Прошедшее субъективное время
-mış, -miş, -muş, -müş

🇷🇺 Сравнение с русским языком

В русском языке прошедшее время одно, и сама форма глагола ничего не сообщает о том, откуда говорящий знает о событии. Источник сведений называют отдельными словами: «оказывается», «говорят», «судя по всему», «якобы». Предложение «Вчера ночью выпал снег» звучит одинаково и у того, кто видел снегопад из окна, и у того, кто утром вышел во двор и увидел сугробы.

В турецком языке источник сведений выражен самой формой глагола. Простых прошедших времён два, и различает их один признак: видел ли говорящий само действие. Прошедшее категорическое время на -dı употребляется тогда, когда говорящий наблюдал действие или участвовал в нём. Прошедшее субъективное время на -mış употребляется тогда, когда он действия не наблюдал.

«Оказывается», «говорят», «судя по всему», «якобы» - это варианты русского перевода одной турецкой формы, а не разные её значения: выбор слова зависит от того, услышал говорящий о событии или сам обнаружил его результат.

📖 Когда употребляется

В турецкой грамматике это время называют duyulan geçmiş zaman («прошедшее, о котором услышали») или -miş'li geçmiş zaman; встречается также название belirsiz geçmiş zaman. Форма на -dı носит парное название - görülen geçmiş zaman («прошедшее, которое видели»). Русское название «субъективное» указывает не на мнение говорящего и не на его неуверенность, а на источник сведений.

Сведения приходят к говорящему тремя путями, и во всех трёх случаях употребляется одна и та же форма.

1. Со слов других или из прочитанного. Говорящий передаёт чужое сообщение - в переводе этому соответствует «говорят», «сообщают», «слышал».

• Ali işten ayrılmış.

  Али, говорят, уволился.

  говорящий знает об этом с чужих слов
• Duydun mu? Ayşe evlenmiş!

  Слышал? Айше вышла замуж!

  обычная рамка новости: duydun mu + форма на -mış
• Dün gece İzmir'de deprem olmuş.

  Вчера ночью, сообщают, в Измире произошло землетрясение.

  сообщение из новостей, не собственное наблюдение
• Mahallemize yeni bir market açmışlar.

  У нас в квартале, говорят, открыли новый магазин.

  -lar без подлежащего: кто открыл, не сказано

2. По видимому результату. Само действие прошло без свидетелей, но его результат перед глазами, и говорящий делает вывод. Сюда же относится оценка увиденного - самое частое употребление формы в разговоре.

• Dün gece kar yağmış.

  Вчера ночью, оказывается, выпал снег.

  снегопада никто не видел, утром во дворе лежит снег
• Ekmek kalmamış, şeker de bitmiş.

  Хлеба, оказывается, не осталось, и сахар кончился.

  вывод по пустой полке
• Yemek çok güzel olmuş.

  Еда получилась очень вкусной.

  оценка готового блюда; за столом это дежурная похвала
• Yeni elbisen sana çok yakışmış.

  Тебе очень идёт новое платье.

  оценка того, что говорящий видит в эту минуту

3. По обнаруженному постфактум. Говорящий замечает уже случившееся - собственную оплошность, перемену в собеседнике. В русском переводе почти всегда появляется слово «оказывается».

• Unutmuşum!

  Я, оказывается, забыл!

  самая частая форма 1-го лица
• Pardon, görmemişim.

  Извините, я не заметил.

  дежурная вежливая оговорка
• Yanlış anlamışım, kusura bakma.

  Я, оказывается, неправильно понял, извини.

  говорящий обнаружил свою ошибку только сейчас
• Hiç değişmemişsin!

  Ты совсем не изменился!

  обычная фраза при встрече после долгой разлуки

Повествование.Сказки и пересказы прошлого ведутся этой же формой: Bir gün Hoca minareye çıkmış, ezan okumuş. «Однажды Ходжа поднялся на минарет и прочитал призыв к молитве». Зачин турецких сказок Bir varmış, bir yokmuş «Жили-были» построен на том же аффиксе -mış, но присоединён он не к глаголу: varmış - это var «есть» с формой imiş недостаточного глагола imek, то есть именное сказуемое.

🧩 Грамматическая формула

Части формы идут в строгом порядке: основа глагола, аффикс отрицания, аффикс времени, личный аффикс. Отрицания может не быть, порядок остальных частей от этого не меняется.

Личные аффиксы здесь по форме совпадают с аффиксами сказуемости при имени, а не с личными аффиксами прошедшего категорического времени. Отсюда almışım «я, оказывается, взял» при aldım «я взял».

🎵 Гармония гласных: четыре варианта

Аффикс имеет четыре фонетических варианта, и выбирают их по закону гармонии гласных: вариант задаёт последний гласный основы. Согласный, на который оканчивается основа, - глухой или звонкий - на выбор варианта не влияет.

Примечание.Глагол öğrenmek «узнавать, учить» даёт форму öğrenmiş: вариант аффикса выбирается по последнему гласному основы (e), а не по первому. От этого же глагола образовано ещё одно название времени, которое встречается в грамматических описаниях, - öğrenilen geçmiş zaman, «прошедшее, о котором узнали».

📋 Изменение по лицам

После аффикса времени присоединяется личный аффикс. Гласный личного аффикса повторяет гласный аффикса времени: после -mış идёт -ım, после -miş - -im, после -muş - -um, после -müş - -üm. В 3-м лице единственного числа личного аффикса нет: форма оканчивается аффиксом времени. В 3-м лице множественного числа употребляется аффикс -lar / -ler.

Если подлежащее названо и стоит во множественном числе, аффикс -lar / -ler обычно не ставят: Çocuklar gelmiş. «Дети, оказывается, пришли», Komşular taşınmış. «Соседи, говорят, переехали». При неодушевлённом подлежащем его не ставят вовсе: Kuşlar gitmiş. «Птицы, оказывается, улетели». Аффикс нужен там, где подлежащее не названо и подразумевается: Gelmişler. «Пришли, говорят».

• Bütün kitapları okumuşsun.

  Ты, оказывается, прочитал все книги.

  oku- + -muş + -sun
• Ona yeni bir oyuncak almışlar.

  Ему, говорят, купили новую игрушку.

  al- + -mış + -lar, подлежащее не названо
• Süleyman uyumuş.

  Сулейман, оказывается, уснул.

  uyu- + -muş, личного аффикса в 3-м лице нет
• Teyzesinde kalmış.

  Она, говорят, остановилась у своей тёти.

  kal- + -mış

🚫 Отрицательная форма

Отрицание выражается аффиксом -ma / -me, который присоединяется к основе глагола перед аффиксом времени. Вариант аффикса времени выбирается по гласному аффикса отрицания: после -ma идёт только -mış, после -me - только -miş. Вариантов -muş и -müş в отрицательной форме не бывает даже у глаголов с губными гласными: olmak → olmamış, görmek → görmemiş.

У глаголов с губными гласными парадигма та же: bulmamışım, bulmamışsın, bulmamış; görmemişim, görmemişsin, görmemiş. Последним перед аффиксом времени оказывается гласный аффикса отрицания, поэтому дальше возможна только пара -mamış / -memiş.

• Daha işten gelmemiş.

  Он, оказывается, ещё не вернулся с работы.

  gel- + -me + -miş
• Dün de okula gitmemişsin.

  Ты, оказывается, и вчера не ходил в школу.

  git- + -me + -miş + -sin
• Adınızı yazmamışsınız.

  Вы, оказывается, не написали своё имя.

  yaz- + -ma + -mış + -sınız
• İsmail'i de içeri almamışlar.

  Исмаила, говорят, тоже не впустили внутрь.

  al- + -ma + -mış + -lar

Ударение.Здесь и далее ударный слог выделен заглавными буквами. В отрицательной форме ударение смещается на слог перед аффиксом отрицания: GELmemiş, YAPmamışım. Подробно - шаг 8.

Примечание.Аффикс отрицания в этой форме тот же, что и в остальных временах, - -ma / -me. Сужения гласного, как в настоящем продолженном времени (gelmiyor), здесь не происходит: гласный отрицания сохраняется полностью - gelmemiş.

❓ Вопросительная форма

Вопрос в этом времени задают о том, что говорящий узнал со стороны или заметил только сейчас. Ali gelmiş mi? «Али пришёл?» - спрашивающий сам его не видел и спрашивает того, кто мог видеть. Вопрос Ali geldi mi? «Али пришёл?» задают о событии, за которым говорящий следил сам.

Вопросительная частица mı / mi / mu / mü пишется отдельно от глагола и ставится после аффикса времени. Личный аффикс присоединяется к самой частице и пишется с ней слитно. При стечении двух гласных появляется вставной согласный y: mı + ım даёт mıyım, mu + um даёт muyum.

Вариант частицы выбирается по последнему гласному глагольной формы, а это всегда гласный аффикса времени: almış mı, gelmiş mi, bulmuş mu, görmüş mü.

Отрицательно-вопросительная форма строится так же: аффикс отрицания остаётся перед аффиксом времени, а частица с личным аффиксом идёт последней.

• Borcumu ödememiş miyim?

  Разве я не оплатил свой долг?

  öde- + -me + -miş + mi + -im
• O beni aramamış mı?

  Разве он мне не звонил?

  ara- + -ma + -mış + mı, в 3-м лице личного аффикса нет
• Sana kitabını vermemiş miyiz?

  Разве мы не отдали тебе твою книгу?

  ver- + -me + -miş + mi + -iz
• İstanbul'a da gitmiş mi?

  Он и в Стамбул ездил?

  git- + -miş + mi

Ударение.Вопросительная частица ударения не принимает: главное ударение остаётся на аффиксе времени - gelMİŞ miyim. В отрицательном вопросе оно остаётся перед аффиксом отрицания: YAPmamış mıyım. Подробно - шаг 8.

Примечание.В турецкой грамматике mı / mi / mu / mü называют аффиксом вопроса (soru eki), который по правилу орфографии пишется отдельным словом. Отсюда и гармония гласных в нём, и личный аффикс, который к нему присоединяется.

🔊 Ударение

В утвердительной форме ударение падает на аффикс времени: alMIşım, gelMİŞsin, görMÜŞ. Исключение - 3-е лицо множественного числа, где ударным становится аффикс множественного числа: almışLAR.

В отрицательной форме ударение смещается на слог, который стоит перед аффиксом отрицания: YAPmamışım, GELmemişsin. Правило общее для всех глагольных форм с отрицанием: -ma / -me ударение на себя не принимает и оттягивает его на предыдущий слог. На слух отрицательная форма отличается от утвердительной именно местом ударения.

Вопросительная частица ударения тоже не принимает, не принимает его и личный аффикс при ней. Главное ударение слова остаётся там же, где было до частицы: в утвердительном вопросе на аффиксе времени - gelMİŞ miyim? alMIŞ mısınız?, в отрицательном вопросе на слоге перед аффиксом отрицания - YAPmamış mıyım? В отдельно стоящем сочетании mıyım, mısınız возможно второстепенное ударение на личном аффиксе.

⚖️ -dı или -mış: как выбрать

Оба времени называют действие, завершившееся в прошлом. Различает их одно: видел ли говорящий само действие. Форма на -dı употребляется, когда он наблюдал событие, участвовал в нём или излагает его как установленный факт: дату, событие из учебника истории, собственную биографию. Форма на -mış употребляется, когда говорящий узнал о событии со стороны или заключил о нём по результату.

Новость из газеты и факт из учебника истории различаются не степенью достоверности, а тем, как о них говорят. Пересказывая сегодняшнее сообщение, говорящий отделяет себя от источника и употребляет форму на -mış; называя общеизвестную дату, он излагает её как факт и употребляет форму на -dı.

Один и тот же глагол в двух временах сообщает разное.

• Ali geldi. / Ali gelmiş.

  Али пришёл. / Али, оказывается, пришёл.

  в первом случае говорящий видел Али, во втором - узнал от других или заметил его вещи в прихожей
• Çantamı kaybettim. / Çantamı kaybetmişim.

  Я потерял свою сумку. / Я, оказывается, потерял свою сумку.

  во втором предложении пропажа обнаружена только сейчас

Раннее детство.Когда говорящий рассказывает о себе то, что знает только со слов родителей, употребляется форма на -mış: Bebekken hiç ağlamamışım. «Я, говорят, в младенчестве совсем не плакал». Собственных первых месяцев человек не помнит, и форма это показывает.

⚠️ Типичные ошибки

Ошибки в этой теме двух родов. Первый - ошибки в самой форме: порядок частей в вопросе, стык двух аффиксов, выбор варианта аффикса.

Второй род ошибок - выбор времени. Обе формы ниже построены правильно, но в этих предложениях употребляют не их.

🗺 Итоговая схема

Форма всегда собирается в одном и том же порядке: основа, отрицание, аффикс времени, личный аффикс. В вопросе личный аффикс уходит на вопросительную частицу, и она пишется отдельным словом.