке эту роль играет исходный падеж: Ankara'dan - «чем Анкара». Русская форма «больше Анкары» служит опорой при переводе: там, где в русском языке употребляется родительный падеж, в турецком языке употребляется исходный.

✅ Что знать заранее

Тема собирается из уже разобранных правил: для сравнительной степени нужен исходный падеж, для оборота «самый … из» - изафет. Ниже перечислено то, что понадобится на следующих шагах.

📖 Три степени сравнения

В турецком языке прилагательные и наречия имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную. Положительная степень совпадает с основной формой прилагательного или наречия: büyük «большой», küçük «маленький», iyi «хороший, хорошо». Сравнительная показывает, что признак сильнее, чем у другого предмета: рядом стоит имя (существительное или местоимение) в исходном падеже и слово daha. Превосходная выделяет предмет среди остальных и образуется словом en перед прилагательным.

Слова daha и en неизменяемы: они не принимают никаких аффиксов и всегда стоят перед тем словом, к которому относятся, - перед прилагательным или наречием. В сравнительной степени изменяется только имя, называющее предмет, с которым сравнивают.

🧩 Сравнительная степень: -den daha

Сравнительная степень строится из двух частей. Имя, называющее предмет, с которым сравнивают, принимает форму исходного падежа, а перед прилагательным ставится слово daha «более». Обычный порядок слов таков: сначала то, что сравнивают, затем имя в исходном падеже, за ним daha, а замыкает предложение прилагательное - чаще всего оно и есть сказуемое.

• Tokyo, New York'tan daha kalabalık.

  Токио многолюднее Нью-Йорка.

  New York → New York'tan (имя собственное - через апостроф; последний гласный o, конечный k глухой → -tan)
• Boks tenisten daha tehlikeli bir spordur.

  Бокс - более опасный вид спорта, чем теннис.

  tenis → tenisten (последний гласный i, конечный s глухой → -ten)
• Ahmet, Ali'den daha çalışkan.

  Ахмет прилежнее Али.

  Ali → Ali'den (последний гласный i, основа на гласный → -den)
• Uçak trenden daha hızlıdır.

  Самолёт быстрее поезда.

  tren → trenden (последний гласный e, конечный n звонкий → -den); -dır - аффикс сказуемости, отдельным словом не переводится
• O benden daha genç.

  Он моложе меня.

  ben → benden (местоимение в исходном падеже; последний гласный e → -den)
• Kaplumbağa tavşandan daha yavaştır.

  Черепаха медленнее зайца.

  tavşan → tavşandan (последний гласный a, конечный n звонкий → -dan)

Примечание об аффиксе -dır.Прилагательное в роли сказуемого может принимать аффикс сказуемости 3-го лица -dır / -dir / -dur / -dür (после глухого согласного - -tır / -tir / -tur / -tür); его называют также утвердительным аффиксом. Он усиливает значимость сказанного и подаёт высказывание как общее, установленное положение, поэтому обычен в справочных, учебных и официальных текстах: Uçak trenden daha hızlıdır - «Самолёт быстрее поезда». Без него то же предложение сообщает о конкретном случае: Ahmet, Ali'den daha çalışkan - «Ахмет прилежнее Али». На построение сравнения аффикс не влияет и отдельным словом на русский язык не переводится - подробно о нём в памятке Аффиксы сказуемости.

Примечание.При глаголах и наречиях daha употребляется так же; при глаголе оно сочетается с наречиями çok «много» и az «мало»: Eda herkesten daha çok çalışıyor - «Эда работает больше всех остальных»; Bu öğrenci daha az çalışıyor - «Этот ученик занимается меньше».

🎵 Форма исходного падежа

Аффикс исходного падежа имеет четыре варианта, и выбор определяют два фонетических закона. Гармония гласных задаёт гласный аффикса: если последний гласный основы - a, ı, o, u, в аффиксе стоит a, если e, i, ö, ü - e. Оглушение задаёт согласный: после глухого согласного начальное d аффикса переходит в t.

Личные местоимения принимают тот же аффикс и часто встречаются в сравнении: сравнивают обычно с говорящим или с собеседником.

Примечание.По тем же правилам присоединяется аффикс к слову herkes «все» (апостроф здесь не нужен): herkesten daha çok - «больше всех остальных». Значение «всех остальных» передаёт здесь форма исходного падежа слова herkes, а не превосходная степень.

🌟 Превосходная степень: en

Превосходная степень образуется при помощи слова en «самый», которое ставится непосредственно перед прилагательным или наречием и ничем от него не отделяется: en büyük «самый большой», en güzel «самый красивый», en iyi «самый хороший, лучше всех». Как и daha, слово en неизменяемо.

Если группа с en определяет существительное, она, как и всякое определение, стоит перед определяемым словом и не изменяется; аффиксы принимает только существительное.

• Bu çocuk en çalışkan öğrenci.

  Этот ребёнок - самый прилежный ученик.

  группа en çalışkan стоит перед существительным öğrenci
• En genç kim?

  Кто самый молодой?

  en genç употреблено самостоятельно, в роли имени
• En çok biz çalışıyoruz.

  Больше всех работаем мы.

  en при наречии çok «много»; выделенное подлежащее стоит перед сказуемым
• En iyi arkadaşım Ali.

  Мой лучший друг - Али.

  определение en iyi предшествует существительному arkadaşım

🗂️ «Самый … из, самый … в»

Нередко превосходство ограничено определённым кругом предметов или лиц: «самый большой город Турции», «самый прилежный ученик класса». Круг сравнения обозначен первым членом двухаффиксного изафета - именем в родительном падеже; группа с en помещается между членами изафета. Второй член изафета принимает аффикс принадлежности 3-го лица.

• Türkiye'nin en kalabalık şehri İstanbul'dur.

  Самый многолюдный город Турции - Стамбул.

  Türkiye'nin - родительный падеж; şehir → şehri - аффикс принадлежности (последний гласный основы выпадает)
• Dünyanın en yüksek dağı Everest'tir.

  Самая высокая гора мира - Эверест.

  dünya → dünyanın (после гласного - вставной согласный n); dağ → dağı
• Sınıfın en çalışkan öğrencisi Ahmet.

  Самый прилежный ученик класса - Ахмет.

  sınıf → sınıfın; öğrenci → öğrencisi
• Van Gölü, Türkiye'nin en büyük gölüdür.

  Озеро Ван - самое большое озеро Турции.

  göl → gölü (последний гласный ö, поэтому -ü); -dür - аффикс сказуемости
• Kitabın en renkli sayfası bu.

  Вот самая красочная страница книги.

  kitap → kitabın (озвончение p → b); sayfa → sayfası

Примечание.Круг сравнения может быть выражен и формой на -daki / -deki (после глухого согласного - -taki / -teki) «находящийся в …»: Sınıftaki en çalışkan öğrenci kim? - «Кто самый прилежный ученик в классе?» Аффиксу -ki посвящена отдельная тема.

💬 Вопросы со сравнением

Если в вопросе есть вопросительное слово - kim «кто», hangisi «который из них», kimin «чей», - вопросительная частица не нужна: вопрос выражен самим словом. Когда вопросительного слова нет, частица mı / mi / mu / mü ставится после того слова, к которому относится вопрос: Bu oda daha büyük mü? - «Эта комната больше?» Сама конструкция сравнения при этом не меняется: имя, называющее предмет, с которым сравнивают, остаётся в исходном падеже, а daha или en стоит перед прилагательным.

⚠️ Слово daha в значении «ещё»

Слово daha образует сравнительную степень не всегда. Вне сравнения оно означает «ещё» и указывает либо на прибавление количества, либо на то, что действие пока не совершилось. Какое из двух значений перед нами, видно по окружению: рядом с прилагательным daha означает «более», при глаголе и при обозначении количества - «ещё».

• Akşama üç saat daha var.

  До вечера ещё три часа.

  daha «ещё» при обозначении количества
• Babam daha dönmedi.

  Мой отец ещё не вернулся.

  daha «пока ещё» при отрицательной форме глагола
• Bir daha geç kalma.

  Больше не опаздывай.

  bir daha - «ещё раз»; с отрицанием - «больше не»

Примечание.Сочетание daha sonra означает «позже, впоследствии», а не «более поздний».

🚫 Типичные ошибки

Ошибки в этой теме сводятся к четырём случаям: имя оставляют без падежного аффикса, соединяют daha с en, не учитывают оглушение и строят оборот «самый … из» без изафета. Сравните верные и неверные варианты.

📋 Итоговая схема

Соберём тему воедино. Прилагательное во всех трёх степенях сохраняет основную форму; меняется только его окружение: для сравнительной степени добавляются имя в исходном падеже и слово daha, для превосходной - слово en, для оборота «самый … из» - ещё и изафет, оформляющий круг сравнения.