Послелог göre
«по-моему», «по мнению», «согласно»

🇷🇺 Сравнение с русским языком

Чтобы назвать точку отсчёта, русский язык располагает разными средствами. Своё мнение оформляют вводным словом «по-моему», чужое - производным предлогом «по мнению»; ссылка на документ строится с помощью предлога «согласно»; пригодность передаётся оборотом «не для меня»; сопоставление - оборотом «по сравнению с». Общее у этих средств одно: названо то, с чьей стороны, на каком основании, для кого или относительно чего сделано высказывание.

В турецком языке все эти случаи передаёт послелог göre, а различают их имя перед послелогом вместе со сказуемым. Послелог, в отличие от русского предлога, стоит после имени, и имя при этом принимает аффикс дательного падежа. Привычный для русского языка порядок «служебное слово + имя» переворачивается.

Отсюда и порядок построения фразы: сначала поставить имя в дательный падеж, затем добавить неизменяемое göre.

🧩 Правило: göre требует дательного падежа

Послелог göre управляет дательным падежом: имя перед ним обязательно несёт аффикс -a / -e (после гласного - -ya / -ye). Другого падежа этот послелог не допускает: это верно и для существительных, и для местоимений, и для имён собственных. Сам аффикс при этом у некоторых слов выглядит по-особому - ben → bana, o → ona, - но падеж остаётся дательным.

Управление послелогов заучивают как факт, но запомнить управление göre помогает смысл дательного падежа: он отвечает на вопросы «кому? чему?» и указывает направление. Послелог указывает на то, к чему обращена мысль: к мнению говорящего, к тексту закона, к вчерашнему дню как точке сравнения. Того же падежа требуют послелог kadar в значении предела (eve kadar - до дома) и послелоги doğru (по направлению к), rağmen (несмотря на), так что göre в этом ряду не исключение. Другие послелоги требуют других падежей: у gibi («как») и у kadar в значении меры («столько же, сколько») местоимение стоит в родительном падеже - benim gibi, benim kadar.

Одна форма передаёт четыре значения, и различает их не сам оборот, а два обстоятельства сразу: что названо перед göre и что стоит в сказуемом. Одного имени мало - bana göre встречается в трёх значениях из четырёх: соответствие требует неодушевлённого основания.

Точка зрения Соответствие Пригодность Сравнение

Имя с падежным аффиксом и göre образуют единую группу. Чаще всего эта группа - обстоятельство в начале предложения (Bana göre bu film güzel), но она может стоять и в середине (Bu karar bana göre yanlış - это решение, по-моему, неверное), быть сказуемым (Bu iş bana göre değil. - Эта работа не для меня.) и определением к имени (bana göre bir iş - работа по мне). Сама группа падежных аффиксов не принимает: сказать bana göreye или bana göreden нельзя, падеж несёт только имя перед послелогом.

Чаще всего дательный падеж путают с двумя соседними. Вот все три рядом, на одном слове:

Вопросы к обороту.О лице спрашивают Kime göre? - «по чьему мнению?», о неодушевлённом основании Neye göre? - «на каком основании?, по чему?»: Neye göre karar verdiniz? - На каком основании вы приняли решение?

🎵 Как выбрать аффикс

Аффикс дательного падежа подчиняется закону гармонии гласных: если последний гласный слова - a, ı, o, u, берётся -a; если e, i, ö, ü - берётся -e. Когда слово оканчивается на гласный, между этим гласным и аффиксом появляется вставной согласный y, иначе два гласных оказались бы рядом. В дательном падеже y вставляется только здесь: у местоимений o, bu, şu и после аффикса принадлежности третьего лица на том же месте появляется n - об этом ниже.

Согласный на конце слова. Перед аффиксом, который начинается с гласного, конечные глухие озвончаются: p → b, t → d, k → ğ, ç → c, и написание слова меняется: kitap → kitaba göre (по книге), sözlük → sözlüğe göre (по словарю), ihtiyaç → ihtiyaca göre (в зависимости от потребности).

Озвончение происходит не всегда. Чаще других его не принимают односложные слова (at → ata, süt → süte) и заимствования из арабского языка: hukuk → hukuka göre (согласно праву), fiyat → fiyata göre (в зависимости от цены), şart → şarta göre (в зависимости от условия), saat → saate göre (по часам). Такие слова словарь помечает: kitap, -bı (озвончается), sanat, -tı (не озвончается). У имён собственных конечный глухой на письме остаётся: Zonguldak → Zonguldak'a göre.

Личные местоимения. Они изменяются по падежам как обычные имена, но у ben и sen формы дательного падежа особые - bana и sana. Сочетания bana göre и sana göre встречаются чаще прочих: ими вводят собственное мнение и мнение собеседника.

Ona, а не «oya».Местоимения o, bu, şu ведут себя не как обычные слова на гласный: перед падежным аффиксом у них появляется n, а не y. Формы ona, buna, şuna заучиваются целиком, отсюда и ona göre, buna göre (исходя из этого).

Имена собственные. Падежный аффикс отделяется от имени апострофом: Mustafa'ya göre, Ahmet'e göre, Türkiye'ye göre. Правило общее для всех падежей и в сочетании с göre действует так же.

Слово с аффиксом принадлежности. Аффикс дательного падежа ставится после аффикса принадлежности. У первого и второго лица он присоединяется прямо (planım → planıma), а у третьего между аффиксом принадлежности и падежным вклинивается n (önerisi → önerisine) - тот же согласный, что у ona, buna.

• Planıma göre yarın İzmir'e gidiyorum.

  По моему плану завтра я еду в Измир.

  plan + ım (мой) + a (дательный) → planıma
• Doktorun önerisine göre bol su içiyorum.

  По совету врача я пью много воды.

  doktorun önerisi - «совет врача», двухаффиксный изафет; дальше öneri + si (его) + n + e (дательный) → önerisine

💬 Значение 1: точка зрения

Чаще всего göre называет того, чей это взгляд на дело. Оборот показывает, что дальше идёт не общеизвестный факт, а оценка, у которой есть источник. Источником бывает человек: по-русски это «по мнению». Источником бывает и текст, сообщение, исследование: тогда по-русски - «по данным», «судя по». Грамматика в обоих случаях одна и та же, различает их имя перед послелогом.

Источник - человек

• Mustafa'ya göre İstanbul çok pahalı.

  По мнению Мустафы, Стамбул очень дорогой.

  Mustafa → Mustafa'ya (после гласного - вставной согласный y, апостроф у имени собственного)
• Bana göre bu karar yanlış.

  По-моему, это решение неправильное.

  ben → bana (особая форма дательного падежа)
• Öğretmene göre bu sınıf çok çalışkan.

  По мнению учителя, этот класс очень старательный.

  öğretmen → öğretmene (последний гласный e → -e)

Источник - текст или сообщение

• Haberlere göre yarın hava çok soğuk olacak.

  Судя по новостям, завтра будет очень холодно.

  haberler → haberlere (множественное число, затем дательный падеж)
• Gazeteye göre inşaat bu ay bitecek.

  По сообщению газеты, стройка закончится в этом месяце.

  gazete → gazeteye (после гласного - вставной согласный y)
• Bir araştırmaya göre insanlar günde altı saat telefon kullanıyor.

  По данным одного исследования, люди пользуются телефоном шесть часов в день.

  araştırma → araştırmaya (после гласного - вставной согласный y); bir - неопределённость: исследование названо впервые

⚖️ Значение 2: соответствие и зависимость

Второе значение - соответствие названному основанию. Оборот отвечает на вопрос «в соответствии с чем?» или «в зависимости от чего?»: действие подстраивается под закон, договор, обстоятельства, вкус собеседника. По-русски это «согласно», «по», «в зависимости от».

• Yasaya göre bu belge zorunlu.

  Согласно закону, этот документ обязателен.

  yasa → yasaya (после гласного - вставной согласный y)
• Ürünleri sözleşmeye göre gönderiyoruz.

  Мы отправляем товары в соответствии с договором.

  sözleşme → sözleşmeye (после гласного - вставной согласный y)
• Hava durumuna göre karar vereceğiz.

  Мы примем решение в зависимости от погоды.

  hava durumu - «состояние погоды», одноаффиксный изафет; аффикс -u здесь - аффикс принадлежности третьего лица у второго члена изафета, поэтому перед падежным появляется n: durumu + n + a
• Yarın yağmur yağacak, ona göre giyin.

  Завтра будет дождь, оденься соответственно.

  ona göre и buna göre часто значат «исходя из этого», а не «по его мнению»
• Duruma göre değişir.

  Зависит от обстоятельств.

  модель «-(y)e göre değişir» - зависит от чего-либо: fiyata göre değişir - зависит от цены

О словах.У слова «закон» два соответствия: kanun и yasa. Употребимы оба: kanun чаще в юридических текстах и в речи (сами законы называются Türk Ceza Kanunu - Уголовный кодекс Турции), yasa - в газетах и учебниках. С послелогом оба требуют дательного падежа: kanuna göre, yasaya göre.

👟 Значение 3: пригодность

Третье значение отвечает на вопрос «подходит ли это мне?»: по вкусу, по силам, по складу характера. Речь идёт о вещи или о деле, а не об оценке события, и по-русски это «для меня», «в моём вкусе», «мне по силам». Чаще всего в этом значении перед göre стоит личное местоимение.

• O iş tam bana göre.

  Та работа как раз по мне.

  tam усиливает: точно по мне
• Bu iş bana göre değil.

  Эта работа не для меня.

  частая формула отказа: дело не по складу, не по вкусу
• Bu elbise bana göre değil.

  Это платье не в моём стиле.

  о размере говорят иначе: bu elbise bana küçük - платье мне мало
• Bana göre bir şey var mı?

  Есть что-нибудь подходящее для меня?

  вопрос в магазине о вещи по вкусу
• Bu palto sana göre mi?

  Это пальто в твоём стиле?

  о размере спрашивают иначе: bu palto sana oldu mu?

📏 Значение 4: сравнение

Четвёртое значение - сопоставление с точкой отсчёта. Перед göre ставится то, с чем сравнивают; при сказуемом часто стоит daha («более»), но признаком значения оно не служит - сравнение бывает выражено и самим глаголом. Русское соответствие - «по сравнению с».

• Düne göre hava daha soğuk.

  По сравнению со вчерашним днём погода холоднее.

  dün → düne (последний гласный ü → -e)
• Ankara'ya göre İstanbul daha kalabalık.

  По сравнению с Анкарой Стамбул более многолюдный.

  Ankara → Ankara'ya (после гласного - вставной согласный y, апостроф у имени собственного)
• Geçen yıla göre fiyatlar çok arttı.

  По сравнению с прошлым годом цены сильно выросли.

  daha нет: сравнение уже выражено глаголом arttı (выросли)
• Fiyatlar geçen aya göre düştü.

  По сравнению с прошлым месяцем цены снизились.

  ay → aya (последний гласный a → -a; слово оканчивается на согласный y)

👤 Короткая форма: bence, sence, bizce, sizce

Точку зрения выражают и вторым способом - аффиксом -ca / -ce / -ça / -çe, который присоединяется прямо к личному местоимению. Вариант выбирается по гармонии гласных, а после глухого согласного аффикс начинается с ç (dostça - по-дружески). Так получаются bence, sence, bizce, sizce, и означают они то же самое, что bana göre, sana göre, bize göre, size göre.

Аффикс присоединяется к основе местоимения, а не к его форме дательного падежа: от ben получается bence, а не «banaca». У всех четырёх местоимений основа оканчивается на звонкий согласный, поэтому аффикс всюду начинается с c.

• Bence doğru.

  По-моему, верно.

  bence = bana göre
• Sence bu elbise nasıl?

  Как тебе это платье?

  буквально: по-твоему, это платье какое?
• Bence gitme.

  По-моему, не ходи.

  в совете с повелительным наклонением обычна короткая форма
• Bence de.

  Я тоже так думаю.

  готовый ответ на чужое мнение; de здесь - союз «тоже», пишется отдельно
• Sizce hesap ne kadar tutar?

  Как вы думаете, сколько выйдет счёт?

  со счётом употребляют глагол tutmak

Третье лицо. Мнение третьего лица передают только полным сочетанием - ona göre, onlara göre. Формы onca и onlarca в парадигме есть, и у onca словарь отмечает значение мнения, но в современной речи обе заняты другим: за onca закрепилось «столько» (onca yıl - столько лет), за onlarca - «десятки» (onlarca kişi - десятки человек). Поэтому в учебниках ряд коротких форм обрывается на biz и siz.

Существительные. К существительному аффикс -ca / -ce в значении точки зрения напрямую не присоединяется: форма öğretmence мнения не передаёт: в официальном языке этот аффикс у существительного называет инстанцию, от которой исходит решение (bakanlıkça - министерством, mahkemece - судом). Мнение учителя, врача, автора передаётся сочетанием с göre. Исключение - несколько слов со значением «мнение»: у них форма образуется с помощью аффикса принадлежности, kanımca, fikrimce - по моему мнению (в fikrimce выпадает гласный: fikir → fikr-). Это книжные слова, в разговоре берут bence.

Пунктуация.В русском переводе после «по-моему» ставится запятая, в турецком языке после bence и bana göre она не требуется: Bence bu doğru. · Bana göre bu doğru.

⚠️ Типичные ошибки

Ошибки в этой теме четырёх видов: имя перед göre оставляют без падежного аффикса или ставят не в тот падеж; послелог ставят перед именем, как русский предлог; две формы одного значения смешивают в одну; короткую форму образуют там, где она не передаёт мнения. Пары ниже показывают разницу.

📊 Итоговая схема

Имя получает аффикс дательного падежа, за ним ставится неизменяемое göre, и всё сочетание называет точку отсчёта, от которой ведётся оценка: чей это взгляд, какому основанию дело отвечает, кому вещь подходит, с чем её сравнивают.