Деепричастия на -ıp и -madan
«сделав» и «не сделав»
С аудиопримерами
Деепричастие на -(y)ıp называет добавочное действие того же лица, которое предшествует главному: Kahvaltı yapıp evden çıktım «Позавтракав, я вышел из дома». Деепричастие на -madan - его отрицательная пара - действие, которое перед главным не совершено: Kahvaltı yapmadan evden çıktım «Не позавтракав, я вышел из дома». Обе формы не изменяются ни по лицам, ни по временам: кто действует и когда, показывает только главный глагол в конце предложения.
Без этих форм рассказ о череде действий приходится дробить на отдельные предложения с союзом ve «и». С ними та же череда умещается в одну фразу: Eve gelip yemek yaptım «Придя домой, я приготовил еду». Эти же формы употребляются в просьбах и предупреждениях (Kapıyı çalmadan girmeyin «Не входите без стука») и в формулировках заданий: Soruları okumadan cevaplamayın «Не отвечайте, не прочитав вопросы».
🇷🇺 Сравнение с русским языком
В русском языке добавочное действие, совершённое перед главным, передаёт деепричастие совершенного вида - «сделав», а не «делая»: взяв, позавтракав, не надев. Оно не изменяется по лицам и относится к тому же лицу, что и главный глагол: взяв зонт, он вышел. Турецкое деепричастие на -ıp устроено так же: один неизменяемый аффикс на основе глагола, одно подлежащее на оба действия.
Отрицательное деепричастие в русском языке образуется частицей не: не позавтракав, не постучав. В турецком языке для этого служит отдельная форма -madan: kahvaltı yapmadan «не позавтракав», kapıyı çalmadan «не постучав в дверь».
📖 Значение: пара «сделав / не сделав»
Деепричастие на -ıp сообщает, что перед главным действием совершено ещё одно действие и совершило его то же лицо. Деепричастие на -madan сообщает обратное: добавочное действие перед главным совершено не было. Обе формы называют добавочное действие, а главное действие несёт глагол-сказуемое в конце предложения.
выключив телевизор
я заснул
не выключив телевизор
я заснул
-
Dün akşam televizyonu kapatıp uyudum.Вчера вечером я выключил телевизор и заснул.= Televizyonu kapattım ve sonra uyudum · оба действия совершены, одно за другим
-
Dün akşam televizyonu kapatmadan uyudum.Вчера вечером я заснул, не выключив телевизор.= Uyudum ama televizyonu kapatmadım · первое действие не совершено
Перевод.Форму на -ıp на русский язык чаще передают двумя сказуемыми с союзом «и» (выключил и заснул), реже - деепричастием (выключив, заснул). Форму на -madan переводят отрицательным деепричастием - «не сделав» или «не делая» (dinlemeden «не слушая») - либо оборотом с «без»: bilet almadan «не купив билета», «без билета».
Термин.Обе формы - деепричастия (zarf-fiil; в учебниках Hitit - ulaç; в английских грамматиках турецкого языка - converb): неизменяемые формы глагола, которые обозначают добавочное действие при главном и выступают в предложении обстоятельством.
🔧 Как строится форма
yapmak (делать) → yap; okumak (читать) → oku.
yap → yapıp; gel → gelip; oku → okuyup; bekle → bekleyip; uyu → uyuyup.
Гласный аффикса (ı / i / u / ü) выбирается по гармонии гласных - см. шаг 4.
yap → yapmadan; gel → gelmeden; oku → okumadan; git → gitmeden.
Аффикс -madan считается одним аффиксом деепричастия, хотя внутри него - аффикс отрицания -ma. Поэтому ударение в нём такое же, как в отрицательных формах глагола (блок «Ударение» ниже).
Глагол yemek перед вставным согласным y меняет гласный основы: yiyip (не «yeyip»). У demek основа сохраняется: deyip (не «diyip», хотя diyor, diyecek). Перед -meden обе основы остаются как есть: yemeden, demeden.
🎵 Гармония гласных
Аффикс -ıp подчиняется гармонии гласных на четыре варианта: гласный аффикса подбирается по последнему гласному основы. Аффикс -madan подчиняется гармонии на два варианта.
bak → bakıp
hazırla → hazırlayıp
iç → içip
bekle → bekleyip
bul → bulup
oku → okuyup
gül → gülüp
yürü → yürüyüp
oku → okumadan
bak → bakmadan
gör → görmeden
iç → içmeden
👤 Одна форма на все лица и времена
Деепричастие не принимает ни аффиксов времени, ни личных аффиксов. Всё это стоит один раз - на главном глаголе в конце предложения - и распространяется на деепричастие. Одна и та же форма kahvaltı yapıp переводится как «позавтракав», «позавтракаю и», «позавтракай и» - в зависимости от формы главного глагола.
| Главный глагол | Предложение | Перевод |
|---|---|---|
| прошедшее -dı | Kahvaltı yapıp evden çıktım. | Позавтракав, я вышел из дома. |
| настоящее -yor | Her sabah kahvaltı yapıp evden çıkıyorum. | Каждое утро я завтракаю и выхожу из дома. |
| будущее -acak | Kahvaltı yapıp evden çıkacağım. | Я позавтракаю и выйду из дома. |
| повелительное | Kahvaltı yapıp evden çık. | Позавтракай и выходи из дома. |
| желательное -alım | Kahvaltı yapıp evden çıkalım. | Давайте позавтракаем и выйдем из дома. |
| вопрос mı | Kahvaltı yapıp evden çıktın mı? | Ты позавтракал и вышел из дома? |
Лицо тоже показывает только главный глагол, а вопросительная частица mı один раз в конце относится к обоим действиям. Форма деепричастия при этом не меняется: Ben kahvaltı yapıp çıktım, Sen kahvaltı yapıp çıktın, Onlar kahvaltı yapıp çıktılar. То же относится к -madan: Kahvaltı yapmadan çıktım / çıktın / çıktılar.
🚫 Отрицание: -madan и -mayıp
Значение «не сделав» передаёт деепричастие на -madan. Отрицательная форма самого -ıp - -mayıp / -meyip - существует, но в значении «не сделав» не употребляется: Ellerini yıkamadan sofraya oturma «Не садись за стол, не вымыв руки», а не yıkamayıp. У формы на -mayıp своё, более узкое значение.
Dün akşam sinemaya gitmeyip evde kaldık. «Вчера вечером мы не пошли в кино, а остались дома».
Otobüsü beklemeyip yürüdük. «Мы не стали ждать автобус, а пошли пешком».
Форма -mayıp встречается прежде всего в письменной речи. В устной речи то же противопоставление обычно строят двумя сказуемыми: Sinemaya gitmedik, evde kaldık.
⛔ Когда главный глагол отрицательный
Отрицательное сказуемое влияет на смысл обоих деепричастий: -ıp обычно тоже понимается как отрицательное, а действие на -madan - как условие главного.
Bir kere bile arayıp sormadın. «Ты ни разу не позвонил, не поинтересовался» (= aramadın ve sormadın).
Bu havada evde oturup televizyon seyretmeyeceğiz. «В такую погоду мы не будем сидеть дома и смотреть телевизор».
Слова hiç, bir kere bile, kimse делают это понимание однозначным.
Отрицательная форма самого деепричастия здесь невозможна: -mayıp сочетается только с утвердительным главным глаголом (шаг 6).
Mesajı görüp de anlamadı. «Сообщение он увидел, но не понял».
Sınava girip de kazanamadı. «Он сдавал экзамен, но пройти не смог».
Без da при отрицательном сказуемом отрицание чаще всего охватывает оба действия. Утвердительный смысл возможен и без частицы, но подсказывает его только содержание фразы; da делает его однозначным.
Kahvaltı yapmadan işe gitmem. «Без завтрака я на работу не хожу» (= сначала завтрак, потом работа).
Bilet almadan içeri giremezsiniz. «Без билета вы не сможете войти».
İnsan su içmeden yaşayamaz. «Без воды человек жить не может».
Bir çay içmeden gitmeyin. «Не уходите, не выпив чаю».
Примечание.При утвердительном сказуемом та же частица подчёркивает, что первое действие к моменту главного уже завершено: Yemek yiyip de geldim «Я пришёл, уже поев».
👥 Одно подлежащее на оба действия
Действие деепричастия на -ıp и главное действие совершает одно и то же лицо. Подлежащее в предложении одно и относится к обоим глаголам: Dün akşam ben televizyonu kapatıp uyudum, Dün akşam annem televizyonu kapatıp uyudu. Если у действий разные исполнители, деепричастие на -ıp не подходит - нужны два отдельных сказуемых. У формы на -madan подлежащее может и не совпадать с главным - об этом предупреждение ниже.
Учитель задал вопрос → учитель ждал ответа · одно лицо.
Учитель спросил → мы ответили · два лица, поэтому
Примечание.В текстах встречаются фразы с двумя подлежащими третьего лица, когда действия образуют одну цепь событий: Güneş doğup ortalık aydınlandı «Взошло солнце, и всё вокруг осветилось». Такие фразы нужно понимать, но строить их не следует: при разных подлежащих ставятся два сказуемых.
⏱ Последовательность, образ действия, парные глаголы
Основное значение обеих форм - последовательность: сначала действие деепричастия, потом главное. Однако -ıp и -madan называют не только очерёдность, но и способ или причину главного действия: когда добавочное действие прямо влияет на то, как совершается главное, форма обозначает образ действия. Значение образа действия особенно часто имеет -madan: форма называет то, что не было сделано во время главного действия.
-
Alışveriş listesini hazırlayıp markete gittik.Составив список покупок, мы пошли в магазин.последовательность: сначала список, потом магазин
-
Düşünmeden konuştum, özür dilerim.Я сказал не подумав, извини.образ действия: как именно сказал
-
Önceden haber vermeden geldik.Мы приехали, не предупредив заранее.образ действия: без предупреждения
-
Bütün gün ayakta durup yoruldum.Я весь день простоял на ногах и устал.причина: устал, потому что стоял
-
Çocuklar bahçede koşup oynuyorlar.Дети бегают и играют в саду.парные глаголы: два действия образуют одно занятие
-
Arkadaşlarımla gülüp eğlendik.Мы с друзьями смеялись и веселились.парные глаголы: близкие по смыслу глаголы парой
Пары близких по смыслу глаголов с -ıp обозначают одно занятие, а не два действия одно за другим. Чаще всего это устойчивые пары: gülüp eğlenmek «смеяться и веселиться», koşup oynamak «бегать и играть», yiyip içmek «есть и пить», gezip görmek «гулять и осматривать» (İstanbul'u gezip gördük «Мы погуляли по Стамбулу и осмотрели его»), oturup konuşmak «сесть и поговорить» (Bir gün oturup konuşalım «Давай как-нибудь сядем и поговорим»). В остальных случаях -ıp читается как последовательность или образ действия.
Наречие.Некоторые формы на -madan перешли в наречия: durmadan «без остановки, непрерывно»: Yağmur durmadan yağıyor «Дождь идёт не переставая».
⚠️ Типичные ошибки
| Предложение | |
|---|---|
| Kahvaltı yapıp evden çıktım. | ✓ |
| Kitabı okuyup geri verdim. | ✓ |
| Okula gidip öğretmenle konuştum. | ✓ |
| Ellerini yıkamadan sofraya oturma. | ✓ |
| Eve gelip yemek yaptım. | ✓ |
| Öğretmen sordu, biz cevapladık. | ✓ |
| İşten çıkıp eve geldim. | ✓ |
| Bana haber vermeden gitme. | ✓ |
📚 Примеры
-
Şemsiyesini alıp çıktı.Взяв зонт, он вышел.almak → al + ıp · главный глагол в прошедшем времени
-
Oyuncaklarını toplayıp kutuya koy.Собери игрушки и положи их в коробку.toplamak → topla + y + ıp · главный глагол в повелительном наклонении
-
Gidip bakayım.Пойду посмотрю.gitmek → gid + ip · самое частое -ıp в устной речи: gidip bak, gidip sor
-
Lütfen kapıyı çalmadan içeri girmeyin.Пожалуйста, не входите без стука.çalmak → çal + madan · главный глагол отрицательный: стук - условие входа
-
Soruları iyice okumadan cevaplamayın.Не отвечайте на вопросы, не прочитав их внимательно.okumak → oku + madan · без вставного согласного, аффикс начинается с m
-
Her gün kahvaltı yapmadan işe gidiyor.Каждый день он уходит на работу, не позавтракав.yapmak → yap + madan · время задаёт gidiyor
-
Montunu giymeden dışarı çıkmış.Он, оказывается, вышел на улицу, не надев куртку.giymek → giy + meden · главный глагол в форме на -mış
-
Sağa sola bakmadan karşıya geçme.Не переходи дорогу, не посмотрев по сторонам.bakmak → bak + madan · образ действия
-
Eve gelip yemek yaptım.Придя домой, я приготовил еду.gelmek → gel + ip · последовательность действий
-
Otobüse binmeyip yürüdük.Мы не сели в автобус, а пошли пешком.binmek → bin + me + y + ip · противопоставление «не ..., а ...»
📊 Итоговая схема
без -mak / -mek
по гармонии, после гласного - y
без -mak / -mek
по гармонии, вставной согласный не нужен
| Инфинитив | Основа | Последний гласный | «сделав» | «не сделав» |
|---|---|---|---|---|
| almak | al- | a | alıp | almadan |
| gelmek | gel- | e | gelip | gelmeden |
| okumak | oku- | u | okuyup | okumadan |
| görmek | gör- | ö | görüp | görmeden |
| beklemek | bekle- | e | bekleyip | beklemeden |
| yürümek | yürü- | ü | yürüyüp | yürümeden |
| gitmek | git- | i | gidip t → d | gitmeden |
| yemek | ye- | e | yiyip e → i | yemeden |
| demek | de- | e | deyip | demeden |